imenica oor Hongaars

imenica

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

főnév

naamwoord

To je kao da malo dijete učite reći nekoliko imenica.
Ez olyan, mint amikor egy kis gyermek megtanul kimondani néhány főnevet.

Soortgelyke frases

imenice
főnév

Imenice
főnév

voorbeelde

Izvedena je iz imenice (kho·re·gosʹ) koja doslovno znači “vođa zbora”.
Olyan főnévből (kho·re·gosʹ) ered, amelynek betű szerinti jelentése: „egy énekkar vezetője”.

Brošure, Imenici, Publikacije, Katalozi, Dnevnik [diarij], Časopisi [periodike]
Könyvecskék, brosúrák, Telefonkönyv, Kiadványok és publikációk, Katalógusok, Naplók, jegyzőkönyvek, Folyóiratok

Vlastita imenica, koja se upotrebljava za entitet u stvarnom svijetu, određeno lokatorom.
A helyazonosító által azonosított valós világbeli entitásra alkalmazott tulajdonnév.

22, 23. a) Što pokazuje, da je neispravno prevesti Božje ime općom imenicom?
22, 23. a) Mi mutatja, hogy helytelen dolog Isten nevét közös főnévvel fordítani?

To je imenica namijenjena da izazove određenu reakciju.
Ezt a szóösszetételt csak azért használják, mert provokálni akarnak.

Biblijski pisci često primjenjuju hebrejsku imenicu (ʽézer) koja se prevodi “pomoćnik” na Boga.
A Biblia írói gyakran Istenre alkalmazzák a „segítőnek” fordított (ʽeʹzer) héber főnevet.

Grčka imenica za “ustrajnost” (hypomoné) pojavljuje se preko 30 puta.
A „kitartás” szóra utaló görög főnév (hüpomoné) több mint harmincszor fordul elő.

9 Članak 12. navedene direktive pod naslovom „Telefonski imenici pretplatnika” propisuje:
9 Az említett irányelv „Előfizetői névjegyzékek” című 12. cikke szerint:

Vlastita imenica koja se upotrebljava za prometnicu.
Az átjáróra alkalmazott tulajdonnév.

U Ivanu 1:1 druga imenica (theós) u predikatu, stoji ispred glagola — “i [theós] bješe Riječ”.
A János 1:1-ben a második főnév (the-os’) állítmánykiegészítőként megelőzi az igét — „és [the·os’] volt a Szó”.

Vrlo česti sufiks -idae se u zoologiji obično primjenjuje na porodicama i potiče od grčkog sufiksa -ιδαι/-idai, koji označava imenicu u množini.
Az -idae utótag igen gyakran kapcsolódik a zoológiai családnevekhez, és az ógörög -ιδαι / -idai utótagból ered, ami többesszámú főnévre utal.

Bibličar James Allen Hewett u osvrtu na taj redak istaknuo je: “U takvoj konstrukciji subjekt i predikatna imenica nisu ni isti, ni jednaki, ni identični, ni išta u tom smislu.”
Példaként idézve ezt a verset, James Allen Hewett tudós megjegyzi: „Egy ilyen szerkezetben az alany és az állítmány egyáltalán nem ugyanaz, nem egyenlő és nem azonos.”

Papir, karton i proizvodi izrađeni od ovih materijala, ako nisu obuhvaćeni drugim razredima, odnosno kalendari, brošure, imenici, letci, knjige prijave, dodaci časopisima, reklamna ploča od papira ili kartona, promidžbeni znakovi od papira, kartica ili kartona, promidžbena izdanja, materijal za pakiranje izrađen od papira, kartica ili karton
Papír, karton és ezen anyagokból készült termékek, melyek nem tartoznak más osztályokba, nevezetesen, almanachok, füzetek, címtárak, szórólapok, naplózó könyvek, magazin-mellékletek, papírból vagy kartonból készült hirdetőtáblák, reklámtáblák papírból vagy kartonból, reklámkiadványok, csomagolóanyagok papírból, kartonból vagy kartonpapírból

Sadržaji koji se mogu preuzeti: elektroničke fotografije, uredski pribor, knjige, izdanja s elementima knjiga i časopisa, brošure, imenici, recepti, knjige recepata, brošure, dnevnici, karte, čestitke, časopisi, periodična izdanja, materijali za obuku i poučavanje, plakati, nacrti, epolete, poštanske dopisnice, katalozi, bilteni, obrasci, letci, priručnici, upute za upotrebu, oglasne ploče, karte, kalendari, blokovi, aritmetičke tablice, znakovi, kuharice
Letölthető elektronikus fényképek, irodaszerek, könyvek, magazinszerű könyvek, füzetek, címtárak, receptek, receptkönyvek, elektronikus brosúrák, naplók, térképek, üdvözlőlapok, magazinok, időszaki kiadványok, oktatási és tananyagok, poszterek, tervek, elektronikus mappák, képeslapok, katalógusok, hírlevelek, űrlapok, szórólapok, kézikönyvek, referenciakönyvek, hirdetőtáblák, kártyák, naptárak, jegyzetfüzetek, számolótáblák, jelzőtáblák, receptkönyvek

Pružanje publikacija na mreži koje se ne mogu preuzeti odnosno sljedećeg: bilteni, časopisi i dodaci koji se prodaju s njima, brošure, pamfleti, programi izlaganja, knjige, imenici i žurnali iz područja računala, računarstva, računalnog softvera, hardvera i sigurnosti, pohrane podataka, računarstva u oblaku, sigurnosti podataka i poduzeća
Online, nem letölthető kiadványok, nevezetesen hírlevelek, magazinok és ezekkel együtt árusított mellékletek, valamint brosúrák, prospektusok, kiállítási programok, könyvek, címtárak és folyóiratok biztosítása a számítógépek, informatika, számítógépes szoftverek, hardverek és biztonság, adattárolás, számítási felhők, adat- és vállalati biztonság terén

U naslovu Uredbe te u članku 1., u članku 2. točkama (d) i (e), u članku 10. stavku 1., u članku 17. prvom stavku, u članku 20. prvom stavku i članku 25. imenica „Zajednica” zamjenjuje se imenicom „Unija” u odgovarajućem padežu.
A rendelet címében, az 1. cikkben, a 2. cikk d) és e) pontjában, a 10. cikk (1) bekezdésében, a 17. cikk első bekezdésében, a 20. cikk első bekezdésében és a 25. cikkben a „Közösség” szó helyébe az „Unió” szó, a „közösségi” szó helyébe pedig az „uniós” szó lép.

Osim toga, taj pridjev može imati različita značenja ovisno o imenici koju kvalificira.
15) Ezenkívül e kifejezés eltérő jelentéseket hordozhat, az általa minősített főnévtől függően.

Utvrdio je da se prijavljeni žig sastoji od dva elementa, tj. „metro“ i „meet“, koji se nalaze u inverziji u ranijem žigu, dok riječ „meeting“ javnost može lakše percipirati kao glagolsku imenicu riječi „meet“.
Úgy ítélte meg, hogy a bejelentett védjegy két elemből áll, azaz a „metro” és „meet” elemekből, amelyek fordított sorrendben szerepelnek a korábbi szóvédjegyben, és a „meeting” szót az érintett közönség könnyen a „meet” szó határozói igeneveként észlelheti.

Kalendari, Kalendari s kidanjem stranica, Imenici, Popisi udruga, Popisi predstava [repertoari]
Naptárak, Naptárak letéphető lapokkal, Telefonkönyv, Egyesületi címtárak, Elválasztó lapok, regiszterek iratrendezőkhöz

Što se tiče tvrdnje da je naziv koji treba upisati u registar homoniman dvama upisanim sortama zelja te da bi se njegovim upisom u registar ugrozilo postojanje proizvoda od tih sorata, poznatih pod nazivom varaždinsko zelje u Sloveniji, Srbiji, Bosni i Hercegovini, bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji i Crnoj Gori, Komisija smatra da, u pogledu proizvoda koji se stavlja na tržište u Sloveniji, pojam „Varaždinsko”, rabljen kao pridjev uz imenicu „zelje” jednostavno označava sortu zelja.
Ami azt az állítást illeti, hogy a bejegyzendő elnevezés azonos alakú két nyilvántartásba vett káposztafajta elnevezésével, valamint hogy a bejegyzés veszélyezteti az utóbbi fajták vetőmagjaiból előállított, Szlovéniában, Szerbiában, Bosznia-Hercegovinában, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban és Montenegróban „Varaždinsko zelje” néven ismert káposzta termesztését, a Bizottság megjegyzi, hogy a Szlovéniában forgalomba hozott termék esetében a „zelie” („káposzta” szlovén nyelven) jelzőjeként használt „Varaždinsko” kifejezés csupán a káposzta fajtáját jelöli.

u članku 1. stavku 1. točki (a) podtočki ii., naslovu članka 6., članku 7. stavku 1., članku 8. stavku 2., članku 16. stavku 2., naslovu članka 18., članku 26. stavku 1., članku 27. stavku 3. i stavku 7. odjeljka B Priloga I. imenica „Zajednica” odnosno odgovarajući pridjev zamjenjuje se imenicom „Unija” odnosno odgovarajućim pridjevom uz sve potrebne gramatičke izmjene;
Az 1. cikk (1) bekezdése a) pontjának ii) alpontjában, a 6. cikk címében, a 7. cikk (1) bekezdésében, a 8. cikk (2) bekezdésében, a 16. cikk (2) bekezdésében, a 18. cikk címében, a 26. cikk (1) bekezdésében, a 27. cikk (3) bekezdésében és az I. melléklet B) szakaszának 7. pontjában a „Közösség” tulajdonnév helyébe az „Unió” tulajdonnév, illetve a „közösségi” melléknév helyébe az „uniós” melléknév lép, ideértve bármely szükséges nyelvtani változtatás átvezetését.

Tiskani časopis, knjige, papir, izdanja, brošure, periodična izdanja, papirnati katalozi, prospekti, podsjetnici i knjige, samoljepljivi papirnati proizvodi, naljepnice, kalendari, imenici, albumi fotografija, poštanske dopisnice, plakati, poklon bonovi, ulaznice i kartice s imenom
Nyomtatott újságok, könyvek, papír, publikációk, brosúrák, időszakos kiadványok, papír katalógusok, prospektusok, feljegyzések és könyvek, öntapadó címkék, matricák, naptárak, címregiszterek, fényképalbumok, levelezőlapok, poszterek, ajándék utalványok, jegyek és névjegykártyák

Telefonski imenici
Telefonkönyvek

Nije slučajnost da „telefonski imenici” na mreži koje čine tražilice upotrebljavaju tehniku hiperpoveznica.
A háló „telefonkönyvei”, a keresőmotorok nem véletlenül használják a hiperlinkek technikáját.

Dnevnici, adresari i telefonski imenici, blokovi, blokovi za pisanje, registri [knjige]
Naplók, címjegyzékek és telefonkönyvek, jegyzettömbök, írótömbök, noteszok, jegyzetelő könyvek