obrazovanje oor Afrikaans

obrazovanje

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Afrikaans

onderwys

naamwoord

Nikad nismo djecu poticali da steknu visoko obrazovanje.
Ons het die kinders nooit aangemoedig om hoër onderwys na te streef nie.

Obrazovanje

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Afrikaans

Onderwys

No talijanska ministrica obrazovanja Mariolina Moioli smatra da je taj postotak u stvarnosti još veći.
Maar Mariolina Moioli, ’n direkteur-generaal van die Italiaanse Departement van Onderwys, glo dat die eintlike syfer hoër is.

voorbeelde

Učitelj koji sam nije svjestan vrijednosti obrazovanja i nije zainteresiran za mlade ne može biti dobar, uspješan i zadovoljan učitelj niti ima motivacije za rad.”
Tensy ’n onderwyser oortuig is van die waarde van opvoeding en ook in jongmense belangstel, is dit onmoontlik vir hom of haar om ’n goeie, suksesvolle, gemotiveerde en gelukkige onderwyser te wees.”

[2] (9. odlomak) U priručniku Teokratska škola propovijedanja — korisno obrazovanje, na stranicama 62-64, navedeni su odlični prijedlozi o tome kako razgovarati s ljudima u službi propovijedanja.
[2] (paragraaf 9) Vind baat by opleiding in die Teokratiese Bedieningskool, bl. 62-64, bevat uitstekende wenke oor hoe om gesprekke te voer met mense in die veldbediening.

(b) Što bi trebao biti naš motiv kad se odlučimo za daljnje obrazovanje kad to možda izgleda neophodnim?
(b) Wat moet ons beweegrede wees as ons op verdere opvoeding besluit wanneer dit lyk of dit nodig is?

“Mnoge generacije tinejdžera oboružanih baterijskim svjetiljkama gutale su svoje omiljene priče ispod pokrivača, postavljajući time temelj svog literarnog obrazovanja, ali i kratkovidnosti”, piše u biltenu.
“Geslagte van tieners het met behulp van flitse hulle geliefkoosde verhale onder die kombers verslind, en deur dit te doen, het hulle nie net die grondslag gelê vir hulle letterkundige opvoeding nie, maar ook vir hulle bysiendheid”, sê die nuusbrief.

Prosječni pušač “potroši na cigarete najmanje dvostruko više novca nego što prosječni stanovnik ukupno potroši na odjeću, stanovanje, zdravstvenu skrb i obrazovanje”.
Gemiddeld bestee elke roker “meer as twee maal soveel aan sigarette as wat daar per capita aan klere, behuising, gesondheid en opvoeding saam bestee word”.

Timoteju 6:9). Za druge se zamkom pokazalo svjetovno obrazovanje.
Vir ander mense is sekulêre opvoeding ’n strik.

Pa, na početku ovog stoljeća mnogi su vjerovali u bolju budućnost zato što je relativno dugo trajalo razdoblje mira i zato što je bio zabilježen napredak u industriji, znanosti i obrazovanju.
Wel, aan die begin van hierdie eeu het baie mense geloof gestel in ’n beter toekoms omdat daar ’n betreklike lang tydperk van vrede was en weens die vooruitgang in die nywerheid, wetenskap en onderwys.

Prihod koji zemlja ostvaruje od turizma koristi se za poboljšanje infrastrukture, za razvoj obrazovanja i za rješavanje pitanja od najvećeg državnog interesa.
Landsinkomste wat deur toerisme verkry word, word gebruik om die infrastruktuur te verbeter, beter opvoeding te verskaf en in ander dringende landsbehoeftes te voorsien.

Roditelji su se pobrinuli da svi imamo osnovno obrazovanje, no uvijek su posebnu važnost pridavali duhovnim ciljevima.
Ons ouers het gesorg dat ons ’n basiese opvoeding kry, maar hulle het ons veral aangemoedig om geestelike doelwitte te hê.

Joan i ja išli smo u seosku anglikansku školu gdje je teta Millie pred ravnateljicom zauzela čvrst stav u vezi s našim vjerskim obrazovanjem.
Ek en Joan het die skool van die Anglikaanse Kerk op die dorp bygewoon waar tant Millie by die skoolhoof ’n ferm standpunt ingeneem het oor ons godsdiensonderrig.

Neki kažu da do toga može doći samo radikalnom promjenom u obrazovanju.
Party sê dit kan net deur ’n ingrypende verandering in onderrig teweeggebring word.

Iako je stekao formalno obrazovanje, on veoma cijeni mnoge aspekte tradicionalnog načina života.
Ten spyte daarvan dat hy formele onderrig ontvang het, het hy hoë agting vir baie aspekte van die tradisionele leefwyse.

“Biblija ističe koliko je važno kvalitetno obrazovanje.
“Die Bybel beklemtoon hoe belangrik goeie onderrigting is.

Predavačica socijalnog obrazovanja pisala je u srpnju 1992. kako bi izrazila svoje “visoko poštovanje i srdačnu zahvalnost” za publikacije kojima se služi dok priprema predavanja.
In Julie 1992 het ’n dosent in die sosiale opvoedkunde geskryf en haar “hoogste agting en innigste dank” betuig vir die publikasies, wat sy in die voorbereiding van lesings gebruik.

Naravno, škola s dobrim nastavničkim kadrom i dobrom opremom ne garantira uspjeh u obrazovanju.
’n Skool wat genoeg onderwysers het en goed toegerus is, waarborg natuurlik nie opvoedkundige sukses nie.

“Trebalo bi se više cijeniti strukovno obrazovanje.”
“Meer waarde moet aan beroepsopleiding geheg word.”

* “Ako su sedamdesete odaslale negativan signal što se tiče koristi obrazovanja”, kaže časopis Fortune, “osamdesete su ljude pogodile drugačijom porukom: Dokopaj se diplome, inače ti se crno piše.”
* “As die sewentigerjare ’n negatiewe boodskap oor die voordele van geleerdheid uitgestuur het”, sê die tydskrif Fortune, “het die tagtigerjare mense met ’n ander leuse oor die kop geslaan: Kry ’n graad of jy sit met probleme.”

Catholic citira jednog koordinatora za vjersko obrazovanje koji je rekao da katolici koji pohađaju tečajeve za proučavanje Biblije uviđaju “da su kao katolici bili zakinuti i da se u Bibliji nalazi veliko blago.
Catholic die woorde van ’n koördineerder in godsdiensonderrig aan wat gesê het dat Katolieke wat Bybelstudieklasse begin bywoon het, gevoel het dat “hulle as Katolieke te kort gedoen is, en dat die Bybel ’n skat is.

NEĆEMO pretjerati ako kažemo da biblijsko obrazovanje može promijeniti život.
DIT is nie ’n oordrywing om te sê dat Bybelopvoeding lewens kan verander nie.

Zanimljivo je da je znanstveni pisac Ronald Kotulak, nakon što je intervjuirao više od 300 istraživača s područja medicine, naveo: “Znanstvenici već odavno znaju da su dohodak, zanimanje i obrazovanje najvažniji faktori koji određuju kakvo će biti zdravstveno stanje ljudi i koliko će dugo oni živjeti. (...)
Dit is interessant dat die wetenskapskrywer Ronald Kotulak die volgende gesê het nadat hy onderhoude met meer as 300 mediese navorsers gevoer het: “Wetenskaplikes weet al lank dat inkomste, beroep en opvoeding die heel belangrikste bepalers is van mense se gesondheid en hoe lank hulle sal lewe. . . .

Zalažite se, moj dragi gospodine, za rat protiv neznanja; donesite i poboljšajte zakon o obrazovanju običnih ljudi.
My liewe vriend, trek te velde teen onkunde; bekragtig en verbeter die wet om die gewone mens op te voed.

Pridajete li veliku važnost visokom obrazovanju?
Heg jy groot waarde aan akademiese prestasie?

Obrazovanje koje je potrebno
Opvoeding wat nodig is

Naprimjer, u nekim dijelovima svijeta manjkava ekonomija i politički sustavi ne osiguravaju djeci odgovarajuću zdravstvenu skrb, primjereno obrazovanje i zadovoljavajuću ishranu, a niti zaštitu od pošasti iskorištavanja djece kao radne snage i života u bijednim uvjetima.
In party wêrelddele voorsien onvolmaakte menslike ekonomiese en politieke stelsels kinders byvoorbeeld nie van toereikende gesondheidsorg, geskikte opvoeding en genoeg voedsel, sowel as beskerming teen die plaag van kinderarbeid en betreurenswaardige lewensomstandighede nie.

Osim toga, UN je godine 1995. do 2004. proglasio “Desetljećem obrazovanja o ljudskim pravima”.
Die VN het daarbenewens die jare 1995 tot 2004 tot die “Dekade vir Opvoeding oor Menseregte” verklaar.