mjesto poslovanja
új tevékenység meghonosítása
mjesto oor Hongaars
mjesto
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
hely
Spremio sam bicikl na sigurno mjesto.
Biztonságos helyre tettem a kerékpáromat.
helyszín
Premještanje djelatnih tvari između dva mjesta bez njihova skladištenja u neopravdanu vremenskom trajanju.
Hatóanyagok mozgatása két helyszín között indokolatlan időtartamú tárolás nélkül.
telephely
Na temelju prvih četiriju faza, utvrđuju se mjesta na lokaciji gdje bi u budućnosti moglo doći do emisija i gdje je ranije moglo biti emisija.
Az 1–4. lépés eredményeként sor került a telephely azon helyszíneinek azonosítására, ahol a jövőben esetleges kibocsátások történhetnek, illetve ahol korábban kibocsátások történhettek.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
webhely · tárhely · beállításkészlet · mappa · tartózkodási hely
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
hely
hely
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Identifikacijski broj vozila (VIN) je na jasno vidljivom i dostupnom mjestu.
Lefoglalták bizonyítékként a legtöbb birtokában lévő dolgot, köztük egy minidisket isEurLex-2 EurLex-2
Mogao je da ih baci na udaljenijim mjestima, ali nije.
Határozottan jobban a jelenlétében, mint nélküle, seńorita SandovalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Akrilamid, osim ako nije drukčije navedeno na drugome mjestu u ovoj Uredbi
Ezért fontos elfogadni ezt az irányelvet.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(b) promicanje pristupa MSP-a informacijsko-komunikacijskoj tehnologiji (IKT), njezino preuzimanje i efikasno korištenje u MSP-ima, kroz pružanje potpore pristupu mrežama, postavljanje javnih mjesta za pristup internetu, stavljanje na raspolaganje opreme i razvoj usluga i aplikacija, posebno uključujući razvoj akcijskih planova za vrlo mala poduzeća i obrte.
Nem hiheted azt, hogy New Jersey jobb, mint New YorkEurLex-2 EurLex-2
zračni prijevoznik ima glavno mjesto poslovanja na području države članice od koje je dobio valjanu operativnu licenciju; i
FARMAKOLÓGIAI TULAJDONSÁGOKEuroParl2021 EuroParl2021
(a) Rezultati analiza moraju biti izraženi onim brojem decimalnih mjesta kojim je izražena granična vrijednost za pojedino svojstvo.
Tárgy: Azbeszthez köthető megbetegedésekEurLex-2 EurLex-2
29 Na trećem mjestu, kad je riječ o ciljevima koji se nastoje postići Direktivom 2003/96, najprije valja primijetiti da se tom direktivom, propisivanjem sustava usklađenog oporezivanja energenata i električne energije, a kao što to proizlazi iz njezinih uvodnih izjava 2. do 5. i 24., nastoji potaknuti dobro funkcioniranje unutarnjeg tržišta u energetskom sektoru, izbjegavanjem, među ostalim, narušavanja tržišnog natjecanja (vidjeti u tom smislu, među ostalim, presude od 3. travnja 2014., Kronos Titan i Rhein-Ruhr Beschichtungs-Service, C-43/13 i C-44/13, EU:C:2014:216, t. 31. i 33.; od 2. lipnja 2016., ROZ-ŚWIT, C-418/14, EU:C:2016:400, t. 32. i od 7. rujna 2017., Hüttenwerke Krupp Mannesmann, C-465/15, EU:C:2017:640, t. 26.).
Senki sem képzelhti, milyen gyöngének érzem magam!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U adresi je navedeno jedno mjesto na kojem je proizvođač dostupan.
Lehet, hogy harcba keveredemEurLex-2 EurLex-2
dreknuo je Mort, no Shooter je već vozio jezerskom cestom prema mjestu gdje se ulijevala u autocestu broj 23.
Belefáradtam a kanáriba meg a kutyákbaLiterature Literature
Naziv koji je homonim i koji potrošača dovodi u zabludu da proizvodi dolaze iz nekog drugog područja ne registrira se, čak i ako je takav naziv točan u odnosu na stvarno područje, regiju ili mjesto podrijetla tih proizvoda.
És taIán engedjük be ide a pórnépet?Hogy tanuImányozzákEurLex-2 EurLex-2
Imajući to na umu, zajednički savjetodavni odbori imali bi veliku korist od jače potpore i uže suradnje s Komisijom, Vijećem i Europskim parlamentom, čime bi se osiguralo da glavna pitanja u vezi s nacionalnim okolnostima pristupanja, koja proizlaze iz civilnog i socijalnog dijaloga unutar država, dođu do izražaja u svim relevantnim mjestima gdje se kreiraju politike.
Apáddal akarsz aludni az utcán?EurLex-2 EurLex-2
Mjesto je uredno.
Hát nem látod?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potrebno je utvrditi obveze koje trebaju preuzeti odgovorna tijela, imajući na umu konačne korisnike u fazi koja je usmjerena na odabir i odobravanje projekata koji će se financirati te imajući na umu vidove koje treba obuhvatiti verifikacijom izdataka koje je deklarirao konačni korisnik i/ili partneri u projektu, uključujući i administrativnu verifikaciju zahtjeva za naknadu štete i verifikaciju individualnih projekata na licu mjesta.
Szóval meg kell szabadítanom a szenvedéstől, hogy a bátyám elmehessen a feleségévelEurLex-2 EurLex-2
Ako srushite ovo mjesto, oni che zauvijek nestati.
E-#/# (EN) előterjesztette: Graham Watson (ALDE) a Tanácshoz (#. novemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siguran si da je ovo pravo mjesto, R2?
Próbálok kitalálni valami elegánsabbatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Našao sam savršeno mjesto, potpuno privatno.
a Cemex vállalat esetében: cement, transzport beton, adalékanyagok és hasonló termékék gyártása és forgalmazása világszerteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobro osigurajte mjesto zločina.
Vissza akarom hajtani ezt ide,... aztán visszatekerem magamon lefeléOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaustavite odmah to cviljenje... ili potražite radno mjesto negdje drugdje!
Minket ez a kórház érdekelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bićemo prvi na mjestu zločina.
Na, most keressük megOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Što znači da je naše mjesto zločina tehnički na britanskom tlu.
Akárki lesz az utolsó, kap egy törött borda szendvicsetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bazom podataka OWNRES Komisiji se osiguravaju informacije koje su joj potrebne za praćenje povrata i pripremu njezinih inspekcija na licu mjesta.
A mellékelt határozat végkövetkeztetése tehát az, hogy a bejelentett összefonódás valószínűlegjelentős mértékben korlátozza a hatékony versenyt, különösen azáltal, hogy egy domináns pozíciót hoz létre, emellett a három érintett piac tekintetében összeegyeztethetetlennek tűnik a közös piaccal és az EGT-Megállapodás érvényesülésévelEurlex2019 Eurlex2019
Da li ti to meni ponovno govoriš kako da upravljam ovim mjestom?
A Bizottság szeretné felhívni a figyelmet azokra a kötelezettségekre, amelyekre az összefonódásban részt vevő felekre a koncentratív műveletekről az alkalmazottaknakés/vagy azok képviselőinek nyújtandó tájékoztatásról és a velük folytatott konzultációról szóló közösségi és/vagy nemzeti jogszabályok értelmében vonatkoznakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Predmet: prijevoz opasnih tvari u cisternama do mjesta za uništenje spaljivanjem.
E rendelet alkalmazásábanEurlex2019 Eurlex2019
ako je CSD prihvatio da su mjesto trgovanja, središnja druga ugovorna strana ili drugi subjekti već uparili upute o namiri;
A többi, kevésbé gyakran vizsgált faj esetében ez az érték nem lehet nagyobb # %-nálEuroParl2021 EuroParl2021
— poslati ekipu stručnjaka u dotični objekt i u suradnji s nadležnim nacionalnim tijelima izvršiti kontrolu na licu mjesta, ili
Sheriff elrendelte, hogy fésüljük át...Samuelsék cukornád ültetvényétEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.