oblik oor Afrikaans

oblik

manlike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Afrikaans

formaat

Oni su se iz temelja promijenili, kako po obliku tako i po sadržaju.
Hulle het drasties verander, in formaat sowel as in inhoud.

formateer

vorm

naamwoord

Perowne je favorizirao oblik “Jehova” jer je bio dobro poznat.
Perowne het die vorm “Jehovah” verkies omdat dit algemeen bekend was.

Soortgelyke frases

oblik datoteke
lêerformaat

voorbeelde

Naravno, kršćani su odlučni ‘činiti dobro svima’ i u službi su mnogima pomogli da se oslobode svih oblika spiritizma (Galaćanima 6:10; Djela apostolska 16:14-18).
Ware Christene vermy nogtans enige betrokkenheid by valse aanbidding, met inbegrip van enige vorm van heksery.—2 Korintiërs 6:15-17.

Cvjetovi vrijesa imaju oblik svinute cijevi i zato savršeno odgovaraju obliku medosasovog kljuna.
Omdat die blomme soos gebuigde pypies gevorm is, pas die suikerbekkie se snawel presies daarin.

Sada su počele godine onoga što je za mene bio zastrašujuć oblik liječenja, terapija lijekovima.
Nou het ’n tydperk aangebreek waartydens ek ’n vorm van behandeling ondergaan het wat my met vrees vervul het: medisyneterapie.

Premda se svežanj može nositi tako da ga se drži za čvor, obično ga se, ukoliko je to poklon, pridržava odozdo kako bi se sačuvao oblik.
Hoewel die pakkie, in die geval van ’n geskenk, aan die knoop gedra kan word, word dit gewoonlik aan die onderkant vasgehou om die vorm te behou.

Svaki oblik igre na sreću može imati tako strašne posljedice, no danas je jedna od najvećih opasnosti za mlade automat za ubacivanje novca.
Enige vorm van dobbel kan sulke verskriklike gevolge hê, maar vandag is die muntoutomate een van die grootste gevare vir jongmense.

Međutim, jedan me stariji Svjedok, koji je također sudjelovao u jednom obliku tradicionalne japanske zabave, pitao zašto mislim da moram dati otkaz.
Maar ’n bejaarde Getuie, wat ook by ’n tradisionele vorm van Japannese vermaak betrokke was, het my gevra waarom ek gedink het dat ek moes uittree.

Kamen pravilnog pravokutnog oblika koji je po mojoj procjeni dugačak 11 metara, širok 2 metra, a visok 6 metara pada na tlo koje je posuto sitnim komadićima stijena kako se kamen ne bi oštetio.
Die blok, wat heeltemal reghoekig en sowat 11 meter lank, 2 meter breed en 6 meter hoog is, val met ’n slag op ’n hoop gruis wat voorberei is om die val te breek.

Ljudi će na temelju onoga što se događa na Zemlji shvatiti da je Isus prisutan u nevidljivom obliku.
Hulle sal uit gebeure op aarde besef dat hy sigbaar teenwoordig is.

Činjenica: Svi živi organizmi imaju sličnu DNK, odnosno “kompjuterski jezik” ili kod. DNK uvelike određuje oblik i funkciju njihovih stanica.
Feit: Alle lewende organismes het soortgelyke DNS, die “rekenaartaal”, of kode, wat in groot mate die vorm en funksie van hulle sel of selle bepaal.

Povjesničar Walter Nigg objašnjava: “Svijet kršćanstva neće doživjeti daljnje blagoslove sve dok konačno — otvoreno i zaista uvjerljivo — ne prizna grijehe koje je počinilo tijekom inkvizicije, iskreno se i bezuvjetno odričući svakog oblika nasilja vezanog za religiju.”
Die geskiedskrywer Walter Nigg verduidelik: “Die Christendom sal geen verdere seëninge ontvang totdat dit uiteindelik—openlik en met diepe oortuiging—die sondes bely wat tydens die Inkwisisie gepleeg is en elke vorm van geweld in verband met godsdiens opreg en onvoorwaardelik afsweer nie.”

Perowne je favorizirao oblik “Jehova” jer je bio dobro poznat.
Perowne het die vorm “Jehovah” verkies omdat dit algemeen bekend was.

To znači da će sloboda od svih oblika ljudskog tlačenja uskoro postati stvarnost.
Dit beteken dat vryheid van alle vorme van menseverdrukking binnekort ’n werklikheid sal wees.

Da, današnji je matatu blještavo vozilo koje je jedan kenijski dnevnik opisao kao “projektil aerodinamičnog oblika i duginih boja”.
Ja, vandag se matatu is ’n spoggerige voertuig wat deur ’n dagblad van Kenia as ’n “vaartbelynde en reënboogkleurige vuurpyl” beskryf is.

Piramidalne sheme neki definiraju kao oblik multilevel marketinga u kojem osoba plaća pristupninu kako bi mogla tražiti druge koji će raditi to isto.
’n Piramideskema word omskryf as ’n “veelvlakkige bemarkingsprogram waarin mense toetreegeld betaal vir die geleentheid om ander te werf om dieselfde te doen”.

Taj zavojiti oblik zidova prisiljava svake moguće napadače da su leđima okrenuti prema strijelcima i kopljanicima Inka.
Enigiemand wat die vesting wil binneval, sal vanweë die sigsagontwerp van die mure hulle rug aan die Inka-boogskutters en -lansiers blootstel.

Ljudi svih socijalnih staleža vjerovali su u astrologiju, čaranje, talismane, vračanje i u mnoge druge oblike gatanja.
Mense van elke sosiale stand het aan astrologie, die toorkuns, gelukbringers, voorspellery en talle ander vorms van waarsêery geglo.

Ona je oslobođena svakog oblika spiritizma, misticizma i okultnog.
Dit is vry van alle vorme van spiritisme en mistisisme en die okkulte.

Poglavlja 4–5 potanko navode točan oblik posluživanja sakramenta.
Hoofstuk 4–5 gee besonderhede oor die presiese wyse van hoe om die nagmaal te bedien.

Pa ipak, kada govori o znanstvenim temama — primjerice o redoslijedu kojim su se živi organizmi pojavljivali na Zemlji, Zemljinom obliku ili o liječenju zaraznih bolesti — Biblija ne kaže ništa neispravno.
Maar wanneer dit wel sake aanroer wat met die wetenskap verband hou—soos die volgorde waarin lewende dinge op aarde verskyn het, die vorm van die aarde of die behoorlike behandeling van aansteeklike siektes—is die Bybel heeltemal akkuraat.

Svi su oni bili žrtve nevidljivog neprijatelja — sićušnog virusa variole u obliku opeke.
Hulle was almal die slagoffers van ’n vyand wat hulle nie kon sien nie—’n klein, baksteenvormige virus, die pokkievirus.

Za detaljnije razmatranje razvitka životnih oblika na Zemlji vidi knjigu Život — kako je nastao?
Sien Lewe—Hoe het dit hier gekom?

Naprimjer Charles Darwin tvrdio je da male promjene koje možemo zapaziti u živom svijetu pokazuju da su moguće i mnogo veće promjene, koje još nitko nije zapazio.17 Smatrao je da su se neki prvobitni, takozvani jednostavni oblici života, kroz izuzetno duga vremenska razdoblja “putem krajnje sitnih promjena” postupno razvili u milijune različitih životnih oblika na Zemlji.18
Charles Darwin het byvoorbeeld geleer dat die klein veranderinge wat ons kan waarneem, daarop dui dat baie groter veranderinge —wat niemand waargeneem het nie —ook moontlik is.17 Hy het geglo dat ’n paar oorspronklike, sogenaamde eenvoudige lewensvorme oor ontsaglike lang tydperke stadig geëvolueer het —deur middel van “uiters klein veranderinge” —om die miljoene verskillende lewensvorme op aarde voort te bring.18

Rat, kriminal, teror i smrt bili su uvijek kob čovječanstva, pod svakim oblikom ljudske vladavine.
Oorlog, misdadigheid, terreur en die dood was die voortdurende lot van die mensdom onder elke soort menseregering.

Nevjerojatno je da neki životni oblici uporno odolijevaju čak i pod takvim uvjetima.
Verbasend genoeg floreer sommige lewensvorme selfs onder sulke omstandighede hardnekkig.

I pored toga što je bio tijesno povezan s opasnostima, ovaj oblik liječenja je uveden u Evropu u razdoblju prije Jennera.
Ten spyte van die inherente gevare daaraan verbonde is hierdie behandelingsvorm in die tydperk voor Jenner in Europa in omloop gebring.