Tajland oor Afrikaans

Tajland

/tâjland/

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Afrikaans

Thailand

Da bi pobjegli od sličnih problema, njihovi su preci došli u Tajland.
Die voorouers van die bergstamme het na Thailand gevlug om van soortgelyke probleme weg te kom.

tajland

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Afrikaans

thailand

Da bi pobjegli od sličnih problema, njihovi su preci došli u Tajland.
Die voorouers van die bergstamme het na Thailand gevlug om van soortgelyke probleme weg te kom.

voorbeelde

Novi oblik kolere koji se rapidno proširio Indijom i Bangladešom te dalje na Tajland može prouzročiti osmu globalnu epidemiju ove bolesti od 1817, kažu zdravstveni službenici.
’n Nuwe soort cholera wat vinnig deur Indië en Bangladesj en tot in Thailand versprei het, kan die agtste wêreldepidemie van hierdie siekte sedert 1817 tot gevolg hê, sê gesondheidsamptenare.

Tajland: Ovdje vlada živi pionirski duh; 22 posto objavitelja bilo je u travnju u pionirskoj službi.
Thailand: Die pioniergees is lewend. In April was 22 persent van al die verkondigers in hierdie diens.

TAJLAND Učenici u sklopu nastave posjećuju osobu oboljelu od AIDS-a
THAILAND—Studente besoek ’n vigs-pasiënt as deel van hulle opleiding

Mada nisu poznati točni podaci, u zemljama kao što su Filipini, Indija, Kambodža, Kina, Tajland i Tajvan u bordelima se može naći djecu koja još nisu ni ušla u pubertet.
Hoewel die presiese syfer nie bekend is nie, kan kinders wat nog nie eers hulle puberteit bereik het nie in die bordele van lande soos Kambodja, China, Indië, die Filippyne, Taiwan en Thailand gevind word.

Neke zemlje, primjerice Brazil, Tajland i Uganda, već su postigle zapažene rezultate u liječenju oboljelih.
Sommige lande, soos Brasilië, Thailand en Uganda, het al heelwat sukses met behandelingsprogramme gehad.

Da bi pobjegli od sličnih problema, njihovi su preci došli u Tajland.
Die voorouers van die bergstamme het na Thailand gevlug om van soortgelyke probleme weg te kom.

SVIMA je laknulo kad smo prešli rijeku i stigli u Tajland.
TOT ons groot verligting het ons almal veilig in Thailand aangekom.

Budisti danas vrše obožavanje pred (u smjeru kazaljke na satu, odozgo slijeva) lingamom u Bangkoku, Tajland; relikvijom Buddhin zub u Kandyu, Šri Lanka; likovima Buddhe u Singapuru i New Yorku
Boeddhiste aanbid vandag voor, regs om van links bo, ’n lingam in Bangkok, Thailand; die reliek van die Boeddha se Tand in Kandy, Sri Lanka; beelde van die Boeddha in Singapoer en New York

To je značenje imena Tajland.
Dit is wat die naam Thailand beteken.

Godine 1999. neke moje slike bile su izložene u Bangkoku (Tajland).
’n Paar van my skilderye is in 1999 in Bangkok, Thailand, uitgestal.

Razljućeni seljani iz okolice Bangkoka (Tajland) zaprijetili su da će se fizički obračunati s profesionalnim kladioničarima koje sumnjiče za pokušaj spaljivanja njihovog “drveta koje donosi sreću na lutriji”, izvještava South China Morning Post.
Ontstoke dorpenaars naby Bangkok, Thailand, het gedreig om beroepswedders kwaad aan te doen wat die dorp se “gelukkige loteryboom” vermoedelik probeer afbrand het, berig die South China Morning Post.

“Tuberkuloza se svom žestinom vratila na Tajland.”
“Tuberkulose is met mening terug in Thailand.”

Truležar, Tajland
Miskruier, Thailand

Mališani u Bangkoku (Tajland) uskoro će imati spolni odgoj u dječjem vrtiću, izvještava Bangkok Post.
Kleuters in Bangkok, Thailand, sal binnekort seksonderrig in kleuterskole ontvang, berig die Bangkok Post.

Tajland se nalazi na sjecištu azijskih puteva.
Thailand lê op ’n kruispad van Asië.

Američkim cigaretama je godinama bio zabranjen ulaz u Japan, Tajland, Tajvan i druge zemlje, a neke od njihovih vlada imale su svoje monopole na duhanske proizvode.
Amerikaanse sigarette is jare lank nie toegelaat in Japan, Taiwan, Thailand en ander lande nie, waarvan party regerings hulle eie monopolie van tabakprodukte gehad het.

Bilo da putujete u Tajland bilo da tajlandsku hranu želite pripremiti kod kuće, kušajte tajlandski specijalitet tom yam goong, ljuto-kiselu juhu od škampa.
Of jy nou Thailand besoek of graag Thaise kookkuns tuis wil proe, probeer tom yam goong, die warm-en-suur garnaalsop, ’n spesialiteit van Thailand.

Panya je, s druge strane, odrastao kao budist u jednoj kući uz kanale Bangkoka (Tajland).
Panja, aan die ander kant, het as ’n Boeddhis grootgeword in ’n huis langs ’n kanaal in Bangkok, Thailand.

Prema podacima Svjetske zdravstvene organizacije, istraživanja koja su provedena u zemljama u razvoju, kao što su Brazil, Čile, Filipini, Indija, Indonezija, Kina, Malezija, Meksiko, Pakistan i Tajland, pokazala su da je u tim zemljama problem artritisa i drugih reumatskih bolesti gotovo “jednako težak kao i u razvijenim zemljama svijeta”.
Volgens die Wêreldgesondheidsorganisasie het opnames in ontwikkelende lande, soos Brasilië, Chili, China, die Filippyne, Indië, Indonesië, Maleisië, Mexiko, Pakistan en Thailand, getoon dat die las wat artritis en ander rumatiese siektes in hierdie lande veroorsaak, byna “net so groot is soos dié in die nywerheidswêreld”.

Drugi su optužili Hong Kong da je svjetski centar za krivotvorenje kreditnih kartica — “sjecište ‘plastičnog trokuta’ prijevare s kreditnim karticama koje također uključuje Tajland, Maleziju a sada i južnu Kinu”.
Ander het Hongkong daarvan beskuldig dat dit die wêreldhoofstad van kredietvervalsing is—“die kruispunt van die ‘plastiekdriehoek’ van kredietkaartbedrog wat ook Thailand, Maleisië en nou Suid-China insluit.”

Nekoliko godina prije odlaska u Tajland posjetila sam London.
’n Nuwe maat en ’n nuwe toewysing

Moje misionarsko područje bio je Tajland.
My toewysing was Thailand!

Zato neki Tajland nazivaju “zemlja osmijeha”.
Thailand word dus heel gepas “die land van glimlagte” genoem.

▪ U idućih deset godina gotovo polovica od 1,27 milijardi azijske djece neće imati zadovoljene ni neke od najosnovnijih potreba, primjerice neće imati pitku vodu, dovoljno hrane, zdravstvenu skrb, mogućnost školovanja niti krov nad glavom (“PLAN INTERNATIONAL”, REGIONALNI URED ZA AZIJU, TAJLAND)
▪ Gedurende die volgende dekade sal byna die helfte van Asië se 1,27 miljard kinders party van hulle basiese behoeftes ontneem word, soos veilige water, voedsel, gesondheidsorg, opvoeding en skuiling.—PLAN ASIË-STREEKKANTOOR, THAILAND.

U sredini: drevna palača (Tajland) i leptir (Kina)
Middel: Antieke paleis, uit Thailand, saam met skoenlapper, uit China