važno oor Hongaars

važno

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

fontos

adjektief

Ništa nije važnije od zdravlja.
Az egészségnél semmi sem fontosabb.

Soortgelyke frases

veoma važno
Nagyon fontos

najvažniji rezultati
kiemelt eredmények

važan
fontos · komoly · súlyos

voorbeelde

Obje će imati važnu ulogu u ponovnom pokretanju, dekarbonizaciji i modernizaciji našega gospodarstva.
A fenntartható és klímasemleges gazdaság felé történő átállás és a digitális átalakulás egyaránt elsődleges szerepet fog játszani gazdaságunk újraindításában, szén-dioxid-mentesítésében és modernizálásában.

Zakazao je na najvažnijem području života — nije ostao vjeran Bogu.
Az élet legfontosabb területén, vagyis az Isten iránti hűség tekintetében, Salamon kudarcot vallott.

Bit će važno da InvestEU preuzme uspješne elemente EFSU-a i održi ih, istovremeno omogućavajući fleksibilnost različitih vrsta instrumenata gdje je to potrebno.
Fontos, hogy az InvestEU átvegye és fenntartsa az ESBA sikeres elemeit, és emellett biztosítsa a különböző eszköztípusok esetében szükséges rugalmasságot.

To povećava vjerojatnost da će polaznici prepoznati i naučiti mjerodavne i važne vrijednosti.
Ez nagyban növeli annak valószínűségét, hogy a tanulók megtalálják és felismerik az odavágó és fontos elemeket.

Početkom 2013. Nourredine Adam imao je važnu ulogu u mrežama financiranja ex-Séléke.
2013 elején Nourredine Adam fontos szerepet töltött be az ex-Séléka finanszírozási hálózataiban.

I na kraju, ali ne manje važno, prijedlog ostavlja mogućnost izostanka primjene Direktive na projekte čija je jedina svrha nacionalna obrana ili odgovor na izvanredna stanja.
Végül, de nem utolsósorban, a javaslat lehetőséget biztosít arra, hogy eltekintsenek az irányelv alkalmazásától olyan projektek esetében, amelyek kizárólagos célja a honvédelem vagy a polgári lakosságot fenyegető veszélyhelyzetekre való reagálás.

Nije važno tko je tko,
Nem számít a bőr színe,

I ovo me dovodi do današnje važne ideje.
És ezzel egy manapság lényeges eszméhez jutunk.

Važno je.
Fontos ügyről van szó.

Geordi je bio na važnome spoju s Christi.
Geordi ma este Christivel randevúzott.

Što je tako važno da nije moglo čekati do sutra?
Nos... mi olyan fontos, hogy nem tud várni holnapig?

To je vrlo važno
Ez fontos.

Važno je jasno razlikovati rizike od određenih vrsta incidenata, kao što su remećenje javnog reda, javne sigurnosti, kriminalitet u vezi s masovnim događanjima i terorizam.
Egyértelműen meg kell különböztetni egymástól az incidensek konkrét típusaira – mint például a közrendet vagy a közbiztonságot veszélyeztető incidensekre, a tömegrendezvényekhez kapcsolódó bűnözésre, illetve a terrorizmusra – vonatkozó kockázatokat.

Za svaku revizijsku preporuku i zahtjev RAD pohranjuje ključne podatke uključujući razinu važnosti preporuke/zahtjeva (ključna, vrlo važna, važna, poželjna), stanje provedbe (odbačena, prihvaćena, povučena i dovršena), datum dovršetka (očekivani i stvarni datum) te cjeloviti, službeni odgovor Komisije.
A RAD minden ellenőrzési ajánlásra és kérésre vonatkozóan tárolja a legfontosabb adatokat: az ajánlás/kérés elsőbbségi fokát (kritikus, nagyon fontos, fontos, kívánatos), megvalósítási állapotát (elutasítva, elfogadva, törölve, megvalósítva), teljesítésénekhatáridejét (a várható és a tényleges időpont) és a Bizottság teljes hivatalos válaszát.

Projekt označava važan doprinos ciljevima Unije jer je od velike važnosti za transeuropsku prometnu (TENT-T) i energetsku mrežu (131).
A projekt jelentősen hozzájárul az Unió célkitűzéseihez, mivel kiemelt jelentőségű a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) és energiahálózat (131) szempontjából.

Nije važno što smo bili prije.
Nem az számít, mit csináltál előtte.

(3) Zašto je toliko važno usmjeravati učenike prema organizaciji?
3. Miért fontos a szervezethez vezetni a tanulmányozót?

Proizvođači „Kraške pancete” sudjeluju na međunarodnom poljoprivrednom i prehrambenom sajmu u Gornjoj Radgoni i u posljednjih deset godina osvojili su važne nagrade i dobili visoka priznanja za svoj proizvod.
A „Kraška panceta” termelői részt vesznek a Gornja Radgona-i (Felsőregede) nemzetközi mezőgazdasági és élelmiszeripari kiállításon, amelyen a „Kraška panceta” az utóbbi tíz évben komoly elismerésekben és díjakban részesült.

Ne, važno je kako se nosiš s ovom situacijom.
Nem, az számít, hogyan kezelted ezt a helyzetet...

U tom je pogledu važno ponoviti razlog za isključenjem određenog impregniranog rovinga.
Ezzel kapcsolatban ismét meg kell említeni egyes impregnált előfonatok kizárásának okát.

Bez obzira na to jesu li bili iz kraljevske loze ili nisu, s pravom možemo pretpostaviti da su, u najmanju ruku, bili iz nekih prilično važnih i utjecajnih obitelji.
Akár királyi származásúak voltak, akár nem, ésszerű feltételezni, hogy legalább bizonyos fokig fontos és befolyásos családokból származtak.

Ta je zaštita posebno važna kad je riječ o predstavnicima radnika koji obavljaju svoje funkcije.
Ez a védelem különösen fontos a munkavállalók képviselői tekintetében feladataik ellátása során.

Tebi je ona najvažnija.
Neked fontosabb volt.

Važne lekcije se mogu naučiti čak i na mjestima kao što je ovo.
Értékes dolgokat lehet tanulni, még egy ilyen helyen is.

Mjere na razini Unije činit će važan dio mjera potrebnih za postizanje tog cilja.
Az uniós szintű intézkedések a célkitűzés eléréséhez szükséges intézkedések fontos részét fogják képezni.