spojiti se oor Grieks

spojiti se

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Grieks

δένω

werkwoord

συγχωνεύομαι

werkwoord

συναντώ

werkwoord

Zraka napravi luk i spoji se s jednakom zrakom u šumi... na sjeveru.
Η δέσμη συναντά μία παρόμοια δέσμη στα δάση στο βορρά.

voorbeelde

Spojite se na moj kanal.
'Ελα στo δικό μoυ δίαυλo υπoπλoίαρχε.

Spoji se izravno.
Συνδέσου με καλώδιο.

prijelazna institucija spoji se s drugim subjektom;
το μεταβατικό ίδρυμα συγχωνεύεται με άλλη οντότητα·

Spojio se s napajanjem.
Ήταν συνδεδεμένο σε έναν υποσταθμό ενέργειας.

Spojen si sa svime živim u svemiru.
Συνδέεσαι με κάθε ζωντανό πλάσμα στο σύμπαν.

Stvari prvo djeluju slučajno i nepovezano, ali se na kraju pojavi šablona i spoje se svi dijelovi.
Κάποια γεγονότα μπορεί να φαίνονται άσχετα ή τυχαία... αλλά ακολουθούν ένα μοτίβο. Στο τέλος όλα συνδέονται.

Spojene se predmete može ponovo razdvojiti u skladu sa stavkom 2.
Ενωθείσες υποθέσεις μπορούν να χωριστούν εκ νέου κατά τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 2.

Spojiti se sa Stvoriteljem?
Να ενωθεί με το Δημιουργό;

ulazni i izlazni priključci ventilske jedinice spoje se ili zatvore skladu s proizvođačevim uputama za ugradnju.
Οι συνδέσεις του ακροφυσίου εισόδου και του ακροφυσίου εξόδου της μονάδας της βαλβίδας συνδέονται ή καλύπτονται με πώμα, σύμφωνα με τις οδηγίες εγκατάστασης που παρέχονται από τον κατασκευαστή.

Premostiti elektronički sigurnosni sustav za svaki hotel, i spojiti se na sustav kao da je njihov.
Να μπουν στο σύστημα. Συνδέουν το σύστημα με το δικό τους.

26 Predmeti T‐353/14 i T‐17/15 spojeni se u svrhu usmenog postupka i presude.
26 Οι υποθέσεις T-353/14 και T-17/15 ενώθηκαν προς διευκόλυνση της προφορικής διαδικασίας και προς έκδοση κοινής αποφάσεως.

Spojila si mene sa Danielom.
Βάλε εμένα μαζί με τον Ντάνιελ.

Donner, Shaw, spojite se odmah na Antares.
Ντόνερ, Σω, συνδεθείτε αμέσως με τον Αντάρη.

Nadzorno tijelo bi nakon osnutka trebalo preuzeti rad tih tijela i spojiti se s njima.
Με τη σύσταση της Αρχής οι εν λόγω φορείς θα πρέπει να υπαχθούν στον έλεγχό της και να συγχωνευθούν με αυτήν.

ulazni i izlazni priključci TPRD-a spoje se ili zatvore skladu s proizvođačevim uputama za ugradnju.
Οι συνδέσεις του ακροφυσίου εισόδου και του ακροφυσίου εξόδου της ΘΔΕΠ συνδέονται ή καλύπτονται με πώμα, σύμφωνα με τις οδηγίες εγκατάστασης που παρέχονται από τον κατασκευαστή.

Mogu ući kroz ruku, proći neuronskom mrežom i spojiti se s mojim programom za govor.
Μπορούν να διεισδύσουν στο κάλυμμα του χεριού μου από εκεί να εισέλθουν στο νευρικό μου κύκλωμα και να αλληλοεπιδράσουν με το φωνητικό μου πρόγραμμα.

Stoga nam se sviđala ideja kako bi njegova dva najudaljenija kraja završila skupa i spojila se poljupcem.
Μας άρεσε η ιδέα ότι τα δύο ακραία σημεία της θα κατέληγαν να φιλιούνται.

Na primjer, riža, brašno i šećer, spoje se zajedno, kao obitelj koja se ponovo okupila.
Για παράδειγμα το ρυζάλευρο και η ζάχαρη ενώνονται σαν οικο - γένεια που ξανασμίγει.

Moramo proširiti linije, spojiti se s ostalim satnijama i krenuti ka vrhu.
Πρέπει να συγκροτηθούμε και να επισπεύσουμε για την κορυφή.

Spojimo se. "
Ας κάνουμε παρέα ".

Dok završim sa zapisima i spojim se na Lucy.
Μόλις τελειώσω με τα αρχεία καταγραφής και επανασυνδεθώ με την Λούση.

Kad uðeš, spoji se na sustav.
Μόλις μπεις, μπες στο σύστημα.

ONI MORAJU DOĆI U POSLJEDNJI TREN I SPOJITI SE S NAŠIMA?
Υποτίθεται ότι μπορούν να έρχονται το τελευταίο λεπτό και να συνται - ριάζουν με τους δικούς μας;

Spojio si s vaš brat blizanac, a pobijedio.
Συγχωνεύτηκες με τον δίδυμο αδερφό σου και νίκησες.

Ali kad se opet spoje, ne spoje se s jednakom kohezijom.
Το πρόβλημα είναι, ότι όταν ενωθούν πάλι δεν επανέρχονται με την ίδια συνοχή.