tijesto oor Nederlands

tijesto

onsydig

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands

deeg

naamwoord onsydig

On također voli pomagati u kuhanju – posebno razvaljati tijesto za pizzu.
En hij kookt graag — hij vindt het vooral leuk om deeg te rollen voor pizza.

Tijesto

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands

deeg

naamwoord

basisingredient bij voedselbereiding

Tijesto zatim premazati umućenim jajetom, posuti zrnjem kima i još jedanput premazati jajetom.
Vervolgens wordt het deeg bestreken met het geklopte ei, bestrooid met komijn en opnieuw bestreken met ei.

Soortgelyke frases

Prhko tijesto
zanddeeg

valjak za tijesto
deegroller

Valjak za tijesto
deegroller

lisnato tijesto
bladerdeeg

tijesto, potkovica, presvlaka od metala
beslag

prhko tijesto
zanddeeg

Lisnato tijesto
Bladerdeeg

voorbeelde

Smjese za pripremu kolača [u obliku tijesta]
Taartmixen [deegvormig]

d) Upotreba svinjske masti u izradi prhkog tijesta i masnog preljeva
d) Gebruik van reuzel voor het zanddeeg en voor de topping van boter of plantaardig vet

ZOI „Squacquerone di Romagna” odnosi se na sir mekanog tijesta, koji brzo zrije i dobiva se od kravljeg mlijeka sa zemljopisnog područja utvrđenog u točki 4.
„Squacquerone di Romagna” BOB is een zachte kaas met snelle rijping, geproduceerd op basis van koemelk afkomstig uit het geografische gebied beschreven onder punt 4.

Financijeri [slastice od tijesta]
Amandelgebakjes

Kvasac je ukvasao cijelo tijesto — sve “tri velike mjere brašna”.
Door het zuurdeeg gist de hele massa, de „drie grote maten meel”.

Usluge veleprodaje i maloprodaje tijesta za torte
Groothandel- en detailverkoop van taartdeeg

I što ću s 400 hrenovki u lisnatom tijestu?
En wat moet ik doen met 400 saucijzenbroodjes?

Usluge opskrbe za treće osobe, komercijalno posredovanje, uvoz-izvoz i usluge maloprodaje i veleprodaje u trgovinama, putem kataloga i interneta, prehrambenih proizvoda, mlijeka i mliječnih proizvoda, mliječnih proizvoda i nadomjestaka za mlijeko, jestivih ulja i masti, umaka (ukiseljeno povrće), umaka na bazi mlijeka, vrhnja s niskim udjelom masnoće, krem namaza, krem sirnih namaza, kave, čaja, kakaa i nadomjestaka za kavu, nemliječnih sladoleda, mliječnih sladoleda, zamrznutih mliječnih konditorskih proizvoda, umaka, chutneyja (indijska pasta od mješavine začina) i jestivih krema, umaka za salate, desertnih mousseva, deserata na bazi sladoleda, deserata s mueslima, sladolednih deserata, gotovih deserata, hladnih deserata, pekarskih proizvoda, slastica od tijesta, pralina i deserata, desertnih pudinga, desertnih nabujaka
Bevoorrading voor derden, commerciële bemiddeling, import-export en detail- en groothandelverkoop in winkels, via catalogussen en via internet van voedingsmiddelen, melk en melkproducten, melkproducten en melkvervangers, eetbare oliën en vetten, sausen (pickles), dipsausen op basis van zuivel, magere zuivelsmeersels, smeersels, kaassmeersels, koffie, thee, cacao en koffiesurrogaten, consumptie-ijs, niet op basis van zuivelproducten, consumptie-ijs op basis van zuivelproducten, bevroren suikergoed op basis van zuivel, sausen, chutney en crèmes voor voedingsdoeleinden, slasausen, desserts op basis van mousse, desserts op basis van consumptie-ijs, desserts met muesli, bevroren desserts, kant-en-klare desserts, gekoelde desserts, bakkerswaren, banketbakkerswaren, chocolaatjes en desserts, puddingdesserts, desserts op basis van soufflés

Smrznuta jela koja se sastoje uglavnom od tijesta ili riže
Bevroren maaltijden hoofdzakelijk bestaande uit deegwaren of rijst

Sredinom tijesta uzdužno prolazi vlat slame žitarica.”
Binnen in de kaas wordt in de lengte een graanstrootje geplaatst.”

Brašno, mješavine brašna i pripravci od žitarica, tijesto za kolače i slatkiši, kruh i zamjene za kruh (posebno prepečenac, tostirani kruh, krekeri, keksi i vafli), peciva, grickalice od žitarica, pahuljice od sušenih žitarica, keksi, kukuruzne pahuljice, musli
Meel, meelmixen en graanpreparaten, taartdeeg en suikergoed, brood en broodvervangende producten (met name beschuiten, knapperig brood, crackers, biscuits en wafels), warme broodjes, snacks van granen, graanvlokken, koekjes, cornflakes, muesli

14 (1) Preobrazba: Kvasac predočava poruku o Kraljevstvu, a tijesto predočava čovječanstvo.
14 (1) Verandering: Het zuurdeeg beeldt de Koninkrijksboodschap af en de massa meel de mensheid.

Još jedan čimbenik koji karakterizira ovu proizvodnju je stručna upotreba kiselog tijesta, koje pekari dobivaju jednostavnim miješanjem vode i istog brašna koje se koristi za ZOI „Pane Toscano” što omogućuje mliječno-kiselu fermentaciju i stvaranje spojeva koji tijekom pečenja kruhu daju karakterističnu aromu i okus.
Nog een factor die deze productie kenmerkt, is het handige gebruik van zuurdesem dat de bakkers simpelweg bereiden door water en het voor de BOB „Pane Toscano” gebruikte meel te vermengen en waarmee een melkzuurgisting wordt verkregen die resulteert in de vorming van bestanddelen die tijdens het bakken zorgen voor de typische geur en smaak van het brood.

Usluge veleprodaje i maloprodaje, te usluge poštanskih narudžbi u vezi s prodajom proizvoda kao što su elektroničke i računalne igre, kinematografski filmovi, svjetiljke, ventilatori, pribor za kuhanje, kalupi za kolače i slastice od tijesta, tosteri, pećnice, kuhinjski pribor, pribor i spremnici za serviranje ili pohranu hrane i/ili pića
Groothandel en detailhandel en postorderdiensten in verband met de verkoop van elektronische en computerspellen, cinematografische films, lampen, ventilatoren, kookgerei, taart- en gebakvormen, broodroosters, fornuizen, keukentoestellen, gerei en vaatwerk voor het opdienen of bewaren van voedsel en/of dranken

Te su tehnologije plod umijeća koje se njeguje u pokrajini u kojoj već dugi niz godina proizvodnja sireva s tlačenim tijestom ima povlašteni položaj.
Deze technologieën zijn het resultaat van een knowhow die wordt gedeeld in een regio waar kaasmaken met geperste wrongel al lange tijd traditie is.

Kava, čaj, kakao, šećer, riža, tapioka, sago [škrob iz sjemena palme sago], nadomjesci za kavu, brašno, jela od brašna, pripravci od žitarica, kruh, slastice od tijesta i slatkiši, sladoled, smrznuto vrhnje, med, sirup od melase, kvasac, prašak za pecivo, sol, senf, ocat, umaci za salatu, začini i mirodije, led za osvježenje, škrob i gluten za prehrambenu upotrebu, pšenične klice, slad za ljudsku prehranu, čokolada, slatkiši, pića od kakaa, kave, čokolade ili čaja
Koffie, thee, cacao, suiker, rijst, tapioca, sago, koffiesurrogaten, meel, meelgerechten, graanpreparaten, brood, banketbakkerswaren en suikerbakkerswaren, consumptie-ijs, roomijs, honing, melassestroop, gist, rijsmiddelen, zout, mosterd, azijn, slasausen, specerijen en kruiden [specerijen], ijs, zetmeel en gluten voor voedingsdoeleinden, tarwekiemen, mout voor menselijke consumptie, chocolade, suikergoed, dranken op basis van cacao, koffie, chocolade of thee

Polovica nadjeva od svježeg sira stavlja se preko drugog sloja lisnatog tijesta te se preko njega prelijevaju preljev od vrhnja i masni preljev.
De tweede laag filodeeg wordt bedekt met de helft van de kwarkvulling, waarna er wat van de topping van room of van margarine, boter of plantaardige olie overheen wordt geschonken.

Ta specifičnost omogućuje dobivanje čvrste kore, dok tijesto ostaje mekano s jakim i voćnim okusom.
Hierdoor is het mogelijk om onder een stevige korst een soepele kaasmassa met een uitgesproken en fruitige smaak te verkrijgen.

Tijesto je lagano lisnato, sastoji se od više slojeva između kojih se nalaze čvarci smećkaste boje.
Bladerdeegstructuur, de lagen kunnen worden gescheiden en de kaantjes zijn zichtbaar in de lagen en zijn lichtbruin van kleur.

Navode se prihvatljive boje (tijesto može biti bijele do kremaste boje).
De aanvaardbare kleuren worden vermeld (wit tot roomkleurige massa).

Sirno tijesto je čvrste konzistencije i guste teksture.
De kaasmassa heeft een stevige consistentie en een dichte textuur.

Izgleda da je tijesto gore, direktor.
Je bent aan slag, directeur.

Brašno i proizvodi od žitarica, Kruh, Rezanci, Slastice od tijesta, Sladoledi
Meel en graanpreparaten, Brood, Pasta, Bakkers-, banketbakkers- en suikerbakkerswaren, Consumptie-ijs

Fino pecivo, kolači, kruh, tijesto i ostali pekarski proizvodi, svježi:
Bakkerijproducten, gebak, brood, deeg en banketbakkerswerk, vers:

Tako zavijeno tijesto mora odstajati 15–30 minuta, nakon čega se ponovno razvija na prvotni tanki sloj i mota u smjeru okomitom na prethodni.
Het opgerolde deeg rust gedurende 15 à 30 minuten, wordt weer dun uitgerold en vervolgens opnieuw opgerold maar ditmaal in een hoek van 90° ten opzichte van de vorige oprolbeurt.