puž oor Koreaans

puž

manlike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Koreaans

달팽이

naamwoord

Upamtite priču o pužu iz Paisleya, jer je riječ o važnom načelu.
그럼 일단, 이 페이즐리 달팽이 이야기를 잘 기억하시기 바랍니다. 중요한 원칙에 관한 것이니까요.

Soortgelyke frases

puževi
복족류

voorbeelde

No razgovarajući s drugim majkama, saznala sam da neka potpuno zdrava djeca nikad ne pužu.
나는 다른 어머니들과 대화를 나누면서 매우 건강한 아이들 중에도 기어 다니는 과정이 없이 바로 걷는 아이들이 있다는 것을 알게 되었습니다.

Iz puža se iscijedi boja, a potom ga se vrati u more
이 소라에서 염료를 “짜내”고 나서 바다로 돌려보낸다

Upamtite priču o pužu iz Paisleya, jer je riječ o važnom načelu.
그럼 일단, 이 페이즐리 달팽이 이야기를 잘 기억하시기 바랍니다. 중요한 원칙에 관한 것이니까요.

Ogroman se puž polako kreće kamenitim morskim dnom, jedući alge koje se lelujaju na morskim strujama.
바다 밑에서 커다란 조개 하나가 천천히 바위들을 가로질러 가면서 연안 해류를 따라 흔들거리는 해초를 뜯어 먹고 있습니다.

Tirci su koristili puževe iz porodice volaka, a naročito kvrgave i bodljikave volke, koji žive u raznim područjima duž obale Sredozemnog mora.
티레 사람들은 뿔소라에서 이 염료를 채취하였는데, 특히 브란다리스종과 트룬쿨루스종의 뿔소라에서 그렇게 하였습니다.

Od raznih vrsta morskih puževa volaka dobivalo se nekoliko nijansi — od purpurne preko plave do grimiznocrvene.
다양한 뿔소라류에서 얻은 색소를 섞으면 자주색, 파란색, 진홍색에 이르는 갖가지 색조를 만들 수 있었습니다.

Dok bi jednom rukom držao kantu, drugom bi pomoću kuke dohvatio puža i izvukao ga u čamac.”
한 손으로는 양동이를 잡고, 다른 손으로는 장대로 수정고둥을 낚아서 배 위로 끌어올렸지요.”

Stanište ovog krajnje ugroženog puža obuhvaća područje veličine svega sedam hektara u okolici Ajaccija, grada na jugozapadnoj obali Korzike.
심각한 멸종 위기에 처해 있는 이 달팽이의 서식지는 코르시카 섬 남서부 해안의 아작시오 교외에 있는 7헥타르뿐이다.

Meksički Državni zavod za istraživanje i iskorištavanje biološke raznolikosti izvještava da su sve do početka 1980-ih Mizteki koji su se bavili bojanjem tkanina svake godine u razdoblju od listopada do ožujka putovali 200 kilometara do zaljeva Huatulca, gdje žive puževi od kojih su dobivali purpur.
국립 생물 다양성 정보 및 이용 위원회에 따르면, 1980년대 초까지 믹스텍족 염색 업자들은 10월부터 3월 사이에 보라색 염료를 얻기 위해 200킬로미터를 이동하여 우아툴코에 있는 만(灣)들에까지 갔습니다.

Neki su puževi zaista pobjegli i ubrzo su pokazali da vole jesti rižu.
일부 달팽이가 실제로 유출되어 어느새 벼에 입맛을 들였다. 그러자 정부는 달팽이 금지 조처를 취하였다.

Ogromne količine minijaturnih kućica morskih puževa valovi nose prema kopnu i ostavljaju na nekim plažama.
그 파도를 타고 속이 비어 있는 아주 작은 소라 껍데기들이 어마어마하게 해변으로 밀려옵니다.

Popila je nešto sladoleda, ali dok se đumbirovo pivo nalijevalo u njezinu čašu, poluraspadnuti puž je isplutao na površinu čaše.
그녀는 아이스크림 플롯을 마시기 시작했습니다. 그리고 남은 진저 비어를 유리잔에 마저 붓자 썩은 달팽이 한마리가 잔의 표면으로 떠올랐습니다.

(Vidi i Mekušci; Puž, morski)
(또한 참조 연체동물)

Kućica puža ljuskonošca Probudite se!, 6/2011
비늘발고둥의 껍데기 「깨어라!」 2011/6

U vrijeme kad u većini ovdašnjih domaćinstava još nije bilo hladnjaka morske puževe konzerviralo se sušenjem.
이 지역에 냉장고가 널리 보급되기 전에는 수정고둥 살을 말려서 보관하였습니다.

Jedan od njih je sisavac, naprimjer čovjek; drugi je slatkovodni puž.
그 두 종의 생물 중 하나는 사람과 같은 포유 동물이고, 다른 하나는 민물에 사는 달팽이입니다.

Od slučaja puža u Paisleyu, a naročito u posljednjem desetljeću, mnogo se razmišljanja posvetilo pojmu dužne pažnje, jer se on odnosi na brojne aspekte građanskog društva.
페이즐리 달팽이 사건 이후, 특히 지난 십여년 동안 주의 의무의 개념에 관해 많은 사상이 연구되었습니다. 주의 의무는 여러 측면에서 시민 사회와 연관되어 있기 때문이죠.

Puž iz roda “Purpura”
“푸르푸라” 소라

Kućice puževa su jednodijelne, dok se ljušture školjkaša sastoje od dva međusobno povezana dijela
이매패는 경첩처럼 서로 맞물리게 연결되어 있는 두 개의 껍데기를 만들어 내는 반면, 복족강의 조가비는 하나의 패각으로 이루어져 있다

Prije nego što su prije šest godina živi južnoamerički zlatni puževi uvezeni u Vijetnam kao prehrambeni proizvodi, znanstvenici su upozorili da će puževi uzrokovati velik problem budu li ikad pobjegli.
약 6년 전에 살아 있는 남아메리카산(産) 골든 달팽이가 식용으로 베트남에 수입되기 전, 학자들은 달팽이가 유출되는 날에는 매우 어려운 문제가 생길 것이라고 경고한 바 있다.

Koliko je morskih puževa trebalo za bojenje jedne haljine?
옷 한 벌을 염색하려면 얼마나 많은 소라가 필요했습니까?

Mrena se hrani mekušcima, puževima i sitnom ribom.
바벨은 연체동물과 달팽이, 그리고 작은 물고기를 먹고 삽니다.

Morske puževe možete kuhati, pirjati, narezati na trake i osušiti na suncu, peći na roštilju, pohati, pripremiti kao pljeskavice ili rižoto, skuhati u juhi ili pripremiti na bezbroj drugih načina.
수정고둥은 찌거나, 스튜를 만들거나, 포를 떠서 말리거나, 굽거나, 다지거나, 햄버거처럼 만들거나, 밥이나 수프에 넣어서 요리하는 등 요리법은 수없이 많습니다.

Imam jednog mladog tritona, koji može narasti do dužine od 15 centimetara, te vretenastog puža Pleuroploca princeps, koji je posebno cijenjen zbog svoje neuobičajene narančaste boje.
또한 조가비가 독특한 오렌지색을 띠기 때문에 특히 높이 평가되는 플레우로플로카 프린켑스와, 길이가 15센티미터까지 자라기도 하는 종인 수염고둥 중에서 아직 덜 자란 어린 것도 있습니다.

Naprimjer, samo u porodici stožaca ima preko 500 vrsta puževa!
예를 들어, 청자고둥 하나만 해도 500종이 넘습니다!