kupanje oor Hongaars

kupanje

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

fürdés

naamwoord

Kad bi se vratili kući, nakon kupanja, prisjećala bi se svega što smo tog dana vidjeli u muzeju.
Mikor hazaértünk, fürdés után, anya mindig végigvette hogy mit láttunk aznap a múzeumban.

Soortgelyke frases

voda za kupanje
fürdésre alkalmas víz

voorbeelde

Usluge maloprodaje u svezi s metlama za čišćenje, metlama, proizvodima za četkanje, četkama, četkama za obuću, četkama za struganje, četkama za kućanstvo, četkama namijenjenim za umetanje sredstva za čišćenje, četki za kupanje, četki za pranje, toaletnih četki
Takarítóseprűk, egyéb seprűk, kefék, ecsetek, cipőkefék, kaparókefék, háztartási kefék, tisztítószer felvitelére szolgáló kefék, fürdőkefék, mosókefék, WC-kefék kiskereskedelmi értékesítésével kapcsolatos szolgáltatások

Kozmetički dodaci za kupanje, posebice kuglice, kreme, kristali, tablete, pahuljice, pjene, gelovi, biljke, losioni, mlijeka, ulja, soli, ulje u kozmetičke svrhe, perlice za kupanje, sapuni, tekući sapuni, čvrsti sapuni i u gelu
Kozmetikai fürdőadalékok, különösen fürdőgolyók, fürdőkrémek, fürdőkristályok, fürdőtabletták, fürdőpelyhek, fürdőhabok, fürdőgélek, gyógynövények fürdéshez, fürdőfolyadékok, fürdőtejek, fürdőolajok, fürdősók, fürdőolajok kozmetikai használatra, fürdőgyöngyök, fürdőszappanok, fürdőszappanok folyékony, szilárd és gél formában

Ponovna prodaja i okupljanje za druge raznih proizvoda (ne uključujući prijevoz navedenog) omogućavajući klijentima jednostavan pregled i kupnju proizvoda kao što su obuća za upotrebu u daskanju na snijegu i skijanju, sportske cipele i ležerne cipele (osim sandala, obuće za plažu i natikača za kupanje), čizme, igre i igračke, gimnastički i sportski artikli
Az alábbi termékek kiskereskedelme és egy helyre gyűjtése (a szállítás kivételével), lehetővé téve a vásárlók számára, hogy kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák az alábbiakat: lábbelik snowboardozáshoz és síeléshez, sportcipők és utcai cipők (kivéve szandálok, strandcipők és fürdőpapucsok), magas szárú lábbelik, játékok és játékszerek, tornaszerek és sporttermékek

Znaš, ako bila slavna, Ova kuća će biti kupanje u Trećem svijetu bebe.
Tudod, ha egy celeb volnál, az egész ház már úszna a harmadik világbéli gyerekekben.

Prema portugalskim vlastima, to ne utječe na kvalitetu vode za kupanje.
A portugál hatóságok szerint, e körülmény nem befolyásolja a fürdővizek minőségét.

su nastale promjene koje će vjerojatno utjecati na razvrstavanje vode za kupanje u skladu s člankom 5., u kojem se slučaju ocjena provodi na temelju skupa podataka o kvaliteti vode za kupanje koji se sastoji isključivo od rezultata za uzorke prikupljene od nastanka promjena; ili
olyan változások következtek be, amelyek valószínűsíthetően befolyásolják a fürdővíz 5. cikk szerinti osztályba sorolását, amely utóbbi esetben az értékelést csak a változásokat követően vett mintákra vonatkozó fürdővíz-minőségi adatsorokból kell elvégezni; vagy

Sapuni, Mirisi, Pribor za kozmetičke svrhe, Esencijalna ulja, Kozmetika za kupanje, Pjenušava kupka, Gelovi za tuširanje za nemedicinsku uporabu, Preparati za šminkanje i skidanje šminke, Kreme za depilaciju, Dezodoransi za osobnu upotrebu, Kolonjska voda, Šamponi, Parfimiranje zraka (pripravci za-)
Szappanok, Illatszer készítmények, Kozmetikai szerek, Esszenciális olajok, Kozmetikai készítmények fürdőhöz, Habfürdő, Tusfürdő nem gyógyászati ??célra, Arcfestékek és sminkeltávolító készítmények, Szőrtelenítő krémek, Szagtalanító szerek személyes használatra, Kölnivíz, Sampon, Légfrissítők

Gaće, podsuknje, spavaćice, pidžame, kućne haljine, negližei, ogrtači za kupanje i slični proizvodi za žene ili djevojčice, pleteni ili kukičani
Női- és leánykakombiné, -alsószoknya, női alsónadrág, rövid alsónadrág, -hálóing, -pizsama, hálóköntös, fürdőköpeny és hasonló cikkek, kötött, hurkolt

Noćno kupanje!
Itt az éjfél!

Može Na kupanje, može sve što hoće.
Mehet úszni, meg minden.

Usluge maloprodaje povezane s prodajom proizvoda kao što su posteljina, tekstil za kupanje, kućno rublje, prekrivači, podlošci za vruće posude, navlake za madrace, vuna, maramice, zavjese, ručnici za ruke, ručnici za tuširanje, ručnici za kupanje, baršun za namještaj, ručnici za ruke, lice i tijelo
A következők értékesítésével kapcsolatos kiskereskedelmi szolgáltatások: ágyneműk, fürdőlepedők, háztartási lenvászon, ágyterítők, asztalterítő fölött használt tányéralátétek (nem papírból), matrachuzatok, gyapjú, zsebkendők, függönyök, törülközők, zuhanykendők, fürdőlepedő, velúr bútorokhoz, kéz-, arc- és testtörölközők

Prvo kupanje.
Elõbb meg kell szépen fürdened.

Toaletni sapuni i preprati za kupanje, uključujući one za kupke i za tuš
Toalett szappanok és mosdószerek, beleértve a fürdésnél és zuhanyozásnál használtakat

Radna odijela, Džemperi [puloveri], Košulje, Majice s kratkim rukavima, Nošnje, Kratke jakne koje nalikuju na bluze, Gabarden tkanina (odjeća), Prsluci, Odijela za kišu, Suknje, Podsuknje, Trenirke za gimnastiku, Jakne, Hlače, Kućni ogrtači, Muški ogrtači, Džepovi na odjeći, Džemperi [puloveri], Dugačke haljine, Donje rublje, Majice kratkih rukava, Pletena tkanina, Jakne (podstavljene-) [odjeća], Jakne [odjeća], Kupaći kostimi, Ogrtači za kupanje, Kazališni kostimi
Overallok, munkaruhák, Pulóverek, Ingek, Rövid ujjú ingek, Öltönyök, Dzsekik, széldzsekik, ingkabátok, Gabardin (ruházat), Mellények, Esőruhák, Szoknyák, Alsószoknyák, Testharisnyák, Kabátok, dzsekik, Hosszúnadrágok, Hálóköntösök, pongyolák, Szövetkabátok, felöltők, Ruhazsebek, Pulóverek, Talárok, Alsóruházat, fehérneműk, Pólók, Kötöttáruk (ruházat), Pufi dzsekik [ruházat], Dzsekik, Fürdőruhák, úszódresszek, Fürdőköpenyek, fürdőköntösök, Színházi jelmezek

Preparati za brijanje; dezodoransi za osobnu uporabu i preparati protiv znojenja; preparati za kupanje; ostali parfimerijski, kozmetički i toaletni preparati, d. n.
Borotválkozáshoz használatos készítmények, dezodorok és izzadásgátlók, fürdéshez használt készítmények, m.n.s. egyéb illatszerek, kozmetikumok és testápoló szerek

Usluge prodaje na veliko osnovnih komponenti sredstava za zaštitu od sunca za djecu i dojenčad, šampona za kosu za djecu i dojenčad, regeneratora za kosu za djecu i dojenčad, osnovnih komponenti sredstava za čišćenje kože, osobito proizvoda za tuširanje 2u1, sredstava za čišćenje lica, pjena za kupanje, tekućih sapuna
Nagykereskedelmi szolgáltatások a következő területeken: alapanyagok napvédő krémekhez gyermekek és babák számára, sampon gyermekek és babák számára, hajbalzsam gyermekek és babák számára, bőrtisztító szerekhez való alapanyagok gyermekek és babák számára, különösen 2 az 1-ben mosakodó termékek, arctisztító szerek, habfürdők, folyékony szappanok

U isto vrijeme, hodočasnici se, nesvjesni očigledne opasnosti od bolesti, duž obala rijeke spuštaju po stepenicama da bi obavili vjersko kupanje.
Ugyanakkor a zarándokok megfeledkezve az egyértelmű járványveszélyről lemennek a folyópart menti lépcsőkön, hogy vallásos fürdésbe kezdjenek.

o upravljanju kvalitetom vode za kupanje i stavljanju izvan snage Direktive 76/160/EEZ
a fürdővizek minőségéről és a 76/160/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről

Pjene za kupanje i šamponi za tuširanje i regeneratori
Fürdőhab és tusfürdő és kondicionáló szerek

„trajno” znači, u vezi sa zabranom kupanja ili preporukom da se izbjegava kupanje, zabrana odnosno upozorenje koje traje najmanje jednu cijelu sezonu kupanja;
„Állandó”: fürdőzési tilalommal vagy ellenjavallattal kapcsolatosan azt jelenti, hogy legalább egy teljes fürdési idény időtartamára érvényes.

Stoga kupanje u budimpeštanskim termalnim vrelima doista ima dugu povijest.
Budapest fürdői tehát hosszú múltra tekintenek vissza.

Javna su kupališta gotovo skroz nestala, no ime furoshiki, “prostirka za kupanje” zadržalo se.
A nyilvános fürdők majdnem kihaltak, de a furoshiki név, „fürdőtakaró”, megmaradt.

Bože, izgledaš kao prst nakon 10 sati kupanja.
Úgy nézel ki, mint egy lábujj 10 órányi ázás után.

Pripravci za kupanje
Habfürdők

Kupanje (sandale za kupanje)
Fürdő-/gumiszandálok