usporediti oor Hongaars

usporediti

voorbeelde

Kako možemo usporediti ono što je gubavac učinio da bude očišćen od gube s onim što mi trebamo učiniti da budemo očišćeni od grijeha?
Hogyan hasonlíthatjuk azt, amit a leprás tett a bélpoklosságtól való megtisztulása érdekében ahhoz, amit nekünk kell tennünk, hogy megtisztuljunk a bűntől?

Za trgovačka društva kojima je odobrena primjena IT-a, ponderirana prosječna uobičajena vrijednost uspoređena je s ponderiranom prosječnom izvoznom cijenom, kako je predviđeno člankom 2. stavcima 11. i 12. Osnovne uredbe.
Az egyéni elbánásban részesülő vállalatok esetében a súlyozott átlagú rendes értéket – az alaprendelet 2. cikkének (11) és (12) bekezdéseinek rendelkezései szerint – a súlyozott átlagú exportárral vetették össze.

Pokusni materijal koji je korišten u toksikološkoj dokumentaciji treba usporediti i provjeriti prema specifikaciji tehničke aktivne tvari,
A vizsgálatokhoz használt, a toxicitási dossziékban szereplő anyagot össze kell hasonlítani a műszaki minőségű anyag e specifikációjával, és annak alapján ellenőrizni kell,

žalbeno vijeće pogrešno je ocijenilo robu čija uporaba je utvrđena i, slijedom navedenog, pogrešno je usporedilo robu;
a fellebbezési tanács tévesen értékelte azon árukat, amelyek tekintetében a használat megállapítást nyert, és így elmulasztotta az áruk megfelelő összehasonlításának elvégzését;

Ta bi se procjena trebala temeljiti na izvoznoj cijeni na razini granice Unije koja se smatra razinom koja se može usporediti s cijenom industrije Unije na razini franko tvornica.
Ezen értékelést a szóban forgó behozatalok uniós határparitáson számított exportárára kell alapozni, mert az tekinthető az uniós gazdasági ágazat gyártelepi árával összehasonlítható szintűnek.

Ipak, u potpunosti su se trudili slijediti savjet: “Što god radili, radite svom dušom kao Jehovi, a ne kao ljudima” (Kološanima 3:23, NS; usporedi Luka 10:27; 2. Timoteju 2:15).
De igyekeztek követni a tanácsot: „Akármit tesztek, egész lélekkel tegyétek, mint Jehovának, és nem embereknek” (Kolossé 3:23; vö. Lukács 10:27; 2Timótheus 2:15).

Napomene: usporediti Direktivu 96/49/EZ, članak 6. stavak 14.
Megjegyzések: Lásd még a 96/49/EK irányelv 6. cikkének (14) bekezdését.

„(101) Uobičajena vrijednost i izvozna cijena uspoređene su na razini franko tvornica.
„(101) A rendes érték és az exportárak összehasonlítására gyártelepi alapon került sor.

Na temelju treće tvrdnje Komisija je ispravila one slučajeve kad je trošak jednog proizvođača izvoznika koji pripada grupaciji uspoređen s određenom prodajom drugog proizvođača izvoznika.
A harmadik észrevétel értelmében a Bizottság olyan esetekben is kiigazítást végzett, amikor a csoport egyik exportáló gyártójának költségeit egy másik exportáló gyártó egyes értékesítéseivel hasonlították össze.

A taj osjećaj ne može se usporediti ni sa jednim specijalnim efektom iz Hollywooda!
Egyetlen hollywoodi specialitás sem nyújhatja ezt az érzést!

U tu je svrhu uspoređena ponderirana prosječna uvozna cijena proizvođača izvoznika koji surađuju iz Rusije s ciljnom cijenom industrije Unije, kako je objašnjeno u prethodnom odjeljku 6.1.
Ennek érdekében összehasonlította az oroszországi együttműködő exportáló gyártók súlyozott átlagos importárát az uniós gazdasági ágazat fenti 6.1. szakaszban leírtak szerinti irányárával.

9 Psalmist je pod nadahnućem tisuću godina ljudskog postojanja usporedio s vrlo kratkim vremenskim periodom u odnosu na vječnog Stvoritelja.
9 A zsoltáríró arra kapott ihletést, hogy egyenlővé tegyen az emberi létezésből ezer évet az örökkévaló Teremtő létének egy igen rövid szakaszával.

Usporedio sam isplate s njegovih korporativnih računa s vremenom u kojem Sayers nije bio u Paxu.
Összevetettem a céges számláról történt kifizetéseket az alkalmakkal, amikor Sayers nem volt Pax-ben.

Ta su društva tvrdila da bi izračun sniženja cijena doveo do potpuno drukčije marže da se usporede cijene sličnih proizvoda.
A vállalatok szerint az alákínálás számítása hasonló terméktípusok összehasonlítása esetén teljesen eltérő különbözetet eredményezett volna.

Sud je presudio i da se ponašanje javnog investitora može usporediti s ponašanjem privatnog investitora koji se vodi izgledima za dugoročnu profitabilnost (52) tijekom životnog vijeka ulaganja.
A Bíróság továbbá megállapította, hogy az állami beruházó magatartása összehasonlítható az olyan magánberuházók magatartásával, amelyet hosszabb távú jövedelmezőségi kilátások vezérelnek (52), a beruházás teljes időtartama alatt.

22 – U jezičnim verzijama koje sam usporedio upotrijebljen je isti glagol ili izrazi sličnog značenja. „reflects“, na engleskom; „refléter“, na francuskom; „Dieses Verbot muss (...) zum Ausdruck kommen“, na njemačkom; „riflettere“, na talijanskom; „reflectir“, na portugalskom; „Dit verbod moet terug te vinden zijn“, na nizozemskom; i „återspeglar“, na švedskom.
22 – Az általam összehasonlított nyelvi változatok ugyanezt az igét vagy valamilyen hasonló értelmű kifejezést használnak: „reflects” angolul; „refléter” franciául; „Dieses Verbot muss (...) zum Ausdruck kommen” németül; „riflettere” olaszul; „reflectir” portugálul; „Dit verbod moet terug te vinden zijn” hollandul; és „återsplegar” svédül.

Sud je, u namjeri da pokaže bi li usmjereni pristup dao dodanu vrijednost djelotvornosti sustava provjere Komisije, usporedio rezultate Eurostatove provjere sa vlastitim revizijskim radom u deset odabranih država članica, kako je opisano u sljedećim odjeljcima (vidi odlomke od 37. do 76).
Annak igazolására, hogy a célirányos megközelítés értéknövelő hatást gyakorolna a Bizottság ellenőrzési rendszerének eredményességére, a Számvevőszék összehasonlította az Eurostat ellenőrzését a saját – a kiválasztott tíz tagállamban végzett – ellenőrzési munkájának eredményével; ennek ismertetését a következő szakaszok tartalmazzák (lásd: 37–76. bekezdés).

U biti se odnose na pitanje sprečavaju li načela slobodnog kretanja i Direktiva 2005/36, ako su primjenjivi u glavnom postupku, prosudbenu komisiju da odbije prijavu A. Brouillarda za sudjelovanje u natječaju s obrazloženjem da nije posjedovao potrebne akademske kvalifikacije a da potonje ne usporedi s njegovim znanjem i vještinama koji proizlaze iz njegovih diploma i stručnog iskustva te da mu, ako je to potrebno, ne odredi kompenzacijsku mjeru iz članka 14. Direktive 2005/36.
Ezek a kérdések lényegében arra vonatkoznak, hogy amennyiben az alapeljárásban alkalmazandó a szabad mozgás elve és a 2005/36 irányelv, ezekkel ellentétes‐e, hogy a felvételi bizottság elutasította A. L. Brouillard jelentkezését a felvételi vizsgára azon az alapon, hogy nem rendelkezik a szükséges tudományos fokozatokkal, anélkül hogy ezeket összehasonlította volna azokkal az ismeretekkel és szaktudással, amelyekkel A. L: Brouillard oklevelei és szakmai tapasztalata révén rendelkezett, és adott esetben a 2005/36 irányelv 14. cikke szerinti kompenzációs intézkedést alkalmazta volna vele szemben.

Naime, za potrošača ne bi bilo samo korisno da može usporediti primjenjivu efektivnu kamatnu stopu (EKS), nego i zauzvrat ponuđene usluge.
A fogyasztó számára ugyanis nemcsak az alkalmazandó THM, hanem az ellenértékként kínált szolgáltatások összevetése is hasznos lehet.

Trebaš usporediti cijelu arhitekturu i unutarnje dimenzije svih banaka na području Chicaga koje nisu opljačkane.
Oké, hasonlítsa össze a Fidelity Mutual az össze tervrajzát és belső elrendezését a többi bankkal Chicago környékén, amelyeket nem raboltak ki.

17, 18. (a) S čim je psalmist usporedio zle?
17—18. a) Mihez hasonlítja a zsoltáríró a gonoszokat?

Uobičajena vrijednost i izvozne cijene uspoređene su s obzirom na cijenu franko tvornica na istoj razini trgovine.
A rendes érték és az exportárak összehasonlítása üzemi alapon a kereskedelem azonos szintjén történt.

Njega se jednostavno ne može usporediti s bezvrijednim idolskim bogovima krive religije.
És egyszerűen nincs hasonlóság közte és a hamis vallás értéktelen bálványistenei között.

Neka Abby usporedi otiske s otiscima na nozi njezinog brata.
Abby hasonIítsa össze a Iábon taIáIt ujjIenyomattaI.

Povjerenstvo za odabir ima zadatak međusobno usporediti kandidate i među njima odabrati najbolje na temelju njihovih kompetencija, sposobnosti i kvalifikacija, u skladu sa zahtjevima navedenima u ovoj obavijesti o natječaju.
A pályázók teljesítményének összehasonlítására és a készségeik, képességeik és képesítéseik alapján az ebben a versenyvizsga-felhívásban meghatározott feltételeknek leginkább megfelelő pályázók kiválasztására vizsgabizottságot jelölünk ki.