obraz oor Afrikaans

obraz

manlike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Afrikaans

wang

naamwoord

Na svom ih mjestu drži samo prianjanje i slaba snaga mišića obraza i jezika.
Dit word net in posisie gehou deur swak kragte van die tong, die wange en vashegting.

voorbeelde

Jedan od mojih kolega rekao mi je: ‘Eugene, osvjetlao si nam obraz!’
“Een van my kollegas het vir my gesê: ‘Eugene, jy het ons reputasie gered!’

Oni i ne pomišljaju okrenuti drugi obraz, ljubiti svoje neprijatelje, tražiti mir, opraštati ili ostaviti se nasilja (Matej 5:39, 44; Rimljanima 12:17; Efežanima 4:32; 1.
Hulle sal beslis nie die ander wang draai, hulle vyande liefhê, vrede nastreef, vergewe of geweld vermy nie (Matteus 5:39, 44; Romeine 12:17; Efesiërs 4:32; 1 Petrus 3:11).

20 I dogodi se da oni otiđoše i pođoše svaki svojim putem, no dođoše ponovno sutradan; i sudac ih također udaraše ponovno po obrazima njihovim.
20 En dit het gebeur dat hulle vertrek het en hulle weë gegaan het, maar hulle het weer die volgende dag gekom; en die regter het hulle weer op hulle wange geslaan.

Naprimjer, muškarci i žene iz plemena Ondo prepoznatljivi su po tome što na svakom obrazu imaju jednu okomitu prugu.
Vertikale merke, een op elke wang, identifiseer byvoorbeeld Ondo-manne en -vroue.

Ona kaže: “Kad sam ušla u kuću, poljubila sam tu gospođu u obraz jer se tako obično pozdravljaju žene u Dominikanskoj Republici.
Sy vertel: “Toe ek daar aankom, het ek die vrou gegroet deur haar op die wang te soen, volgens die gebruik onder vroue in die Dominikaanse Republiek.

24 Tada je Sidkija, sin Kenaanin, pristupio Mikaji i udario ga po obrazu,+ rekavši: “Kako je to duh Jehovin otišao od mene da tebi govori?”
24 Sedekiʹa, die seun van Kenaʹäna, het toe nader gekom en Migaʹja op die wang geslaan+ en gesê: “Langs watter weg het die gees van Jehovah van my af weggegaan om met jou te praat?”

U bujnom šumskom zelenilu posebno se ističu zagasitocrveni Hartlaubovi turakoi, ljubičasti čvorci, vuge i kljunorošci srebrnastih obraza.
Swartkuifloeries, witborsspreeus, kuifkopboskraaie sowel as wielewale staan uit in die welige groen woude.

Ti izdajnički valići nastaju kada melje hranu koju je nagomilao u vrećicama na svojim obrazima dok je rovao po riječnom koritu.
Daardie kenmerkende golfies word gevorm wanneer die eendbekdier die kos fynmaal wat hy op die rivierbodem gesoek en in sy wangsakke bymekaargemaak het.

Ona broje i preskočila, i preskočila i broje, dok joj obrazi bili su posve crveno, i ona je više zainteresiran nego što je ikada bio jer je bila rođena.
Sy tel en oorgeslaan, en oorgeslaan en getel word, totdat haar wange is baie rooi, en sy was meer geïnteresseerd as wat sy ooit was sedert sy gebore is.

Ezekijel je trebao prorokovati tvrdoglavim i nemilosrdnim ljudima, no Bog je želio učiniti njegov obraz jednako odlučnim kao njihov, a čelo mu tvrdo poput dijamanta.
Esegiël moes onder ongevoelige en hardkoppige mense profeteer, maar God sou sy gesig so vasbeslote soos hulle gesigte maak, sy voorhoof so hard soos ’n diamant.

I ubrzo im se želja ispuni — na bebinim se obrazima pojave jamice, usnice se blago izviju i tako nastaje predivan osmijeh.
En kort voor lank kom dit—kuiltjies vorm in die baba se wange, sy lippe krul en ’n pragtige glimlag verskyn.

Niz Helenine obraze klize suze.
Trane rol oor Helen se wange.

Bjeguncima bi se odsjeklo nos i uši, na obraze bi im se utisnulo žig u obliku ljiljanovog cvijeta, a glave bi im se obrijalo.
Weglopers se neus en ore is geskend, hulle wange is met die fleur-de-lis gebrandmerk en hulle kop is geskeer.

“Milovale su mi ruke i obraze dok su im suze tekle niz lice.
“Hulle het een na die ander my arms en gesig gestreel terwyl hulle trane vryelik gevloei het.

“Samo da bi dometnuo malo rumenila svojim obrazima”, rekla je ogorčeno jedna žena o transfuziji putem koje je njen suprug zaražen HIV-om.
“Net om ’n bietjie kleur aan sy wange te gee”, het een vrou bitter gesê oor die oortapping wat haar man met HIV besmet het.

U SVOJOJ poznatoj Propovijedi na gori Isus Krist je rekao: “Ne opirite se onome tko je zao. Naprotiv, ako te tko ošamari po desnom obrazu, okreni mu i drugi” (Matej 5:39).
IN SY beroemde Bergpredikasie het Jesus Christus gesê: “Moenie die een wat goddeloos is, teëstaan nie; maar as iemand jou op jou regterwang klap, draai die ander een ook na hom toe.”—Matteus 5:39.

Na svom ih mjestu drži samo prianjanje i slaba snaga mišića obraza i jezika.
Dit word net in posisie gehou deur swak kragte van die tong, die wange en vashegting.

Ako ih odbacimo zbog ponosa ili zato što želimo sačuvati obraz ili pak pokazati da smo u pravu, njegovi nam iskreni savjeti neće koristiti.
Sy eerlike opmerkings kan ons help as ons nie op die verdediging oorgaan weens trots, die begeerte om ons aansien te red of die versoeking om ons handelswyse te regverdig nie.

Otrov se istiskuje iz vrećica s otrovom koje se nalaze u zmijinim obrazima kroz dva kratka, šuplja, usađena zuba koja se nalaze na prednjoj strani njezinih čeljusti.
Gif word uit die gifsakke in die slang se wange gepers en beweeg deur twee kort, hol, vaste tande aan die voorkant van die slang se kake.

+ 39 A ja vam kažem: Ne opirite se onome tko je zao. Naprotiv, ako te tko ošamari po desnom obrazu,+ okreni mu i drugi.
+ 39 Ek sê egter vir julle: Moenie die een wat goddeloos is, teëstaan nie; maar as iemand jou op jou regterwang klap,+ draai die ander een ook na hom toe.

Ako ne vjeruješ, samo gurni jezik u obraz i pogledaj se u ogledalo.
As jy dit nie glo nie, steek net jou tong in jou kies en kyk dan in die spieël.

A ja vam kažem: Ne opirite se onome tko je zao. Naprotiv, ako te tko ošamari po desnom obrazu, okreni mu i drugi.”
Ek sê egter vir julle: Moenie die een wat goddeloos is, teëstaan nie; maar as iemand jou op jou regterwang klap, draai die ander een ook na hom toe.”

A o kozmetici je napisao sljedeće: “Žene griješe protiv Boga ukoliko mažu lice kremama, stavljaju rumenilo na obraze ili produžuju obrve.”
Oor skoonheidsmiddels het hy verder gesê: “Vroue sondig teen God wanneer hulle hulle gesigte met room besmeer, hulle wange met rooisel bevlek of hulle wenkbroue verleng.”

+ 10 Lijepi su obrazi tvoji među pletenicama, vrat tvoj pod ogrlicom nanizanom.
+ 10 Lieflik is jou wange tussen die haarvlegsels, jou nek met ’n string krale om.

Kirsten je pogledala svog muža i vidjela da mu niz obraze teku suze.
Kirsten het na haar man gekyk en trane oor sy wange sien rol.