strah oor Hongaars

strah

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

félelem

naamwoord

Neka na vas ne utječe strah, prošlost ili mišljenje drugih.
Ne befolyásoljon a félelem, a múlt vagy kívülállók véleménye!

rémület

naamwoord

Trebali su milijuni godina da ljudi bez straha gledaju na zvijezde.
Millió éveken át az emberek a csillagokat bámulták és nem éreztek rémületet.

terror

naamwoord

Zbog kojeg skrivenog straha Batman noču ne spava?
Milyen titkos terror kelti Batmant életre az éjben?

voorbeelde

Dakle, što se ebole tiče, paranoični strah od zarazne bolesti, kojeg prati par slučajeva prijenosa u bogate zemlje, poveo je globalno društvo u jedinstvo i radom posvećenih kompanija za razvoj cjepiva sada imamo ovo: Dva cjepiva protiv ebole na testiranju učinkovitosti u zemljama pogođenim ebolom
Tehát az ebola esetében a fertőző betegségektől való paranoid félelem, melyet néhány, jómódú országba behurcolt eset követett, arra ösztönözte a világ polgárait, hogy összefogjanak, és így elhivatott vakcinagyártó vállalatok munkája nyomán immár a kezünkben tarthatjuk ezeket itt: Két ebola oltást, melyek hatásosságát az ebola sújtotta országokban épp vizsgálják.

Ako nećeš raskid, zašto te upoznavanje sa njegovima ispunjava neiskazivim strahom?
Ha nem akar szakítani vele, akkor miért tölti el rettegéssel, hogy találkozzon a szüleivel?

covjece, samo sam ti pokusavao pomoci prebroditi strah.
Haver, én csak segíteni akartam neked leküzdened a félelmedet.

Čovjek koji je pobjegao dolje sa planine te noći nije drhtao od radosti, nego od potpunog, praiskonskog straha.
Szóval az az ember, aki azon az éjjel lerepült a hegyről, nem az örömtől remegett, hanem valami erőteljes, ősi félelemtől.

I oni raskinuše konopce kojima bijahu vezani; i kad narod vidje to, poče bježati, jer strah od uništenja dođe na njih.
És elszakították a köteleket, melyekkel meg voltak kötözve; és amikor a nép ezt meglátta, menekülni kezdtek, mert a pusztulás félelme szállta meg őket.

Opet vam kažem, on napada, kako vidim, svoj strah.
Úgy gondolom, a saját szorongásai miatt bünteti áldozatait.

Nemojte dopustiti da strah prevlada vaše napore.10
Ne hagyjátok, hogy a félelem felülkerekedjen az erőfeszítéseiteken.10

" Strah je ubica uma. "
" A félelem az elme gyilkosa. "

Strah je uvijek maskirana krivica.
A félelem a bűn, álruhában.

Međutim, dijagnoza socijalne fobije obično vrijedi za one osobe čiji su strahovi toliko intenzivni da im u znatnoj mjeri onemogućavaju normalan život.
A szociális fóbia kórisméje azonban általában csak azokra vonatkoztatható, akik oly nagyon félnek, hogy ezek a félelmek már kifejezetten felborítják a normális tevékenységeiket.

Ustala sam se, napravila čaj, razgovarala sa strahom, sve to, i ovdje sam -- još uvijek paralizirana, ali ovdje sam.
Felkeltem, elkésztettem a teát, leültem vele mebeszélni, végigcsináltam, és itt vagyok -- még mindig kissé ledermedve, de azért jelen vagyok.

Bude li te ikad strah?
Azért te is félsz néha?

Strah u njegovim očima je nekako odbojan.
A félelem a szemében eléggé lelombozó.

znaš jedino što rade je to da potiskuju svoju osjecajnost... i projeciraju svoje nesigurne strahove.
Tudod, elnyomják az érzékenységüket és kimutatják a tudat alatti félelmeiket.

Usrao sam se od straha!
A frászt hozod rám.

Mogu obuzdati njihovu mržnju, ali ne i njihov strah.
Az ellenséges érzelmeiket kordában tudom tartani, de a félelmeiket nem.

Znam što strah Liječnici stvorio.
Tudom, mit hoztak létre a Rettegés Doktorai.

Od kad je Atila slomio našu vojsku, mi se krijemo drhteći od straha, iza naših zidova.
Mióta Attila szétverte a hadsereget, a fal mögé tömörülve reszketünk.

Vidiš, strah je najbolji prijatelj svakog borca.
A félelem a bokszoló legjobb barátja.

I okruzi diljem zemlje, veliki i mali, koji su učinili ovu promjenu, shvatili su da su strahovi često neutemeljeni te daleko manje važni od ogromnih benefita za zdravlje učenika za njihov uspjeh, za našu kolektivnu javnu sigurnost.
Az ország azon kisebb, nagyobb tankerületeiben ahol megtörténtek ezek a változások, igazolódott, hogy ezek a félelmek gyakran alaptalanok vagy túlzottak, ha hozzámérjük őket azokhoz az előnyökhöz, amelyek a gyerekek egészségét és teljesítményét, valamint közösségünk egészének biztonságát érintik.

Tako je njihovo poslovanje bilo spremno ako dođe do ostvarivanja najgorih strahova.
És így, ha legrosszabb félelmeik valóra válnának, arra az üzlet fel van készülve.

Strah od intimnosti?
Félelem az intimitás miatt?

Moguće je pobijediti strah koji ti otežava da braniš svoju vjeru
Le tudod győzni a félelmedet, és meg tudod védeni a hitnézeteidet

Puno ljudi bira ne postati zviždači zbog straha od osvete.
Sokan a bosszútól való félelem miatt döntenek úgy, hogy nem válnak kiszivárogtatóvá.

Osjećala sam njegovu potresenost, i njegov strah, a to bijaše strah za mene, a ne za sebe.
Ereztem megrendülését, félelmét – és engem féltett, nem magát.