stvar oor Hongaars

stvar

vroulike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

dolog

naamwoord

Nije svjestan da nema vremena za te stvari.
Nem fogja fel, hogy nincs ideje ezekre a dolgokra.

tárgy

naamwoord

Znaš, nedostatak osobnih stvari na stolu Može proizlaziti iz njegovih dana kao bjegunca lovca.
Tudjátok, hiányoznak a személyes tárgyak az asztaláról Ez a szökevényvadászként töltött napjaiból származhat.

Soortgelyke frases

osobne stvari
személyes használati tárgyak

u stvari
valójában

pravosudna suradnja u kaznenim stvarima EU-a
büntetőügyekben folytatott uniós igazságügyi együttműködés

voorbeelde

Ali kod ovakve stvari ne postoji uzrok.
De ilyen esetekben... nincs egyetlen ok.

Gledaj, znam da je za mene prošlo mnogo vremena, ali ovo još uvijek nije dobra stvar, zar ne?
Kicsit berozsdásodtam ugyan, de ez nem jelent jót, igaz?

Reci mi još jednu stvar, Justin.
Egy valamit még árulj el, Justin!

Postoji povijest toga da gameri u stvarnom svijetu rade stvari kakve izvode u igri.
Dokumentált története van, hogy a videójátékosok akaratlan késztetést éreznek, hogy a való világban a játékot utánozzák.

2 – Uredba od 27. studenoga 2003. o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u bračnim sporovima i u stvarima povezanim s roditeljskom odgovornošću, kojom se stavlja izvan snage Uredba (EZ) br.
2 – A házassági ügyekben és a szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, illetve az 1347/2000/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. november 27‐i rendelet (HL 2003.

Sve ove godine trošenja naših ruku zbog komadića piksuma, a sad doznam od g. Smeea da znate gdje se nalazi planina te stvari.
Annyi éven át véresre horzsoltuk a kezünket apró pixumdarabokért, erre most Smee-től megtudom, hogy tudjátok, hol van belőle egy egész hegynyi.

Znaš, malo sna ne bi bila najgora stvar na svijetu.
Tudod, egy kiadós alvás nem lenne rossz ötlet.

odrediti da postupanje prema podnositeljima zahtjeva, u vezi s naknadama i drugim troškovima, nije povoljnije od postupanja koje je općenito namijenjeno njihovim državljanima u stvarima koje se odnose na pravnu pomoć.
előírhatják, hogy a díjak és egyéb költségek tekintetében a kérelmezőkkel szembeni bánásmód ne legyen kedvezőbb annál a bánásmódnál, amelyben a jogi segítségnyújtás terén saját állampolgáraikat általában részesítik.

S. spinosa, takve stvari.
S. spinosát, ilyen dolgokat.

Idem da vidim jel ' slobodna za ručak da izgladim stvari
Megnézem, hogy el tudom- e vinni ebédelni, hátha megbékül egy kicsit

Naime, u ovom slučaju Sud se ne pita o postupovnim odredbama nacionalnog prava jedne države članice, već o tumačenju pravila o nadležnosti koja su ujednačena među svim državama članicama u pogledu pravosudne suradnje u građanskim stvarima(92).
A Bíróságnak ugyanis a jelen ügyben nem csupán egyetlen tagállam belső eljárási jogával kapcsolatban kell választ adnia, hanem olyan joghatósági rendelkezéseket kell értelmeznie, amelyeket minden tagállam tekintetében egységesítettek a polgári ügyben történő igazságügyi együttműködés égisze alatt.(

To su fizičke stvari.
Ezek külső tényezők.

Ja... samo elim dobre stvari za moju..... za moju novu porodicu.
Csak azt akarom, hogy tényleg jó legyen... az új családomnak.

SUDSKE NAGODBE U STVARIMA BRAČNOIMOVINSKIH REŽIMA
A HÁZASSÁGI VAGYONJOGI RENDSZEREKKEL KAPCSOLATOS ÜGYBEN KÖTÖTT PERBELI EGYEZSÉGRŐL

" Mislim da je to najsmešnija stvar koju sam ikada čuo. "
" Ez a legnevetségesebb dolog, amit valaha hallottam. "

Po njemu, najbolji način da izgradimo zajedništvo je da djeca budu u situaciji gdje će raditi zajedno da prevladaju stvari.
Buck szerint olyan helyzetben lehet csapatot építeni, amelyben együttműködve kell legyőzniük a nehézségeket.

Pokušavala sam zaustaviti ove luđake da kažu ružne stvari o tebi i oni su me napali.
Ezek a hülyék megpróbáltak megállítani, és olyan csúnya dolgokat mondtak rólad, és aztán megtámadtak.

Učinit ću toj stvari ono što sam trebao tebi nakon vjenčanja:
Veled is ezt kellett volna tennem az esküvő után.

Stvar je s moći to, Beetle da nije stvar u donošenju teških odluka.
Az a helyzet a hatalommal, Beetle nem a nagy döntések nehezek.

(1) Otpad je svaka pokretna stvar ili registrirano plovilo koje posjednik odbacuje ili namjerava ili mora odbaciti.
(1) Hulladéknak minősül minden olyan ingóság vagy nyilvántartásba vett hajó, amelytől birtokosa megválik, megválni szándékozik vagy megválni köteles.

Vidis, iako je Osikuru za decu nije u stvari deciji strip.
Figyelj, bár gyerekeknek írták, igazából nem is gyerekeknek szól,

Reci Nuckyju da su se stvari promijenile.
Közöld Nuckyval, hogy változott a helyzet.

Stvari su sada drugačije.
Most más a helyzet.

To vam govori to da su, u stvari, naše vlade koje su vertikalno strukturirane, i stvorene na ekonomskom modelu industrijske revolucije: vertikalna hijerarhija, specijalizacija poslova, zapovjedni lanac - zapravo sve strukture pogrešno shvatile.
Azt mondja, hogy valójában, a kormányaink, melyek függőlegesen épülnek, az Ipari Forradalom gazdasági modelljére építettek – függőleges hierarchia, feladatok specializálódása, utasítási struktúrák - teljes mértékben rossz struktúrával működnek.

Ne možeš ni zamisliti kakve sve stvari znam.
Mostanra olyan tudás birtokában vagyok, amit el sem tudsz képzelni.