ne oor Hongaars

ne

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

nem

naamwoord

Da mi je bio rekao istinu, sada se ne bih ljutio.
Ha elmondta volna az igazat, most nem haragudnék.

ne

bywoord

Savjetovala ga je da ne uzima toliko soli.
Azt tanácsolta neki, hogy ne használjon annyi sót.

Soortgelyke frases

Ne ometajte me ako nije hitno
Csak sürgős esetben zavarható

jabuka ne pada daleko od stabla
nem esik messze az alma a fájától

ako ne
hacsak nem · kivéve ha

vozilo koje ne zagađuje
környezetbarát jármű

ne znam
nem tudom

pas koji laje ne grize
amelyik kutya ugat, az nem harap

ukoliko ne
hacsak nem · kivéve ha

Ne ometaj
Ne zavarjanak

voorbeelde

Ali ne i za tebe.
Nem magának való.

Ne znam odakle mi to.
A szavak csak úgy jöttek.

OK, mislim da ne bi trebalo dugo trajati, je samo stisnut pola jebenog datoteku.
Oké, nem tarthat sokáig, hiszen csak a kibaszott fájl felét tömörítette.

Ne znam. Sigurno Doktor.
Nem tudom, biztosan a Doktor.

Rosie, ne nećeš pridružiti u na zabavu?
Rosie, nem száll be a mókába?

No, ne vjerujem da se obavještavanjem zdravstvenog osoblja, kako je to zamislio zakonodavac Unije, nastoji postići cilj poboljšanja tržišnog natjecanja među farmaceutskim poduzetnicima.
Márpedig nem hiszem, hogy az egészségügyi szakemberek tájékoztatásának – az uniós jogalkotó által elgondoltak szerint – a gyógyszeripari vállalkozások kereskedelmi versenyének javítása lenne a célja.

kategorije životinja ili robe koje predstavljaju nizak rizik ili ne predstavljaju specifični rizik te za koje stoga nisu potrebne kontrole na graničnim kontrolnim postajama.
alacsony kockázatot jelentő vagy semmilyen konkrét kockázatot nem jelentő állat- vagy árukategóriák, amelyek esetében ezért nincs szükség a határállomásokon végzett ellenőrzésre.

Dok ne budemo znali što točno smjera.
Amíg meg nem tudjuk, mire készül.

Ne mogu.
Nem menne.

Ali kod ovakve stvari ne postoji uzrok.
De ilyen esetekben... nincs egyetlen ok.

Ne, gospodine, viša sila nas je spasla
Bizony nem, egy magasabb erő megmegntett minket

euronovčanice koje uređaj ne podržava
a gép által nem támogatott eurobankjegyek

Chris, ne želim ga!
Chris, nekem nem kell!

A kamo god ideš, nastoj doći onamo sam, a ne tako da te netko od tvojih odveze ili dođe po tebe.”
Próbálj meg úgy eljutni mindenhová, hogy senki sem visz el, és senki sem megy érted.”

Zar ne znaš da ti samo ja to mogu oduzeti?
Hát nem tudod, hogy csak én vehetem el tőled az életedet?

Ne, to je bilo zbog tvoje loše glume, to je bilo.
Nem, a rossz alakításod miatt volt, az volt az oka.

Razvrstavanje u tarifni broj 8424 kao mehanički uređaj za izbacivanje, štrcanje ili raspršivanje tekućine nije moguće budući da proizvod ne sadrži mehanizam za izbacivanje, štrcanje ili raspršivanje tekućine.
A termék a 8424 vtsz. alá, folyadék kilövésére, szórására vagy porlasztására szolgáló mechanikus készülékként nem sorolható be, mert a termék nem tartalmaz folyadék kilövésére, szórására vagy porlasztására szolgáló mechanizmust.

Nikad ne bih ubila za sestru.
Én nem tennék iIyet a nővéremért.

(b) ako se utvrdi postojanje značajne neusklađenosti s potrebnim solventnim kapitalom i ako nadzorna tijela ne prime realan plan oporavka u roku od dva mjeseca od dana kad je utvrđeno postojanje neusklađenosti.
b) ha a szavatolótőke-szükséglet jelentős nem teljesítését észlelik, és a felügyeleti hatóságok a nem-teljesítés észlelésétől számított két hónapon belül nem kapnak reális helyreállítási tervet.

Neovisno o tome, Sud je smatrao da je činjenica da su pogođeni potrošači bili obaviješteni o tom pravu samo putem službenog glasila države članice, ali ne i osobno od strane predmetnog suda (435) dovela do znatnog rizika da će rok isteći bez mogućnosti da potrošač ostvari svoja prava, što je narušilo načelo djelotvornosti, a time i Direktivu o nepoštenim uvjetima u potrošačkim ugovorima (436).
Mindazonáltal a Bíróság álláspontja szerint az a tény, hogy az érintett fogyasztókat csak a tagállam hivatalos lapjában tájékoztatták erről a jogról, anélkül hogy az illetékes bíróság személyes tájékoztatásban részesítette volna őket (435), jelentős kockázattal járt annak tekintetében, hogy a határidő anélkül járt volna le, hogy a fogyasztók élhettek volna a jogaikkal, ami sérti a tényleges érvényesülés elvét, következésképpen pedig a tisztességtelen szerződési feltételekről szóló irányelvet (436).

Pravo ispitanika na prijenos ili primanje osobnih podataka koji se odnose na njega ne bi trebalo obvezivati voditelja obrade da upotrebljava ili održava tehnički kompatibilne sustave za obradu.
Az érintett azon joga, hogy továbbítsa, illetve megkapja a rá vonatkozóan kezelt személyes adatokat, nem teremthet olyan kötelezettséget az adatkezelők számára, hogy egymással műszakilag kompatibilis adatkezelő rendszereket vezessenek be vagy tartsanak fenn.

Ne želimo prerano privući ničiju pozornost na to.
Nem akarjuk felhívni rá a figyelmet!

Ne trazim vise razloge.
Nem keresek több kifogást.

Još uvijek imamo mogućnost ne samo da obnovimo riblje vrste nego da zapravo dobijemo više ribe kojom možemo prehraniti ljude koji sada žive na planetu.
Még mindig van lehetőségünk nemcsak a halak visszahozására, hanem számuk tényleges növelésére is hogy több embert tudjunk táplálni, mint a jelen pillanatban.

Zašto ne ostaneš?
Miért nem maradsz?