klimatologija oor Grieks

klimatologija

/klimatolǒɡija/

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Grieks

κλιματολογία

naamwoord

Nažalost, znanost je vjerojatno bliže klimatologiji
Δυστυχώς, η επιστήμη είναι πιο κοντά στο να γίνει κλιματολογία,

Klimatologija

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Grieks

κλιματολογία

Nažalost, znanost je vjerojatno bliže klimatologiji
Δυστυχώς, η επιστήμη είναι πιο κοντά στο να γίνει κλιματολογία,

voorbeelde

članka 5. Odluke Vijeća 81/213/EEZ od 3. ožujka 1981. o zaštiti okoliša i klimatologiji (10),
- άρθρο 5 της απόφασης 81/213/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1981 σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος και την κλιματολογία (5),

Čimbenici neodvojivo povezani s teritorijem, planinskim reljefom, nadmorskom visinom, značajkama tla, klimatologijom itd. u kombinaciji s posebnim postupcima, tradicionalnima za navedenu regiju, stvorili su karakterističan i specifičan profil ekstradjevičanskog maslinovog ulja od sorte arbequina, koji se razlikuje od ulja iste sorte uzgajane u drugim područjima.
Το στοιχείο που καθιστά το προφίλ του εξαιρετικού παρθένου ελαιολάδου της ποικιλίας Arbequina χαρακτηριστικό και διακριτό από αυτό άλλων ελαιολάδων της ίδιας ποικιλίας, τα οποία όμως παράγονται σε άλλες περιοχές, είναι οι εγγενείς παράγοντες της περιοχής, το ανάγλυφο του εδάφους, το υψόμετρο, οι εδαφικές και κλιματικές συνθήκες κ.λπ., αλλά και οι μοναδικές πρακτικές που ακολουθούνται παραδοσιακά στο διοικητικό διαμέρισμα της Estepa.

Usluge praćenja stanja atmosfere podupiru mnoge aplikacije koje su dionici razvili u različitim područjima, uključujući zdravstvo, praćenje stanja okoliša, obnovljive izvore energije, meteorologiju i klimatologiju.
Η υπηρεσία CAM υποστηρίζει πολλές εφαρμογές που έχουν αναπτυχθεί από ενδιαφερόμενους σε ποικίλους τομείς, όπως ενδεικτικά η υγεία, η παρακολούθηση του περιβάλλοντος, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η μετεωρολογία και η κλιματολογία.

Za potrebe klimatologije, ponovne analize i validacije usluge praćenja morskog okoliša programa Copernicus upotrebljavaju čak i više podataka dobivenih satelitskim promatranjima iz prethodnih misija ili sa satelita koji ne isporučuju podatke u stvarnom vremenu.
Πρόκειται δε να χρησιμοποιεί ακόμη περισσότερες δορυφορικές παρατηρήσεις για σκοπούς κλιματολογίας, επανανάλυσης και επικύρωσης, από παλιές αποστολές ή από δορυφόρους που δεν παρέχουν δεδομένα σε πραγματικό χρόνο.

Treba priznati da je klimatologija kompleksna znanost.
Η κλιματολογία είναι ομολογουμένως περίπλοκη επιστήμη.

Zemljovidi i reljefne karte od interesa u znanstvenim poljima poput geologije, zoologije, botanike, mineralogije, paleontologije, arheologije, etnologije, meteorologije, klimatologije i geofizike
Ανάγλυφοι χάρτες που ενδιαφέρουν επιστημονικούς τομείς, όπως η γεωλογία, η ζωολογία, η βοτανική, η ορυκτολογία, η παλαιοντολογία, η αρχαιολογία, η εθνολογία, η μετεωρολογία, η κλιματολογία και η γεωφυσική

To zemljopisno područje nalazi se unutar cjeline obilježene običajima sadnje maslinika i upotrebe pogona za preradu te se temelji na izvornim svojstvima prirodnog okruženja (topografija, pedologija, klimatologija).
Η περιοχή αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο ενός συνόλου που ορίζεται από τις συνήθειες φύτευσης του ελαιώνα και τα εργαστήρια μεταποίησης, και βασίζεται στα πρωτότυπα χαρακτηριστικά του φυσικού περιβάλλοντος (τοπογραφία, εδαφολογία, κλιματολογία).

ESS će biti multidisciplinarno znanstveno postrojenje koje će služiti biološkim znanostima, fizici, kemiji i znanosti o materijalima te energetici i klimatologiji.
Πρόκειται για διεπιστημονική εγκατάσταση που θα εξυπηρετεί τις βιολογικές επιστήμες, τη φυσική, τη χημεία και την επιστήμη των υλικών, καθώς και τις επιστήμες της ενέργειας και του κλίματος.

Činjenica da u regiji Estepa povijesno postoji velik broj maslinika namijenjenih za proizvodnju „stolnih” maslina (oko 30 % ukupno proizvedenih maslina namijenjeno je industriji stolnih maslina) pokazuje da je tradicionalni proces znatno ranije berbe nego u bilo kojoj drugoj svjetskoj regiji djelomično uzrokovan prirodnim čimbenikom ubrzanog dozrijevanja zbog karakteristika tla i klimatologije, dok je drugim dijelom uzrokovan kulturnim čimbenikom kontinuirane berbe jer proces berbe počinje u rujnu berbom maslina za stolnu upotrebu, a nastavlja se berbom maslina za proizvodnju ulja, te se u konačnici te dvije berbe preklapaju ili slijede odmah jedna iza druge.
Το γεγονός ότι στην περιοχή της Estepa υπήρχε ανέκαθεν σημαντική παρουσία ελαιώνων για την παραγωγή «επιτραπέζιων» ελιών – το 30 % περίπου της συνολικής παραγωγής ελιών προορίζεται για τη βιομηχανία επιτραπέζιων ελιών –, έχει ως αποτέλεσμα η παραδοσιακή διαδικασία συλλογής να γίνεται πολύ πρώιμα λόγω, αφενός, του φυσικού παράγοντα της ταχείας ωρίμασης των ελαιοκάρπων εξαιτίας των εδαφικών και κλιματικών συνθηκών και, αφετέρου, του πολιτιστικού παράγοντα της μη διακοπής της συγκομιδής δεδομένου ότι η συγκομιδή των επιτραπέζιων ελιών που αρχίζει τον Σεπτέμβριο επικαλύπτεται ή συνεχίζεται με τη συγκομιδή των ελιών που προορίζονται για την παραγωγή ελαιολάδου.

Ekstradjevičansko maslinovo ulje prirodni je sok koji se dobiva od plodova i neki čimbenici, točnije klimatologija, i primjenjive maslinarske tehnike imaju poseban utjecaj na ovo ulje.
Το εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο είναι ο φυσικός χυμός του ελαιοκάρπου και επηρεάζεται ιδιαίτερα από τις καιρικές συνθήκες, αλλά και από τις τρέχουσες τεχνικές της ελαιοκαλλιέργειας.

C3S upotrebljava operativne i prijašnje satelitske instrumente kako bi pružala proizvode za klimatologiju, ponovnu analizu i validaciju.
Η υπηρεσία C3S χρησιμοποιεί λειτουργικά και παλαιότερα μέσα βασισμένα σε δορυφόρους προκειμένου να παρέχει προϊόντα για τους σκοπούς της κλιματολογίας, της επανανάλυσης και της επικύρωσης.

promicanje razmjene informacija i prikladnih tehnika, tehničkih know-how i bitnih iskustava među strankama - pogođenim afričkim zemljama i njihovim subregijama, kao i s ostalim pogođenim područjima; promicanje znanstvene i tehnološke suradnje, posebno na poljima klimatologije, meteorologije, hidrologije, razvoja vodenih dobara i alternativnih izvora energije; koordinacija subregionalnih i regionalnih djelatnosti istraživanja i utvrđivanja regionalnih prioriteta za istraživanje i razvoj,
δ) προώθηση μεταξύ των πληγεισών χωρών μερών της Αφρικής και των υποπεριφερειών της, καθώς και των άλλων πληγεισών περιφερειών, της ανταλλαγής πληροφοριών και κατάλληλων τεχνικών, τεχνογνωσίας και σχετικής εμπειρίας, προώθηση επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας, ιδιαίτερα στους τομείς της κλιματολογίας, μετεωρολογίας, υδρολογίας, ανάπτυξης υδάτινων πόρων και εναλλακτικών πηγών ενέργειας. Συντονισμό υποπεριφερειακών και περιφερειακών, ερευνητικών δραστηριοτήτων και επισήμανση περιφερειακών προτεραιοτήτων στην έρευνα και την ανάπτυξη 7

Sam vidjela... mi smo joj bore, pa sam pronašao profesor klimatologiju.
Νόμιζα ότι πολεμούσαμε αυτήν, έτσι βρήκα την καθηγήτρια της Κλιματολογίας.

PREPOZNAJUĆI da je gradnja ESS-a ključni dio europskih napora u daljnjem razvoju istraživačke infrastrukture koja je vodeća u svijetu, da je ESS multidisciplinarno znanstveno sredstvo, koje služi biološkim znanostima, znanostima o materijalima, energetici i klimatologiji te da se njegovom gradnjom podupire vizija kojom se vodila Organizacija za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD) kada je preporučila gradnju velikih neutronskih postrojenja širom svijeta;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η κατασκευή της ESS αποτελεί βασικό στοιχείο των ευρωπαϊκών προσπαθειών για την περαιτέρω ανάπτυξη κορυφαίων σε παγκόσμιο επίπεδο ερευνητικών υποδομών και ότι η ESS είναι μια διεπιστημονική εγκατάσταση που εξυπηρετεί τις βιολογικές επιστήμες, τις επιστήμες των υλικών, της ενέργειας και του κλίματος και προωθεί το όραμα που βρίσκεται πίσω από τις συστάσεις του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) για τις εγκαταστάσεις νετρονίων μεγάλης κλίμακας σε όλο τον κόσμο,

S gledišta klimatologije, tijekom referentnog razdoblja za uzgoj pšenice, od studenog do srpnja, područje se odlikuje znatno drugačijim temperaturama i padalinama od svih susjednih područja (promatranih na regionalnoj razini).
Από κλιματολογική άποψη, η περιοχή χαρακτηρίζεται από θερμοκρασίες και βροχοπτώσεις που την διαφοροποιούν σαφώς από όλες τις παρακείμενες περιοχές, εξεταζόμενες σε περιφερειακό επίπεδο, κατά την περίοδο αναφοράς για την καλλιέργεια του σίτου, δηλαδή από Νοέμβριο έως Ιούλιο.

Ali ja nisam znanstvenik koji se bavi klimatologijom, ja sam astronomkinja.
Αλλά δεν είμαι επιστήμονας κλιματολόγος. Είμαι αστρονόμος.

Klimatologija/meteorologija/atmosfera (climatology/Meteorology/Atmosphere)
Κλιματολογία/Μετεωρολογία/Ατμόσφαιρα (climatologyMeteorologyAtmosphere)

Drugi prirodni i karakteristični čimbenik ovih ulja je lokalna klimatologija, točnije manjak vode koji je specifičan za regiju Estepa; takav hidrološki stres utječe na gorčinu ulja proizvedenog od maslina iz te regije, koja je istaknutija nego kod drugih ulja proizvedenih na drugim područjima, čak i u usporedbi s uljima proizvedenima od iste sorte u drugim regijama.
Ένας άλλος φυσικός παράγοντας, χαρακτηριστικός για τα συγκεκριμένα ελαιόλαδα, είναι οι τοπικές κλιματικές συνθήκες, καθώς η λειψυδρία στο διοικητικό διαμέρισμα της Estepa προκαλεί στα ελαιόδενδρα υδατική καταπόνηση που επηρεάζει την πικρότητα του τοπικού ελαιολάδου, στο οποίο παρατηρείται μεγαλύτερη παρουσία πικρότητας σε σχέση με άλλα ελαιόλαδα από άλλες περιοχές, ακόμη και με ελαιόλαδα της ίδιας ποικιλίας τα οποία παράγονται σε άλλες περιοχές.

Poznavanje klimatologije područja nužno je za pravilnu primjenu zaštitnih vrećica.
Η γνώση της κλιματολογίας της γεωγραφικής περιοχής είναι καθοριστική για την ορθή εφαρμογή της πρακτικής της ενσάκωσης.

Zemljovidi, karte i dijagrami od interesa u znanstvenim poljima poput geologije, zoologije, botanike, mineralogije, paleontologije, arheologije, etnologije, meteorologije, klimatologije i geofizike
Χάρτες και διαγράμματα που ενδιαφέρουν επιστημονικούς τομείς, όπως η γεωλογία, η ζωολογία, η βοτανική, η ορυκτολογία, η παλαιοντολογία, η αρχαιολογία, η εθνολογία, η μετεωρολογία, η κλιματολογία, η γεωφυσική

Izaslanstva su istaknula namjeru nadležnih tijela SAD-a i EU-a da unaprijede tehničku suradnju, uključujući suradnju u istraživanjima i tehnološkom razvoju u području klimatologije, kojima će se unaprijediti sigurnost, poboljšati učinkovitost iskorištenja goriva i smanjiti emisije u zračnom prometu.
Οι αντιπροσωπείες σημείωσαν την πρόθεση των υπεύθυνων αρχών των ΗΠΑ και της ΕΕ να ενισχύσουν την τεχνική συνεργασία, μεταξύ άλλων στους τομείς της κλιματολογικής έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, προκειμένου να βελτιωθούν η ασφάλεια και η απόδοση καυσίμου και να μειωθούν οι εκπομπές των αεροπορικών μεταφορών.