slati natrag
terugzenden
slati oor Nederlands
slati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands
sturen
Galuzzo ne bi trošio mozgove šaljući ih Vogel.
Galuzzo zou geen hersenen verspillen door ze naar Vogel te sturen.
verzenden
Kada je potrebno slati sudska ili izvansudska pismena iz jedne države članice u drugu u svrhu dostave?
Wanneer moeten gerechtelijke of buitengerechtelijke stukken tussen lidstaten worden verzonden ter betekening of kennisgeving ervan?
zenden
opsturen
Mislio sam da je najbolje da odem i šaljem vam novac.
Ik dacht het enige wat ik kon doen is weggaan en geld opsturen.
frankeren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"""Kada bismo oboje imali mobitel s kamerom,"" reče Olivia, ""mogla bih ti slati svoje fotke bez odjeće dok si na poslu."""
Dat ziet u toch, captain?Literature Literature
Obavijesti o informacijama koje države članice šalju Komisiji moraju joj omogućiti da poslane informacije koristi izravno i što je moguće učinkovitije za upravljanje računima EFJP-a i EPFRR-a te odgovarajućim plaćanjima.
Aan het eind van de verslagperiode is met de directeur-generaal van het OLAF ten slotte een werkoplossing getroffen, waardoor het Comité volledige toegang kreeg voor onderzoek van de gevraagde dossiersEurLex-2 EurLex-2
Pismena, zahtjevi, potvrde, potvrde o primitku, druge potvrde i sva komunikacija Slanje pismena, zahtjeva, uključujući zahtjeve sastavljene na temelju standardnih obrazaca u Prilogu iz Priloga I., potvrda, potvrda o primitku, drugih potvrda i sva ostala komunikacija između tijela za slanje i tijela za zaprimanje pismena, između tih tijela i središnjih tijela ili između središnjih tijela raznih država članica šalju obavlja se putem decentraliziranog IT sustava koji se sastoji od nacionalnih IT sustava međusobno povezanih komunikacijskom infrastrukturom kojom se omogućuje sigurna i pouzdana prekogranična razmjena informacija u stvarnom vremenu među nacionalnim IT sustavima.
« tot vaststelling van de zetel, alsmede van het ambtsgebied en de bevoegdheden van de hypotheekkantoren »not-set not-set
Ako je vožnja vlaka prekinuta, upravitelj infrastrukture šalje poruku „Vožnja vlaka prekinuta” onom ŽP-u koji je ugovorio trasu i sljedećem susjednom UI-ju koji je uključen u vožnju vlaka.
Dankje dat je dit doetEurlex2019 Eurlex2019
Naredbe za dodjeljivanje skupine šalju se mobilnim stanicama AIS-a unutarnje plovidbe porukom 23 uz navođenje vrste stanice „6 = unutarnji vodni putovi”.
Als crab ons ooit weer zo' n gek geeft, maak ik hem afEurlex2019 Eurlex2019
ispitivanje provodi nadležni OPS koji šalje upute o promjenama kontinuiranih promjena;
Ik bedoel, denk je nog wel aan ons?EurLex-2 EurLex-2
Ova je Konvencija, sastavljena u po jednom primjerku na danskom, nizozemskom, engleskom, francuskom, njemačkom, grčkom, talijanskom, portugalskom, španjolskom, finskom, islandskom, norveškom i švedskom jeziku, s tim da je svaki tekst jednako vjerodostojan, pohranjena u pismohrani tajništva Vijeća Europskih zajednica, koje šalje njezin ovjereni primjerak svakoj ugovornoj stranci.
Hoe laat is het?- JillEurLex-2 EurLex-2
Plovila s neispravnim sustavom VMS koja obavljaju ribolov u zoni Gvineje Bisau CPR-u države zastave šalju poruke o poziciji elektroničkom poštom, radijskom vezom ili telefaksom najmanje svaka četiri sata uz pružanje svih obveznih informacija.
De ontwikkeling van # jaar (derde tot vijfde klasEurlex2019 Eurlex2019
G. Torrio šalje svoje isprika.
Het gelijkschakelen van de levens- en arbeidsvoorwaarden volgens artikel 117 van het Verdrag dient op de weg van de vooruitgang een stap vooruit te worden gebracht.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(d)primjerci tih obrazaca izvješća o ulovu istodobno se šalju relevantnim znanstvenim institutima: IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) ili IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera).
Stelt niks voor- AanstellerijEuroParl2021 EuroParl2021
Opća je praksa ta da porezna tijela šalju automatske podsjetnike nakon isteka roka.
Gelet op het ministerieel besluit van # december # tot vastlegging van de door de advocaten bij te houden boekhouddocumenten, inzonderheid op artikeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Za ‚Queijo da Beira Baixa’ vrste ‚Picante’ sirevi se mogu soliti odjednanput, sipanjem soli po površini sireva ili uranjanjem u slanu otopinu, ili u fazama, s prvom primjenom na gornjoj strani sira odmah nakon prerade i drugom primjenom s druge strane sira i na vertikalnim stranama, koja se odvija nekoliko sati kasnije i nakon čega mogu uslijediti dodatne primjene.” ;
De belofte die Commissaris Bjerregaard doet dat geen enkele nieuwe lid-staat zijn standaard zal behoeven te verlagen, gaat enorm ver.EuroParl2021 EuroParl2021
Dokumenti se mogu slati u njihovu originalnom obliku ili se mogu osigurati preslike.
Het was als een hartstilstand van het wereldwijde financiële systeemeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Informacije koje se šalju Komisiji sadržavaju količinu i cijenu energije o kojoj je riječ.
De Europese Commissie (de Commissie) heeft een verzoek op grond van artikel#, lid #, van de basisverordening ontvangen om een onderzoek in te stellen naar de mogelijke ontwijking van de compenserende maatregelen die zijn ingesteld ten aanzien van biodiesel van oorsprong uit de Verenigde Staten van AmerikaEurLex-2 EurLex-2
To se izvješće šalje EU-u i državi zastave u najkraćem roku.
Dit kunnen ze niet makenEurlex2019 Eurlex2019
Taj se popis odmah šalje nacionalnom tijelu nadležnom za kontrolu ribarstva i elektroničkim putem Uniji.
Hij wordt gemachtigd aanspraak te maken op een rustpensioen vanaf # januari # en toegelaten de eretitel van Ambassadeur te dragenEurlex2019 Eurlex2019
Šaljem O'Kellyja i momke iz Organiziranog zločina.
In artikel # van dezelfde wet, worden de woorden "ambtenaren en beambten" vervangen door het woord "personen"OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na temelju dokumentacije kojom se dokazuje kršenje propisa, CPNR može zatražiti od CPR-a države zastave, šaljući primjerak EU-u, da smanji vremenski interval slanja poruka o položaju plovila na trideset minuta za dogovoreno razdoblje istrage.
Geen zorgen, binnen een week heb je haarEurLex-2 EurLex-2
Svi se pozitivni uzorci šalju u nacionalni referentni laboratorij ili u referentni laboratorij Europske unije, da bi se odredilo o kojoj vrsti trihinele je riječ.
Herken je één van deze meisjes?EurLex-2 EurLex-2
(c)donosi konsolidirano godišnje izvješće o aktivnostima i procjenu aktivnosti Agencije i te dokumente najkasnije do 1. srpnja svake godine šalje Europskom parlamentu, Vijeću, Komisiji i Europskom revizorskom sudu.
° in de hoedanigheid van vertegenwoordigers van de Regering van de Franse GemeenschapEurLex-2 EurLex-2
Može biti od krem do žute boje bjelokosti, blago je slano i može imati male rupice.
Moet je nou ' ns kijkenEurLex-2 EurLex-2
Redovita pisana izvješća šalju se putem mreže COREU.
Wanneer een gereguleerde markt een rechtspersoon is en geleid of uitgevoerd wordt door een andere marktexploitant dan de gereguleerde markt zelf, stellen de lidstaten vast hoe de verplichtingen die uit hoofde van deze richtlijn aan de marktexploitanten worden opgelegd over de gereguleerde markt en de marktexploitant worden verdeeldEurLex-2 EurLex-2
Pastrma se nakon soljenja namače u čistoj hladnoj vodi do dobivanja ugodnog slanog okusa.
Heb je gepakt?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poruke o poziciji između FMC-a države članice Unije koja je država zastave i FMC-a Sejšela šalju se elektronički, putem sigurnog komunikacijskog sustava.
En ik verklaar, onder ede, dat hij dat heeftEuroParl2021 EuroParl2021
Zapovjednici plovila šalju kopije očevidnika ministarstvu Svetog Tome i Prinsipea nadležnom za ribarstvo i znanstvenim institutima iz poglavlja I. odjeljka 2. točke 4. najkasnije 14 dana nakon završetka istovara dotičnog putovanja.
Ik zal het tegen niemand zeggenEurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.