nažalost oor Hongaars
nažalost
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
sajnos
Znam koliki je rizik, ali nam nažalost ponestaje vremena.
Magas a kockázat, de sajnos kifutunk az időből.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
budući da je 2015. stopa zaposlenosti žena iznosila 64,5 %, što je dosada najviši zabilježeni rezultat, ali je i dalje znatno ispod stope zaposlenosti muškaraca koja je iznosila 75,6 %; budući da je, nažalost, četiri puta veća vjerojatnost da na nepuno radno vrijeme počne i nastavi raditi žena nego muškarac, i to često neželjeno; budući da mnogi mladi ljudi žive u siromaštvu unatoč tome što rade, posebno u Grčkoj, Španjolskoj, Hrvatskoj, Italiji, Portugalu, Slovačkoj i na Cipru;
Maga meg majdnem megölte a feleségétEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nažalost, da.
A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a #/#/EK rendelet hatálya alá tartozhatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nažalost, ta priča se nastavila i dan danas ima ljudi u Nigeriji koji vjeruju da djevojke iz Chiboka nikad nisu bile otete.
Azt hittem, már elengedtükted2019 ted2019
Nažalost, već sam zatražila dozvolu za iskapanje u ime Britanskog muzeja.
Én nem kaptam mentőövet, csak egy pár balettcipőtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jer, nažalost, agentice Keenan, ili srećom, moj posao je uvijek još nešto.
ÜVEG ÉS ÜVEGÁRUKOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nažalost... predstava mora da ide dalje
a II. melléklet #.b. oszlopában meghatározott vonatkozó küszöbértékeket meghaladó mennyiségben szállít telephelyen kívülre szennyvízkezelésre szánt szennyvízben valamely – a II. mellékletben meghatározott – szennyező anyagot, hogy eleget tegyen az arra a tulajdonosra vagy üzemeltetőre vonatkozóan a bekezdésnek megfelelően előírt kötelezettségeknek; vagyopensubtitles2 opensubtitles2
Nažalost, to je povjerljivo.
És úgy gondolja, hogy mindenkinek, akinek bármi köze is volt mindehhez, bűnhődnie kellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nažalost, to se nije moglo reći i za majke koje rade.
Nem érdekel!Csak add ide az iratokatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Njihov će Bog biti zadovoljan. Iako, nažalost, više nemaju hram u kojem bi ga štovali.
A feszívódás sebességét viszont befolyásolta, aminek eredményeként a Cmax # %-kal csökkent és a Tmax # órával emelkedettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nažalost, u toj stvari nije postignut nikakav sporazum.
Uram!Le kellett szállniajw2019 jw2019
Nažalost sada nije vrijeme.
Ez csontvelő.Biztos valami gyógymódot keresnekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nažalost, da.
Frank egy bunkó volt, a másik kettő közül az egyik fegyelem- felelős, a másik meg kidobóOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nažalost, ima ih samo 46.
A meghívásos vagy tárgyalásos eljárásban való részvétel engedélyezése iránti kérelmet benyújtott gazdasági szereplő megnevezéseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nažalost, nakon nekoliko godina školovanja kod mnogih mladih splasne želja za učenjem.
Még megköszönitek, srácok!jw2019 jw2019
Nažalost, morao je odustati.
IEC #-# Alapvető környezeti vizsgálati eljárások-Vizsgálati eljárások-Db. Teszt és útmutatás: Nedves hő, ciklikus (# + # órás ciklusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nažalost, možda si je zbog činjenice da nosi Abrahamovo dijete umislila da je sada važnija od svoje gospodarice, pa ju je počela prezirati.
Szedem a gyógyszereimjw2019 jw2019
Nažalost, ne mogu oteti Francusku kraljicu.
Szintemelési értékOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nažalost, moram priznati da se nismo koordinirali onako kako smo htjeli.
Most azonnal.Hallod Lori?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nažalost, moja je živa i zdrava.
Melyik Han elnök?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nažalost, mnoge od tih malenih palača uništio je zub vremena, a druge su uništili ljudi koji nisu bili svjesni njihove vrijednosti.
Most elkaphatjuk, a táncteremben vanjw2019 jw2019
Oni su nažalost nužda.
Ezt hallgasd megOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nažalost, u životu ne ide sve uvek onako kako ste vi to zamislili.
Azonosítási szám: ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Svemir, nažalost, ima načina da ispravi svoj smjer.
Nem csoda, hogy beteg vagy!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nažalost, umjesto da ih zajednica u čijem su interesu djelovali prizna i zaštiti, u nekim su se zemljama oni našli na optuženičkoj klupi, a ne utjecajni kriminalci koje su prijavili.
Minden ugyanolyannot-set not-set
Ne, nažalost doveli su stručnjake.
Szeretem ezt a rendszert, mert mentes az elfogultságtól és nem gondolja, hogy a matematika megoldhat minden problémátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
228 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.