nadati oor Hongaars

nadati

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

remél

werkwoord

Nakon svega kroz što smo prošli, nadam se da jeste.
De a történtek után nagyon remélem, hogy igen.

Soortgelyke frases

nada
remény

voorbeelde

Nadam se da može ovo malo razjasniti, reći tko ga je ubo nožem.
Reméljük fény derít legalább arra, ki szúrta belé a kést.

“Izgleda da sreća i s njom povezana psihička stanja, kao što su optimizam, zadovoljstvo i nada u bolju budućnost, pomažu u prevenciji ili ublažavanju simptoma kardiovaskularnih i plućnih bolesti, dijabetesa, povišenog krvnog tlaka, prehlade i infekcija gornjih dišnih puteva”, piše u jednom izvještaju časopisa Time.
„A boldogság és az azzal rokon érzelmi állapotok, mint például a reményteli szemléletmód és a megelégedettség, úgy tűnik, csökkentik a szív- és érrendszeri betegségek, a tüdőbetegség, a cukorbetegség, a hipertónia, a megfázás és a felső légúti fertőzések kockázatát vagy a súlyosságát” — írja a Time magazin egyik cikke.

Nadam se da se neću porezati.
Remélem, nem vágom meg magam.

Nešto za kovčeg nada.
Valami a kelengyébe.

Nadajmo se da neće.
És remélem, nem is fog.

Nadala sam se da će ovdje biti drugačije.
Reméltem, hogy itt más lesz.

Nadam se da Harry nece cuti za to.
Remélem ez nem jut Harry fülébe.

Nisam se nadao takvom zagrljaju, ali poslužit će za sada.
Nem pont ilyen ölelésre számítottam, de egyenlőre megteszi.

Nadate se da će oni, ako im ovaj svijet ne bude odgovarao, samo tako otići dalje?
Szóval azt remélik, ha ennek a bolygónak már nem látják hasznát, csak úgy odébb állnak?

Ali, iako ovdje ne nedostaju razna senzacionalna iskustva, nadam se da će sva iskustva koja ću steći biti strogo književna i da će se romantični i senzacionalni događaji ograničiti na jednu stranu.
Es miközben nincs hiány szenzációs tapasztalatokban, - remélem, hogy a tapasztalat az irodalomra korlátozódik. Es minden romantikus esemény pusztán papíron válik csak valóra.

Nadajmo se, da će raditi.
Hát, reméljük, sikerülni fog.

16 Kakva samo suprotnost postoji između molitvi i nada Božjeg naroda i podupirača “Babilona velikog”!
16 Mily nagy ellentét van Isten tulajdon népének imái és reményei és „Nagy-Babilon” támogatóinak imái és reményei között!

Morate biti sposobni da se nadate.
Ha ön legalább remélni képes lenne.

Nadam se da shvaćate kakvu prigodu imamo pred nama.
Gondolom felfogtátok, mekkora lehetőség előtt állunk.

Nadam se.
Remélem.

Projekt Babilon bio je naša zadnja, najbolja nada u mir.
A Babylon Terv volt az utolsó reményünk a békére.

Nadam se da možeš popraviti taj ormar.
Remélem meg tudtad oldani, ahogy a szekrényt.

Nadam se da će moj partner brzo doći, u redu?
Remélhetőleg a társam mihamarabb ideér.

Nadam se da sam smatran dostojnim biti prijatelj njemu.
Remélem, méltó vagyok arra, hogy a barátja lehessek.

Razmotrimo li stvarne događaje, izgleda očitim da je nebesko pozvanje uglavnom zaključeno oko godine , kad je jasno spoznata zemaljska nada . [uw str. 111 odl.
Ha megfigyeljük az eseményeket, nyilvánvalónak látszik, hogy a mennyei elhívás általánosságban véve ....... körül — amikor a ....... földi reménységét világosan megértették —, befejeződött. [uw 112. o.

Svi se nadamo razgovoru o mogućim implikacijama i neugodnostima 24-satne medicinske ustanove u našem susjedstvu.
Mindenki szeretne elkezdeni egy pozitív párbeszédet arról, milyen komplikációkkal és kényelmetlenségekkel jár, ha egy egész nap nyitvatartó sürgősségi költözik a környékre.

Da, nadam se.
Remélem az volt.

Ako sastanak u DC prođe kako se nadam, nećeš imati razloga za brigu.
Ha a D.C.-beli találkozó úgy alakul, ahogy tervezem, akkor nincs mitől tartania.

Nadam se da jeste.
Ebben reménykedem.

Nadam se da je dovoljno dobar za našu malu Bridget.
Reméljük, hogy elég jó a mi kis Bridgetünkhöz.