glagol oor Portugees

glagol

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Portugees

verbo

naamwoord manlike

U hebrejskom, temeljna riječ za pomirenje je kaphar, glagol koji znači ʻpokritiʼ ili ʻoprostitiʼ.
Em hebraico, a palavra básica para expiação é kaphar, verbo que significa ‘cobrir’ ou ‘perdoar’.

Soortgelyke frases

Pomoćni glagoli
verbo de ligação

pomoćni glagoli
verbo de ligação

pomoćni glagol
Verbo de ligação · verbo auxiliar

Glagoli
verbo

povratan glagol
verbo reflexivo

glagoli
verbo

neprijelazni glagol
predicação verbal

voorbeelde

Naprimjer, ako se u prijevodu izrazi nesvršeni vid grčkog glagola, time ne samo da se određena situacija prikazuje u pravom svjetlu već se stavlja veći naglasak na dani poticaj ili savjet.
Por exemplo, dar o sentido de continuidade da idéia onde esta ocorre no verbo grego não apenas salienta a verdadeira natureza da situação, mas também torna mais poderosa a admoestação e o conselho.

Stoga su prilikom prevođenja na hrvatski jezik ponekad bili potrebni precizniji ili opisni izrazi kako bi se točno preveo smisao izvornih glagola.
Assim, foi necessário usar verbos auxiliares em português para transmitir cuidadosamente o estado real das ações.

Zašto bismo koristili taj glagol, ne "osjećamo" se dobro?
Porque usamos este verbo, "sinto" que isto não está bem?

U drugim se prijevodima u vezi s Božjim počinkom sedmog dana koristi svršeni glagol “počinuti”.
Em muitas traduções, falando a respeito do descanso de Deus no sétimo dia, usam-se expressões tais como “descansou”, “cessou”, “repousou”, “tinha cessado”, “repousara” e “cessara”.

24 Na tekstualnoj razini, to tumačenje potkrepljuju različite jezične verzije tog članka 148. točke (a) koje, ako ne koriste izraz „plovi”, u načelu koriste particip prošli glagola „koristiti”, poput verzija na češkom („užívaných”), engleskom („used”), rumunjskom („utilizate”), finskom („käytettävät”) i švedskom („används”).
24 No plano textual, esta interpretação é reforçada pelas diferentes versões linguísticas desse artigo 148.°, alínea a), que, quando não empregam o termo «afetas», recorrem, em regra, ao particípio passado do verbo «utilizar», como é o caso das línguas checa («užívaných»), inglesa («used»), romena («utilizate»), finlandesa («käytettävät») e sueca («används»).

38 Glede tumačenja glagola „odlučivati”, koji se nalazi u istoj odredbi, valja ispitati je li se zakonodavac Unije na taj način namjeravao pozivati samo na odluke koje su nacionalni sudovi donijeli u izvršavanju svojih pravosudnih funkcija.
38 Quanto à interpretação do verbo «decidir», que figura nesta mesma disposição, há que analisar se o legislador da União quis referir‐se apenas às decisões adotadas pelos órgãos jurisdicionais nacionais no exercício das suas funções jurisdicionais.

Jedan bibličar kaže: “Ova je riječ nastala od glagola koji znači uputiti, voditi, upraviti, ciljati pravo.
Um erudito bíblico diz: “Esta palavra deriva dum verbo que significa direcionar, guiar, mirar, lançar.

Naposljetku, u članku 11. Uredbe br. 1186/2009 preuzet je glagol „prenijeti“, koji se također koristi u članku 3. Uredbe kako bi se označio prijenos uobičajenog boravišta iz treće zemlje prema državi članici.
Por último, o artigo 11.° do Regulamento n.° 1186/2009 retoma o verbo «transferir», também utilizado no artigo 3.° deste regulamento, para designar a deslocação da residência habitual de um país terceiro para um Estado‐Membro.

Prema tome, smisao glagola u aoristu u Mateju 3:7 sastoji se u tome da je Ivan Krstitelj u jednom trenutku vidio kako dolaze farizeji i saduceji, odnosno “ugledao” ih je.
De modo que o sentido do verbo no aoristo, em Mateus 3:7, é que João, o Batizador, em certo momento viu, ou “avistou”, os fariseus e os saduceus chegar.

Razumiješ njegove glagole?
Conhece os provérbios dele?

3 Grčki glagol od koga potječe riječ “prijatelj” prema tome izražava osjećaj koji je mnogo prisniji i srdačniji negoli ljubav koja je izražena glagolom a.ga.pan‘ i koja se pojavljuje u grčkom tekstu u Ivanu 3:16, gdje se citira Isusa kada je rekao: “Jer je Bog toliko ljubio svijet da je dao svog jedinorođenog sina, da svatko tko u njega vjeruje — ne bi bio uništen, nego dobio život vječni” (NS).
3 O verbo grego do qual deriva a palavra “amigo”, portanto, expressa uma emoção mais cordial e mais íntima do que o amor expresso pelo verbo a·ga·pán, que aparece no texto grego de João 3:16, onde se cita Jesus como dizendo: “Deus amou tanto o mundo, que deu o seu Filho unigênito, a fim de que todo aquele que nele exercer fé não seja destruído, mas tenha vida eterna.”

U Kršćanskim grčkim pismima glagol kaukháomai, koji se prevodi s “ponositi se, radovati se, hvaliti se”, koristi se kako u negativnom tako i u pozitivnom smislu.
Nas Escrituras Gregas Cristãs (Novo Testamento), o verbo kau·khá·o·mai, traduzido por “orgulhar-se, exultar, jactar-se”, é usado tanto em sentido negativo como positivo.

Glagol je crna.
O verbo é negro.

U Ivanu 1:1 druga imenica (theós) u predikatu, stoji ispred glagola — “i [theós] bješe Riječ”.
Em João 1:1 o segundo substantivo (the·ós), o predicado, precede o verbo — “e [the·ós] era a Palavra”.

Je li to glagol?
Isso é um verbo?

Dapače, pogledajte što s tim u vezi Encyclopædia Britannica kaže o sumerskom, najstarijem poznatom pisanom jeziku: “Sumerski glagoli i njihovi (...) brojni prefiksi, infiksi i sufiksi, pružaju sliku veoma složenog jezika.”
Pelo contrário, veja o que a Encyclopædia Britannica explica sobre o sumeriano, o mais antigo idioma escrito que se conhece: “O verbo sumeriano, com seus . . . vários prefixos, infixos e sufixos, indica uma língua muito complexa.”

Naime, upućivanje na glagol „moći” u toj odredbi ne smije se tumačiti u njegovu fakultativnom značenju, nego na prospektivan način, tako da se uzme u obzir okolnost da su navedene organizacije morale uživati financijsku potporu na temelju budućeg akta Unije, a što je postala Uredba o EFPR-u.
Com efeito, a referência ao verbo «poder» nesta disposição não deve ser entendida na sua conotação facultativa, mas deve ser interpretada prospetivamente, através de uma leitura à luz do facto de essas organizações deverem receber um apoio financeiro ao abrigo de um futuro ato da União, que posteriormente se tornou o Regulamento FEAMP.

46 Što se, kao drugo, tiče pojma „mjere koje ispunjavaju ciljeve relevantnog zakonodavstva Unije”, upotreba glagola „ispunjavaju” na prvi pogled mogla bi se shvatiti na način da izražava obvezu za predmetne mjere da same za sebe omoguće ostvarenje cilja relevantnog zakonodavstva.
46 No que respeita, em segundo lugar, ao conceito de medidas que «cumpram os objetivos da legislação aplicável da União», é certo que, à primeira vista, a utilização do verbo «cumprir» pode ser entendido no sentido de que exprime a obrigação de as medidas visadas permitirem realizar, por si só, o objetivo prosseguido pela legislação aplicável.

Upotrebu glagola ‘biti’ ovdje trebamo shvatiti veoma ozbiljno i doslovno.
O uso do verbo ‘ser’ aqui tem um valor que precisa ser tomado com plena e literal seriedade.

Subjekt muškarac, glagol ševi, objekt ženu.
" Homem " é o sujeito, " foder " é o verbo e " mulher " é o objeto.

Upotrijebio si glagol " probar " koji se koristi kad se želi okušati nešto kao hrana
Usaste o verbo " probar " que é usado quando tu queres provar alguma comida

Cak ni ne znam sta formulirati znaci kao glagol
Até não sei o que jogar significa como um verbo

Pa i u engleskom jeziku riječ “prijatelj” (“friend”) vuče porijeklo iz Anglo-Saxonskog glagola sa značenjem “ljubiti”.
Até mesmo no português, a palavra “amigo” deriva duma palavra latina que significa “amor”.

To je njemački koji je tako uncourteous njegovim glagola.
É o alemão que é tão descorteses a sua verbos.

Finski glagol...
Um provérbio finlandês...