selo oor Italiaans

selo

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Italiaans

villaggio

naamwoord manlike

malo mjesto

insediamento di modesta entità

Gubici koje je ovo selo pretrpjelo će učiniti priču još većom.
Le perdite subite da questo villaggio in guerra ne faranno una storia ancora più grande.

borgo

naamwoord manlike

Canino, selo etruščanskog podrijetla, u srednjem je vijeku bilo dio Papinske Države.
Borgo di origine etrusca, Canino fece parte nel medio Evo degli stati della Chiesa.

campagna

naamwoord vroulike

Življenje u gradu se vrlo razlikuje od življenja na selu.
Vivere in città è abbastanza differente da vivere in campagna.

paese · cittadina · borgata · campo · casale · vico

Selo

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Italiaans

Villaggio

A vi ste ovdje kako bi primili medalju za svoj doprinos Selu.
Siete qui... per ricevere una medaglia per i servigi resi al Villaggio.

Soortgelyke frases

to su za mene španska sela
questo per me è arabo

migracija sa sela u grad
urbanesimo

sociologija sela
sociologia rurale

odnos grada i sela
rapporto città-campagna

voorbeelde

Zato što žele napustiti selo i otići u grad, u potrazi za poslom.
Perché vogliono andarsene dal villaggio e raggiungere la città per cercare lavoro.

Provest ćeš popodne u malom selu s Majama.
Passerai il pomeriggio in un piccolo villaggio con dei Maya ".

Selo je sve što postoji, a sad su stigle novopridošlice
Non esiste altro che il Villaggio e ora... ora ci sono dei nuovi arrivati

Prema legendi, za vrijeme vladavine kralja Kazimira Velikog stanovnici sela Wielkie Piaski donijeli su kobasicu koju su proizvodili u Krakov kako bi je prodali.
Secondo la leggenda, durante il regno del re Casimiro il Grande gli abitanti di Piaski Wielkie fabbricavano salsicce che andavano poi a vendere a Cracovia.

Krenuo je popločanim putem, nikoga ne pozdravljajući, ali svjestan napete situacije u selu.
Scese lungo la strada acciottolata, senza salutare nessuno, ma rendendosi conto che il paese era elettrizzato.

Ulaganja iz stavka 1. prihvatljiva su za potporu ako se relevantne djelatnosti provode u skladu s planom razvoja općina i sela u ruralnim područjima i njihovih temeljnih usluga, ako takvi planovi postoje i sukladni su sa svakom relevantnom strategijom lokalnog razvoja.
Gli investimenti di cui al paragrafo 1 sono sovvenzionabili se gli interventi a cui si riferiscono vengono realizzati sulla base di piani di sviluppo dei comuni e dei villaggi situati nelle zone rurali e dei servizi comunali di base, ove tali piani esistano, e sono conformi alle pertinenti strategie di sviluppo locale.

Kada obitelji napreduju, napreduje i selo, i u konačnici cijela zemlja.
Se le famiglie prosperano, il villaggio prospera, ed alla fine prospera tutta la nazione.

konjičko trkalište u selu Reshui u dijelu Lingkou grada Conghue s okolicom radijusa od pet kilometara koja je pod nadzorom cestovne kontrolne postaje na državnoj autocesti 105,
sito equestre della città di Conghua, località Lingkou, villaggio di Reshui, compresa la zona circostante in un raggio di cinque km, controllata dal posto di controllo stradale dell'autostrada 105;

Možda su bile oznake položaja ili ugleda nekog plemenskog poglavice ili sela.
Potevano indicare il rango o l’importanza di un capo tribale o di un villaggio.

Selo je još uvijek daleko.
Il paese è ancora lontano.

Rodolfo kaže: “Ofelia i ja sami smo propovijedali u našem selu i govorili drugima ono što smo saznali iz Biblije.
“Ofelia ed io predicavamo nel nostro villaggio da soli”, spiega Rodolfo, “e parlavamo delle cose che avevamo imparato.

Danas sam u selu sreo gospođu Hughes, rekla mi je da sluge idu svi zajedno na sajam u Thirsku.
Oggi ho visto Mrs Hughes in paese e... mi ha detto che i domestici andranno insieme alla fiera di Thirsk.

U selu Kjøllefjordu propovijedali su s drugom braćom i sestrama koji su također došli svjedočiti na tom udaljenom području.
Lì, nel villaggio di Kjøllefjord, predicarono insieme ad altri fratelli e sorelle che, come loro, erano andati in quella zona isolata per dare una mano nell’opera di predicazione.

Cijelo se selo diglo da ubije jednu ženu!
Un intero villaggio per ammazzare una donna!

Možda je upravo odmor na selu rješenje
Un soggiorno in campagna sarebbe la soluzione ideale

Palmira, glavni grad Zenobijinog kraljevstva, danas je samo selo.
Oggi Palmira, la capitale del regno di Zenobia, è un semplice villaggio.

Vlasnik je objasnio da je Svjedok jedini u selu u koga može imati povjerenja.
Il proprietario spiegò che il Testimone era l’unico di cui potesse fidarsi nel villaggio.

A gdje god pođeš, mogu se vidjeti privlačni prizori morske obale i starinskih ribarskih sela!
Dovunque andiate, ci sono bellissime coste e pittoreschi villaggi di pescatori.

Trčati naokolo poput budale priobalnim selom neće ničemu pomoći.
Correre come una pazza intorno a quel paesino di mare non era una soluzione.

Šest, predajem ti Selo.
6, ti do il Villaggio.

Poglavar sela, službenik kojeg imenuje okružni službenik u području šumarstva ili, u slučaju drvne sirovine od prirodno uzgojenih stabala, okružni službenik u području šumarstva, uspoređuje obujam posječenih trupaca s popisom trupaca.
Il capo del villaggio o un funzionario designato dal funzionario forestale del distretto oppure il funzionario forestale del distretto (nel caso di legname proveniente da alberi spontanei) confronta il volume dei tronchi raccolti con l'elenco dei tronchi.

Ako pobijedi, palatin će joj dati selo i dodatnu hranu.
Se vince, il Palatino darà al suo villaggio del cibo in più per questo inverno.

""" Bile jednom u okolici malena sela dvije susjedne kući ce."
C’erano una volta, appena fuori da un piccolo paese, due case vicine.

Mislim da imate taman vremena da se vratite u selo i sakrijete u podrume prije nego što oni stignu ovamo!
Credo che abbiate giusto il tempo di tornare al paese a nascondervi nelle vostre cantine prima del loro arrivo!

Njegovi ljudi divljaju po selima.
I suoi uomini vagano incontrollati nelle campagne.