izlagati se
arriscar
izlagati oor Portugees
izlagati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Portugees
expor
Takve nepravilnosti izlagale su fond stvarnom riziku od gubitaka.
Tais irregularidades expunham o Fundo a um risco real de perdas.
exibir
Trgovci ne bi smjeli izlagati oznake s promijenjenom vrijednošću prije datuma zamjene.
Os distribuidores não deverão exibir as etiquetas reescalonadas antes da data de substituição.
apresentar
Aktivno sluša nove i različite perspektive koje izlažu drugi u njegovoj ili njezinoj skupini.
Ouvir ativamente perspetivas novas e diferentes apresentadas por outros membros da sua equipa.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
explicar · mostrar · revelar · demonstrar · formular · manifestar · formar em parada
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ispitno se vozilo izlaže jednom ciklusu temperature okoline prema profilu navedenom u Dodatku 2. ovom Prilogu s najvećim odstupanjem ±2 K u svakom trenutku.
Entao, te digo uma coisa, por que nao assina o acordo e...... mande por fax para o meu escritório para que possamos acabar...... com essa troca dolorosa agora mesmoEurLex-2 EurLex-2
Izlažu previše lice.
Não é, Agente Booth?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Subjekti u poslovanju s hranom i koji su odgovorni za burze i veletržnice, ili njihove dijelove u kojima se proizvodi ribarstva izlažu na prodaju, moraju osigurati ispunjavanje sljedećih uvjeta:
Rocky Road é ótimoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Države članice ne sprečavaju da se na sajmovima, izložbama i sličnim događanjima izlažu i proizvodi iz članka 2. stavka 1. koji nisu sukladni s ovom Direktivom pod uvjetom da je vidljivim znakom jasno označeno da takvi proizvodi nisu sukladni s ovom Direktivom te da ne mogu biti stavljeni na raspolaganje niti pušteni u upotrebu u Uniji dok se ne usklade sa zahtjevima ove Direktive.
Desenvolvimento rural: política rural e criação de instituições, projectos/programas de desenvolvimento rural integradonot-set not-set
(d)za proizvode koji nisu obuhvaćeni ovom Uredbom ne dostavljaju ni izlažu oznake koje oponašaju oznake kako su definirane u ovoj Uredbi.
Dê a Richard tudo que pedirEurLex-2 EurLex-2
binarna opcija ne izlaže ponuditelja tržišnom riziku tijekom cijelog trajanja binarne opcije te ponuditelj i nijedan od subjekata iz njegove grupe ne ostvaruje dobit ili gubitak od binarne opcije, osim prethodno objavljenih provizija, transakcijskih naknada i drugih izdataka;
Doenças gastrointestinaisEurlex2019 Eurlex2019
Neovisno o članku 11., stavku 1. ribarska plovila koja ciljano love sredozemnog igluna smiju zadržavati na plovilu, prekrcavati, prebacivati, iskrcavati, prevoziti, skladištiti, prodavati, izlagati ili nuditi na prodaju slučajne ulove sredozemnog igluna ispod minimalne referentne veličine za očuvanje, pod uvjetom da ti ulovi ne premašuju 5 % ukupnog ulova sredozemnog igluna po masi ili broju primjeraka dotičnih ribarskih plovila.
Não há indicações de ter sido atingido por um raioEurlex2019 Eurlex2019
Izlaže se vrućem dimljenju na bukovini (piljevini, trijeski, cjepanicama ili iverju).
Isso não vai acontecerEurLex-2 EurLex-2
Ja neću izlagati tome svoju kćer.
Apenas olha para onde queres irOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ta se provjera provodi na način kojim se osigurava da se plovilo izlaže najmanjem mogućem ometanju i teškoćama i da se izbjegne opadanje kvalitete ribe.
Sinto muito por Franny e Jarrodnot-set not-set
„Direktiva o nepoštenoj poslovnoj praksi” (6), kojom se osigurava da se potrošače ne zavarava ili izlaže agresivnom marketingu te da su sve tvrdnje trgovaca u EU-u jasne, točne i potkrijepljene.
Não me fale sobre a vidaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Primjenom odgovarajućega ciklusa i opreme ispitnog stola za starenje starenju se izlaže više katalizatora (najmanje 3 katalizatora iste konstrukcije) na različitim reguliranim temperaturama između uobičajene radne temperature i temperature nakon koje može doći do oštećenja.
Posso me oferecer como intermediário para, digamos...... verificar a entrega de Andy desses fundos?Eurlex2019 Eurlex2019
7.„muzej” znači stalna institucija u službi društva i njegova razvoja, otvorena javnosti, u kojoj se nabavljaju, čuvaju, istražuju i izlažu vatreno oružje, bitni dijelovi ili streljivo u povijesne, kulturne, znanstvene, tehničke i obrazovne svrhe te svrhe očuvanja nasljeđa ili rekreativne svrhe i koju je kao takvu priznala dotična država članica;
Mas havia uma cama de cãoEuroParl2021 EuroParl2021
izlaže se koncentracijskom riziku većem od ograničenja utvrđenih u članku 37. Uredbe (EU) 2019/2033 ne dovodeći u pitanje članke 38. i 39. te uredbe;
Protegeremos a sua retaguardaEurlex2019 Eurlex2019
Opasnost kojoj vas radon izlaže u velikoj mjeri ovisi o koncentraciji urana u tlu gdje živite.
Poderia me responder algumas perguntas?jw2019 jw2019
Kako bi zadržalo svojstva, ulje se ne smije izlagati znatnim promjenama temperature i mora se održavati u stabilnim uvjetima bez pristupa kisika kako bi se omogućilo prirodno taloženje i/ili filtriranje; izbjegavaju se premještanje i prijevoz prije pakiranja kako bi se oksidacija svela na najmanju moguću mjeru.
Estás a magoar- me!EuroParl2021 EuroParl2021
Ovdje smo održavali balove, izlagali svoje umove i duše, pisali manifeste protiv Talca.
Se conseguirmos falsificar um ficheiro de um caso que ligue aos roubos de prata, ele não vai resistirLiterature Literature
Kako sam ja eksperimentalni dermatolog, pomislili smo da ćemo morati naše "pokusne kuniće" izlagati suncu.
Você é fã de hóquei?ted2019 ted2019
Ventil za rasterećenje se izlaže tlaku u 25 ciklusa.
Actebis target companies: venda por grosso de produtos informáticosEurLex-2 EurLex-2
U svakom slučaju, rok od 60 dana za besplatno otkazivanje i dalje izlaže organizatore putovanja znatnom riziku, jer postoji opći trend kasnog rezerviranja.
Tudo foi causado pelos meus sonhosEurLex-2 EurLex-2
Nemoj se izlagati tolikom pritisku.
Assim que isso se espalhar, você pode apostar que cada maldito dopado...... e descabeçado nos próximos # quilômetros virá rondando essa casaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Stručnjaci kažu da se kompulzivni kockari koji ne zatraže pomoć izlažu opasnosti da dospiju u zatvor, počine samoubojstvo ili polude’, kaže Gazel.
Por que Fletcher quebrou a bomba d' água?jw2019 jw2019
Onaj tko pliva u pijanom stanju izlaže se opasnosti, jer alkohol može oslabiti motoričke sposobnosti i rad mišića te navesti čovjeka da precijeni svoje mogućnosti.
Se quebras as regras, morresjw2019 jw2019
U točki 10. Priloga I. toj uredbi, naslovljenoj „Popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela iz članka 2.”, navodi se ime Viktora Viktoroviča Janukoviča te se izlažu navodi poput onih koji proizlaze iz točke 10. priloga Odluci 2014/119.
A definição do grupo de produtos e os critérios ecológicos específicos aplicáveis ao grupo de produtos são válidos até # de Agosto deeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
— opasnosti pri rukovanju vrućim dijelovima koje ne izlažu korisnika temperaturi višoj od 50 °C ili opasnim utjecajima (rukavice, pregače za profesionalnu uporabu i sl.),
Isto sim que lhe trará sorte, coloque em sua cabeçaEurLex-2 EurLex-2
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.