usporavan
overeind
usporavati oor Nederlands
usporavati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands
afremmen
To usporava inovacije i sprečava smanjenje troškova sustava.
Niet alleen wordt de innovatie hierdoor afgeremd, maar ook worden zo de systeemkosten hoog gehouden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zato što ranjeni vojnici trebaju pomoć i zato što vojnici koji su osakaćeni u eksploziji mine usporavaju vojne operacije — čime neprijateljska vojska točno ostvaruje svoj cilj.
een aanhangsel bij het activiteitenprogramma dat het aantal, het type en de belangrijkheid van de contracten afgesloten met beheersvennootschappen gevestigd in het buitenland uitwerktjw2019 jw2019
Ga. budući da će dizelski automobili koji su veliki zagađivači u državama članicama vjerojatno koristiti još nekoliko godina i time usporavati nastojanja za poboljšanja kvalitete zraka u gradovima EU-a;
Het wordt een beetje wild daarnot-set not-set
Ali ne, on ne usporava.
Deze aardige heer hield me aan... en vroeg of ik hem hierheen kon rijdented2019 ted2019
Snaga u gornjem dijelu tijela zapravo te usporava
Land van oorsprongopensubtitles2 opensubtitles2
Ako pomerate štap dovoljno brzo, ne morate da usporavate.
Zolang het nodig isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usporava.
Een lastige kwestieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rad srca se usporava, pa ono kuca manje od deset puta u minuti, a usporava se i izmjena tvari u organizmu.
Begin of stop niet met het gebruik van andere geneesmiddelen zonder toestemming van uw arts of apothekerjw2019 jw2019
Obradu zahtjeva znatno usporava velik broj dionika (administrativnih, pravnih, medicinskih, policijskih, nevladinih organizacija), njihova zemljopisna raspršenost i nedostatak dostupnosti.
Nee, wacht evennot-set not-set
I usporavaju čak i protok gena.
Juist, maar in het belang van... interstellaire relaties, ik denk dat wij op zijn minst gewoon... proberen om overeen te komen, of niet?ted2019 ted2019
Baš prije nego je nestao, uključio je prednje potisnike... usporavajući skoro do zaustavljanja.
heeft een erg flexibel transformatiesysteemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usporava se.
Wanneer volgt het noodzakelijke andere deel om een eind te maken aan de risico's die prijsvechters opleveren?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedna od osobina životnih kušnji jest ta da se čini kako usporavaju vrijeme, a zatim ga naizgled gotovo zaustavljaju.
identificatie van de donor (met vermelding hoe en door wie de donor is geïdentificeerdLDS LDS
Najniža koncentracija s vidljivim učinkom (LOEC) je najniža ispitana koncentracija kod koje je uočen statistički značajan usporavajući učinak na rast (pri p < 0,05) u usporedbi s kontrolom u određenom razdoblju izlaganja.
Je moet me beloven dat je me hierin niet betrekt als het verkeerd looptEurLex-2 EurLex-2
Usporavamo na 120 čvorova.
Bij de hervatting van de bombardementen op Bagdad speelt verder naar mijn mening de aard van de betrekkingen tussen Europa en de Verenigde Staten van George Bush een belangrijke rol.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Građevni materijali koji su otporni na požar, koji usporavaju požar i koji gase požar
wordt de eerste alinea ondertmClass tmClass
Usporava, gospodine.
We hebben onze communicatiestrategie al versterkt ter vergroting van de zichtbaarheid van de bijdragen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
budući da su žene te koje češće rade na ugovore na određeno vrijeme ili na ugovore s vremenskim ograničenjem ili niskim plaćama i da su stoga izloženije nesigurnosti zbog diskriminacije na tržištu rada, čime se usporava napredak u borbi protiv razlika u plaćama i mirovinama između rodova i u iskorjenjivanju tih razlika;
Dit is Birma... het ruigste slagveld ter wereld... waar de Jappen de Birma- weg hadden vergrendeld... en de achterdeur naar China geslotenEuroParl2021 EuroParl2021
Ne Veneri staklenički plinovi ne zarobljavaju toplinu Sunca, nego lagano usporavaju brzinu kojom ona odlazi s planeta.
Ik moet je dringend sprekenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To ukazuje na rast nezaposlenosti kod starijih osoba te na povećanu nesigurnost zaposlenja starijih radnika, čime se ukazuje na hitnu potrebu za djelovanjem jer se ovakvim stanjem usporava gospodarski rast koji bi digitalizacija trebala pokrenuti.
Noem een plaats en ik ben er geweestEurLex-2 EurLex-2
Postoje iscrpni dokazi o tome kako nagomilavanje birokracije i prepreka usporava rast i građanima uskraćuje radna mjesta, dok diskriminacijska praksa potkopava povjerenje potrošača u jedinstveno tržište.
En na een paar korte maanden, werd hij haar hele wereldnot-set not-set
Ja te usporavam.
Six, André, griffier bij de rechtbank van eerste aanleg te DinantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Disanje mu je otežano i počelo je usporavati.
Elektronisch of hogefrequentievoorschakelapparaat: een op netvoeding werkende AC-AC omvormer, inclusief stabiliserende elementen, voor het starten en laten branden van een of meer buisvormige fluorescentielampen, doorgaans op een hoge frequentieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kada stigneš, i vlak počne usporavati i sve se zamrači, moje srce tuče, i pomislim,
Ik hoop dat er genoeg isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zbog niskih temperatura zimi koje su karakteristične za to zemljopisno područje usporava se razdoblje dozrijevanja autohtone sorte Hojiblanca čime se mijenja profil kiselina u proizvedenom ulju u korist većeg udjela oleinske kiseline (između 78 i 81 %) i manjeg udjela zasićenih i nezasićenih kiselina.
Anders gezegd:Er zijn kernwapens verdwenenEurlex2019 Eurlex2019
Iako neki pretražuju područje na kojem se nalazi nekoliko preživjelih, oni ne usporavaju niti odustaju zato što njihovi kolege pronalaze više preživjelih na nekom drugom mjestu.
Na een behandeling van # weken met Soliris meldden de patiënten minder vermoeidheid en een betere gezondheidsgerelateerde kwaliteit van levenjw2019 jw2019
224 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.