opskrba pripremljenom hranom i pićem
étkeztetés
pripremiti oor Hongaars
pripremiti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
készít
Najveća osjetljivost detekcije može se očekivati ako se koriste svježe pripremljeni ekstrakti uzoraka te optimalni uvjeti rasta.
A kimutatás érzékenysége várhatóan akkor lesz a legmagasabb, ha frissen készített mintakivonatot használunk, és optimális szaporodási feltételeket biztosítunk.
készül
U pripremi ove inicijative provedena je procjena učinka.
E kezdeményezés előkészítése során egy hatásvizsgálat is készült.
elkészít
Ove se otopine moraju pripremiti svježe prije uporabe.
Ezeket az oldatokat közvetlenül a felhasználás előtt kell elkészíteni.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
előkészít · felkészül · csomagol · előkészül · kiépít
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Radi pripreme za drugo podnošenje nacrta programa potpore za financijske godine od 2014. do 2018., treba utvrditi okvir i posebne zahtjeve za novo programsko razdoblje.
Esetleg bevarrhatnánk.- AhaEurLex-2 EurLex-2
Rakovi, mekušci i drugi vodeni beskralješnjaci, pripremljeni ili konzervirani
Ha egy Szerződő Fél megtagadja egy külföldi beléptetését a területére, az őt légi, tengeri vagy szárazföldi úton a külső határra szállító fuvarozó köteles a külföldit haladéktalanul visszavenniEurlex2019 Eurlex2019
podupiranje pripreme sastanaka Upravnog odbora i provođenja njihovih odluka;
Nyilvántartott programozó kivitele az országból...... megsérti a hadiexport szerződésünketEuroParl2021 EuroParl2021
U pripremi analize iz tablice 8. Austrija je u obzir uzela sljedeća razmatranja.
fajok védelem alá helyezéseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Može se pripremiti:
évig nem hallottam felőledEurLex-2 EurLex-2
Praktične pripreme za prelazak ušle su u završnu fazu.
Minden projekttervezetben fel kell sorolni a projekt végrehajtására kijelölt ügynökségeket, valamint részletesen rendelkezni kell az együttműködési tevékenység végrehajtásáról, így többek között a tevékenység műszaki tartalmáról és ügyviteléről, az alkalmazandó sugármentesítési felelősségről, a nem nyilvános információk cseréjéről, a berendezések cseréjéről, a szellemi tulajdon kezeléséről, az összköltségről, a költségmegosztásról és az ütemtervről, esettől függőenEurLex-2 EurLex-2
Nisam te dovoljno dobro pripremio.
Immunrendszeri betegségek és tünetekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Međutim, zbog pripreme da na našim sastancima dočekamo mnogo više zainteresiranih, bili smo ohrabreni da se jedni drugima obraćamo po prezimenima.
g AMMONAPS granulátum # mg nátrium-feniljw2019 jw2019
U redu, svi, pripremite se.
Megnézhetném a prosztatádat.-Szerintem rendbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vi trebate pomoći pripremiti svijet za Spasiteljevu milenijsku vladavinu pomažući okupiti izabrane s četiri strane zemlje, kako bi svi koji odaberu to učiniti mogli primiti evanđelje Isusa Krista i sve njegove blagoslove.
Harmadszor, egy zsaru lakásán történtLDS LDS
8 S obzirom na ono što je bilo pripremljeno, Biblija kaže: “I vidje Bog sve što je učinio, i bijaše veoma dobro” (Postanak 1:31, St; naglašeno od nas).
Andy, csókold meg az arátjw2019 jw2019
Ostalo povrće, pripremljeno ili konzervirano na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, nesmrznuto, osim proizvoda iz tarifnog broja 2006 :
Az eurorendszer-beli központi bankok a program keretében dönthetnek arról, hogy a jogosult szerződő felektől elfogadható fedezett kötvényeket vásárolnak az elsődleges és a másodlagos piacokon, az e határozatban szereplő elfogadhatósági kritériumoknak megfelelőenEurLex-2 EurLex-2
Tisak s najmanje dvije radnje pripreme ili završne obrade (npr. pranje, bijeljenje, mercerizacija, termofiksacija, čupavljenje, kalandriranje, obrada za otpornost na skupljanje, trajna dorada, dekatiranje, impregnacija, krpanje i odstranjivanje čvorova) pod uvjetom da vrijednost upotrijebljenih tkanina bez tiska ne premašuje 47,5 % cijene proizvoda franko tvornica
De Vadim szeretett volna egy Hong Kongi üzletet nyélbe ütniEuroParl2021 EuroParl2021
Prijenosi sredstava na 2014. opravdani su potrebom da se određeni rashodi izvrše ranije zbog pripreme novog mandata Agencije i smanjenja opterećenja vrlo ograničenog proračuna za 2014.
Beszéljük meg, miért találta Gloriát vonzónak!EurLex-2 EurLex-2
(5) Dodatni izvanredni iznos od 58 272 800 000 EUR (u tekućim cijenama) za proračunsku obvezu iz strukturnih fondova u okviru cilja „Ulaganje za rast i radna mjesta” za 2020., 2021. i 2022. trebalo bi staviti na raspolaganje za potporu državama članicama i regijama koje najviše rade na sanaciji krize u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 ili pripremi zelenog, digitalnog, socijalnog i otpornog oporavka gospodarstva, zapošljavanja i društva, s ciljem brzog osiguravanja sredstava za realno gospodarstvo postojećim operativnim programima.
Na jó...Csak hogy kimondja valaki... Tegyük fel, hogy ezt a csillagot és bolygót tényleg valaha volt legfejlettebb idegenek hozták létrenot-set not-set
Skuša vrste Scomber scombrus i Scomber japonicus, pripremljena ili konzervirana, cijela ili u komadićima, ali ne mljevena, s izuzetkom fileta
Nyissák ki azonnal!EurLex-2 EurLex-2
Tlo je pripremljeno
Dolgozhatsz az apádnakopensubtitles2 opensubtitles2
Pređa pretežito od sintetičkih rezanih vlakana, ali s masenim udjelom tih vlakana manjim od 85 %, pripremljena u pakiranja za pojedinačnu prodaju (osim konca za šivanje)
Hogy van Angela?Eurlex2019 Eurlex2019
Neovisno o drugim odredbama ove Direktive, države članice mogu pridržati za određene kategorije pravnika obvezu pripreme službenih [izradu javnih] isprava za stjecanje prava na upravljanje ostavinom pokojnika te [...] izradu službenih [javnih] isprava kojima se osnivaju ili prenose vlasnička prava na zemlju [nekretninama].
Bocs, hogy zavarokeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pripremite je.
Van meleg víz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tada ćeš biti bolje osposobljen za sadašnje propovijedanje i bolje pripremljen da ustraješ u vremenima progonstva.
Amikor a kifizetendő összeg nem haladja meg a # EUR-t, a tagállamok az összeg kifizetését elhalaszthatják a szóban forgó teljes visszatérítés kifizetéséig, kivéve azokat az eseteket, amikor az exportőr úgy nyilatkozik, hogy nem nyújt be kérelmet az adott kivitel tekintetében semmiféle további összeg kifizetése irántjw2019 jw2019
Kada Komisija naznači da je potrebno pripremiti zajednički odgovor, države članice će se suzdržati od izravnog odgovranja na naznačena cirkularna pisma Codexa, ali mogu ukazati Komisiji na specifične teme ili točke koje za njih predstavljaju problem te stav koji predlažu da se zauzme u odgovoru.
Gary, ez itt páros bowling, és mivel te meg én már nem vagyunk egy pár, mivel te úgy döntöttél, hogy nem veszel részt konstruktívan a kapcsolatunkban, szinglik lettünkEurLex-2 EurLex-2
Osim toga, u kontekstu pripreme ovog prijedloga organizirana je radionica s nacionalnim stručnjacima i dionicima.
Szeretm a pisztolyom mindig tisztán tartanieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nasuprot tome, pokrajinska udruženja „uključena su” samo radi pripreme i tehničke provedbe mjera koje se donose u skladu s člankom 22. (članak 14. stavak 1. MFG-a) i pritom su podređena nadzoru najvišeg pokrajinskog nadležnog tijela (članak 14. stavci 2. i 4. MFG-a).
Emlékszel a nehéz időkre tartogatott számlára?Tudod hol találodEurLex-2 EurLex-2
Odabir veličine čestica i metode pripreme uzorka može se temeljiti na načelima metode opisane u FNP 5 (1), „Instrumentalne metode”
Könyörgünk, hagyd, hogy segítsünk rajtad!Eurlex2019 Eurlex2019
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.