Oblaci oor Afrikaans

Oblaci

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Afrikaans

Wolk

U oblacima nastaju razne oborine, naprimjer kiša, tuča, susnježica ili snijeg, koje padaju na tlo i zatvaraju krug.
Wolke vorm reën, hael, ysreën of sneeu, wat op die grond val en die kringloop voltooi.

oblaci

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Afrikaans

wolk

naamwoord

Radnici su se gušili u gustim oblacima crvene prašine.
Dik wolke rooi stof het die werkers laat verstik.

Soortgelyke frases

oblak
wolk

Molekularni oblak
molekulêre wolk

Međuzvjezdani oblak
interstellêre wolk

voorbeelde

5 Potom je Jehova sišao u stupu od oblaka+ i stao na ulaz u šator te je pozvao Arona i Mirjam.
5 Daarna het Jehovah in die wolkkolom neergedaal+ en by die ingang van die tent gaan staan en Aäron en Mirjam geroep.

Možda bi riječima, primjerom i pružanjem praktične pomoći u službi, mogao nekima pomagati da oblače novu osobnost i nastave ‘hoditi u istini’ (3. Ivanova 4; Kološanima 3:9, 10).
Deur woorde, voorbeeld en praktiese hulp in die bediening kan jy sommige dalk help om hulle met die nuwe persoonlikheid te beklee en ‘voort te gaan om in die waarheid te wandel’ (3 Johannes 4; Kolossense 3:9, 10).

Znanstvenici koji su raketirali Mjesečevu površinu projektilom Centaur kažu da su otkrili vodu u oblaku prašine koji se tom prilikom podigao uvis.
Wetenskaplikes wat ’n meerstukvuurpyl teen die maan se oppervlak laat bots het, sê dat hulle water in die stofwolk opgespoor het.

No braća nisu dozvolila da im to pokvari planove, već su se prisjetili riječi iz Propovjednika 11:4: “Tko pazi na vjetar, neće sijati, i tko gleda na oblake, neće žeti.”
Die broers het egter nie toegelaat dat dit hulle afskrik nie, maar hulle het aan die woorde van Prediker 11:4 gedink: “Wie op die wind ag gee, sal nie saai nie; en wie na die wolke kyk, sal nie oes nie.”

Nadalje, epidemija side, pothranjena drogama i nemoralnim načinom života, poput oblaka prekriva veliki dio Zemlje.
Daarbenewens werp die vigs-epidemie, wat deur dwelms en ’n onsedelike lewenswyse aangehelp word, ’n donker skaduwee oor ’n groot deel van die aarde.

Tornado je uzak stup zraka koji silovito rotira, njegov prosječni promjer iznosi nekoliko stotina metara, a proteže se od oblaka cumulonimbusa pa sve do tla.
Wanneer ’n tornado gevorm word, is dit ’n vinnig draaiende, dun lugkolom, met ’n gemiddelde deursnee van etlike honderde meters, wat van ’n donderwolk af tot op die grond reik.

Izašavši iz aviona, kročili smo na, kako ja to volim reći, “koraljni greben u oblacima”.
Wanneer ons uit die vliegtuig klim, staan ons op wat ek ’n koraalrif in die wolke noem.

Tek nakon čitavog tog razvoja događaja oblaci mogu ispustiti svoje pljuskove na zemlju, od kojih će se formirati rijeke koje će vratiti vodu u more.
Eers ná al hierdie dinge plaasgevind het, kan die wolke hulle stortreën op die aarde laat val om die strome te vorm wat die water na die see terugvoer.

Gusti ga oblaci okružuju.
Hy word deur dik wolke omhul.

Oni ne plaču, ne režu kosu niti se oblače u kostrijet u znak pokajanja.
Hulle huil nie, sny nie hulle hare nie en dra ook nie saklinne as ’n teken van berou nie.

Pljusak je završio i siva magla i oblaci su nestali u noći od vjetra.
Die reën het geëindig het, en die grys mis en wolke was weg gevee in die nag deur die wind.

Tko su oni koji će prema 1. Solunjanima 4:17 biti ‘odneseni na oblacima’?
Wie is diegene wat “in wolke weggevoer” sal word, soos 1 Thessalonicense 4:17 sê?

No, apostol Pavao je savjetovao: “Isto tako hoću da se žene pristojno oblače, da se kite stidom [“skromnošću”, NS] i čednošću, ne pletenicama, ni zlatom i biserima ili skupocjenim haljinama” (1. Timoteju 2:9, Stvarnost).
Maar die apostel Paulus se raad was: “So ook moet die vroue hulle versier met behoorlike kleding, gepaard met beskeidenheid en ingetoënheid, nie met vlegsels of goud of pêrels of kosbare klere nie.”—1 Timotheüs 2:9.

Radnici su se gušili u gustim oblacima crvene prašine.
Dik wolke rooi stof het die werkers laat verstik.

Patrijarhu Jobu postavljeno je pitanje: “Tko li će shvatit’ širenje oblaka, tutnjavu strašnu [Božjih] šatora?”
Die aartsvader Job is gevra: “Kan iemand die uitspreiding van die wolke verstaan, die gekraak van [God se] hut?”

18 I Mojsije je ušao u oblak i popeo se na goru.
18 Toe het Moses in die wolk ingegaan en teen die berg opgeklim.

Korinćanima 10:1-4). Izraelski narod u Mojsijevo vrijeme vidio je veličanstvena očitovanja Božje moći, uključujući i Božji čudesni stup od oblaka koji ih je vodio danju i pomogao im da pobjegnu kroz Crveno more (2.
Die Israeliete van Moses se dag het indrukwekkende openbarings van God se krag gesien, insluitende die wolkkolom wat God wonderdadig voorsien het om hulle bedags te lei en te sorg dat hulle veilig deur die Rooi See kon trek (Exodus 13:21; 14:21, 22).

Oblaci nam odjednom počinju zaklanjati pogled, a zatim se naglo podižu baš kao što su se naglo i spustili.
Skielik word ons uitsig belemmer deur die wolke, wat dan net so vinnig lig sodat alles weer duidelik sigbaar is.

* No u Propovjedniku 11:4 zapisano je sljedeće upozorenje: “Tko pazi na vjetar, nikada ne sije, i tko gleda na oblake, nikada ne žanje.”
* Maar Prediker 11:4 waarsku: “Hy wat die wind dophou, sal nie saad saai nie; en hy wat na die wolke kyk, sal nie oes nie.”

Sličnost koja postoji između oblaka prašine u Orlovoj maglici i ogromnih olujnih oblaka koji se mogu vidjeti u olujne dane mogla bi vas prevariti da pomislite kako oblaci prašine nisu jako veliki.
Die ooreenkoms tussen die stofwolke in die Arendnewel en enorme donderwolke wat op ’n stormagtige dag gesien kan word, kan jou mislei sodat jy dink dat die stofwolke nie baie groot is nie.

Oni možda smatraju da bi ga tako sveli u okvire običnog ljudskog stvorenja — kao što bi na primjer bila dječja predodžba o starcu s ogrtačem i dugom bijelom bradom koji sjedi na oblaku.
Hulle meen dalk selfs dat dit hom verlaag tot ’n bloot mensagtige wese—soos in die kinderlike voorstelling van ’n bejaarde man in ’n kapmantel en met ’n lang wit baard wat op ’n wolk sit.

Dok je god taj oblak bio iznad šatora, Izraelci nisu trebali nikamo ići.
So lank as wat die wolk bo die tabernakel gebly het, het die Israeliete nie getrek nie.

Smrtnika koji pada natrag na pogled na njega kad je bestrides lijeni- tempo oblaka
Sterflinge wat val terug om te blik op hom toe hy bestrides die lui- pacing wolke

43 I dogodi se, kad svrnuše pogled svoj unaokolo i vidješe da oblak tame bijaše raspršen da ih ne zasjenjuje, gle, vidješe da su aobavijeni, da, svaka duša, stupom ognjenim.
43 En dit het gebeur dat toe hulle rondkyk, en sien dat die wolk van donkerheid weggeneem is wat hulle oorskadu het, kyk, hulle het gesien dat hulle rondom aomring was, ja, elke siel, deur ‘n pilaar van vuur.

Samo nekoliko trenutaka ranije Isus Krist bio je podignut između njih. Njegova je prilika nestajala dok nije bila sakrivena oblakom.
Jesus Christus het kort tevore van hulle af opgevaar en sy gestalte het geleidelik verdwyn totdat hy deur ’n wolk verberg is.