oblikovati oor Afrikaans

oblikovati

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Afrikaans

formaat

Međutim, tako je oblikovana da nije moguće detaljno obraditi svaku temu.
Maar die formaat daarvan laat nie ’n breedvoerige bespreking van elke onderwerp toe nie.

formateer

voorbeelde

Neki su smatrali da se sićušna, potpuno oblikovana stvorenja nalaze ili u jajašcima ili u spermijima.
Party het gedink dat daar ’n klein, ten volle ontwikkelde wese in die eier of die sperm was.

Kad se dobro izmijesi i smekša, od nje se oblikuju okruglice.
Wanneer hierdie pap goed gemeng en sag is, word bolletjies daarvan gevorm.

Dopusti Jehovi da te oblikuje
Laat Jehovah se dissipline jou vorm

Molitva te može oblikovati i voditi.
Gebed kan jou vorm en rig.

Matej, poreznik, oblikovao je svoj izvještaj uglavnom za židovsko čitateljstvo.
Matteus, ’n belastinggaarder, het hoofsaaklik vir die Jode geskryf.

23 Malo stado kao i druge ovce nastavljaju se oblikovati u posude za časnu upotrebu (Ivan 10:14-16).
23 Die klein kuddetjie sowel as die ander skape word nog steeds in voorwerpe vir eervolle gebruik gevorm (Johannes 10:14-16).

Kad je gotovo hladna, smjesa je toliko čvrsta da se može oblikovati i staviti u kalup.
Wanneer die pasta amper koud is, is dit so styf dat dit geknie en in ’n vorm gedruk kan word.

Kada je riječ o raznim ideologijama, The New Encyclopædia Britannica naziva Beč na prijelazu stoljeća “plodnim izvorištem ideja koje su — bilo u dobrom bilo u lošem smislu — trebale oblikovati suvremeni svijet”.
Wat idees betref, sê The New Encyclopædia Britannica dat Wene aan die begin van die 20ste eeu “’n vrugbare teelaarde was vir idees wat die hedendaagse wêreld—ten goede of kwade—sou vorm”.

Svi su oblikovani tako da vam omogućavaju kretanje.
Hulle is almal ontwerp om jou te laat beweeg.

“Za mene maleni kamenovi nisu tako uzbudljivi — njih se može čak i strojno oblikovati”, odgovorio je.
“Die klein steentjies fassineer my nie so baie nie—hulle kan selfs op ’n masjien vervaardig word”, het hy gesê.

Jedan je brat primijetio kako mu je jedna godina u Betelu pomogla oblikovati svoju osobnost više nego tri godine bilo gdje drugdje.
Een broer het gesê dat hy in een jaar by Bethel meer geleer het wat hom gehelp het om sy persoonlikheid te verander as wat hy in drie jaar elders geleer het.

Neke se strojno oblikuje u kuglice.
Party word met masjiene verwerk om ronde krale te maak.

Zar onaj koji je oko oblikovao ne može vidjeti?
Of kan Hy wat die oog vorm, nie kyk nie?

(b) Kako se pravednici oblikuju za časnu upotrebu?
(b) Hoe word die regverdiges vir ’n eervolle gebruik gevorm?

Lako nam može prijeći u naviku da svoje riječi tako oblikujemo da ono što kažemo, strogo uzevši, bude točno, ali da time druge navodimo na krivi zaključak.
’n Mens kan maklik die gewoonte aankweek om jou woorde so te kies dat dit tegnies korrek en tog misleidend is.

21 Još je daleko teže dobiti nukleotide — RNK i DNK — koji oblikuju genetski kôd.
21 Iets wat moeiliker is om te verkry as die voormelde dinge, is nukleotiede, die boustene van DNS, wat die genetiese kode dra.

Svjetovna filozofija, koja uključuje i svjetonazore koji negiraju postojanje Boga, kao što su sekularni humanizam i teorija evolucije, oblikuje način na koji ljudi razmišljaju, njihove moralne vrijednosti, ciljeve i način života.
Wêreldse filosofie, insluitende sekulêre humanisme en die evolusieteorie, vorm mense se denke, sedes, doelwitte en lewenstyl.

krilo: Izvorna grčka riječ doslovno znači “njedra, prsa”, no u ovom kontekstu najvjerojatnije se odnosi na široke nabore gornje haljine koji su se iznad pojasa mogli oblikovati tako da posluže kao vreća.
julle skoot: Die Griekse woord beteken letterlik “jou bors”, maar in hierdie betekenis verwys dit waarskynlik na die lospassende materiaal van die bokleed wat ’n vou oor die belt gevorm het.

Oblikovani naboj.
'n Goedkoop lading.

Drugom je prilikom Jehova poslao Jeremiju u kuću jednog lončara i rekao mu da ode u njegovu radionicu i promatra ga dok oblikuje glinu.
By ’n ander geleentheid het Jehovah Jeremia na die huis van ’n pottebakker gestuur en hom in die pottebakker se werkswinkel laat ingaan om te kyk hoe die man klei vorm.

No nasilne igre koje se igraju na osobnom računalu ili u kompjuterskim igraonicama uvode igrače u svijet nasilja i oblikuju njihove stavove i reakcije.
Maar gewelddadige speletjies wat op ’n tuisrekenaar of in ’n videospeletjiearkade gespeel word, dompel spelers in geweld en vorm hulle gesindhede en reaksies.

On je tako oblikovao pitanja da sam mogla odgovarati treptanjem, budući da sam bila priključena na respirator i uopće nisam mogla govoriti.
Aangesien ek aan ’n asemhalingstoestel gekoppel was en nie kon praat nie, het hy vrae so gestel dat ek hulle kon beantwoord deur my oë te knip.

Biblija pokazuje da smo, simbolično govoreći, svi mi glina te da je Bog roditeljima povjerio važan zadatak da oblikuju ‘glinu’, odnosno svoju djecu (Job 33:6; 1.
Die Bybel vergelyk elkeen van ons met klei, en God het aan ouers die uiters belangrike taak gegee om hulle kinders as “die klei” te vorm (Job 33:6; Genesis 18:19).

Petrova 2:3). Kao tesar, Isus je najvjerojatnije izrađivao plugove i jarmove te je znao kako oblikovati jaram da bi se pomoću njega moglo izvršiti što je moguće više posla na što ugodniji način.
As ’n professionele timmerman het Jesus heel waarskynlik ploeë en jukke gemaak, en hy sou geweet het hoe om ’n juk te vorm sodat die maksimum werk so gemaklik moontlik verrig kon word.

To je značajan iskvarujući utjecaj, jer naša se osobnost oblikuje onime čime redovito hranimo svoje misli (Rimljanima 12:2; Efežanima 5:3, 4).
Dit is ’n groot verderflike invloed, aangesien ons persoonlikheid gevorm word deur die dinge waarmee ons ons verstand gereeld voed.—Romeine 12:2; Efesiërs 5:3, 4.