objava oor Albanees

objava

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Albanees

sinjalizim

Soortgelyke frases

objavi
publikoj

voorbeelde

19 Jehova je preko svog Sina zapovjedio da u ovo vrijeme kraja Njegovi sluge objave diljem Zemlje da je vlast Kraljevstva jedini lijek za sve ljudske patnje.
19 Nëpërmjet Birit të tij, Jehovai i ka drejtuar gjërat në mënyrë që në këtë kohë të mbarimit, shërbëtorët e Tij të shpallin në mbarë tokën se i vetmi ilaç për të gjitha vuajtjet njerëzore është sundimi i Mbretërisë.

No ovaj je put ta objava imala posebno značenje zbog veličanstvenosti anđela koji ju je prenio, jer je ‘sva zemlja zasjala od slave njegove’.
Mirëpo, kësaj here rëndësia e saj theksohej nga madhështia e engjëllit që e njoftoi, pasi tërë toka shndriti nga lavdia e tij.

Lukaris je odlučio ovu novu priliku iskoristiti da objavi prijevod Biblije i neke teološke traktate, kako bi se obrazovalo pravoslavno svećenstvo i laici.
Lukaris ishte i vendosur ta përdorte këtë mundësi të re për të arsimuar klerin dhe popullin ortodoks, duke botuar një përkthim të Biblës dhe të broshurave teologjike.

Uvijek sam ga iznova suočavao s njegovim javnim objavama ‘nemilosrdnog rata protiv Svjedoka Jehove’ i njegovom izjavom da će 38. amandman dokrajčiti Jehovine svjedoke u Quebecu.
Vazhdimisht e vura përballë deklaratave të tij publike për «luftë pa mëshirë kundër Dëshmitarëve të Jehovait» dhe pohimit të tij se Projektligji nr. 38 do të ishte fundi i Dëshmitarëve të Jehovait në Kuebek.

To što je Ezehijel bio nijem značilo je da Izraelcima nije prenosio nikakve proročanske objave.
Fakti që Ezekieli qëndroi memec do të thoshte se qëndroi pa shpallur fjalë me domethënie profetike për izraelitët.

10 Reci im: ‘Ovako kaže Svevišnji Gospodin Jehova: “Ovo je objava poglavaru,+ protiv Jeruzalema i svega doma Izraelova koji je ondje.”’
10 U thuaj atyre: “Kështu thotë Zotëria Sovran Jehova: ‘Kjo është shpallja për prijësin,+ shpallja kundër Jerusalemit dhe kundër tërë shtëpisë së Izraelit që është atje.’”

Međutim, oko 51 dan kasnije, Jehova je potaknuo Ageja da objavi drugu poruku.
Megjithatë, rreth 51 ditë më vonë, Jehovai e nxiti Hageun që të shpallte një mesazh të dytë.

Usto, Darijeva objava kojom je naredio da se svi u kraljevstvu ‘straše Boga Danijelova’ mora da je prouzročila silno negodovanje kod moćnog babilonskog svećenstva.
Për më tepër, shpallja e Darit, duke urdhëruar që të gjithë në mbretëri ‘të dridheshin përpara Perëndisë së Danielit’, duhet të ketë shkaktuar një inat të thellë mes klerit të fuqishëm babilonas.

Grafički dizajner u prvom redu oblikuje brošure i propagandne materijale za tisak, ali danas sve više za objavu u elektronskim medijima.
Dizajneri grafik në rend të parë i formëson, broshurat dhe materialet propaganduese për shtyp, por sot më së tepërmi mirren emitime në media elektronike.

Jedna od takvih objava, zapisana u knjizi Danijela, ukazivala je na to da će se Mesija pojaviti početkom njihovog stoljeća (Luka 3:15, DF; Danijel 9:24-26, NW).
Një nga këto profeci, në librin e Danielit, tregonte të dhëna mbi ardhjen e Mesisë në fillim të shekullit të tyre. —Luka 3:15; Danieli 9:24-26.

Do objave video kasete došlo je neposredno nakon prethodne strke u koju je Kandić bila umiješana
Transmetimi i kasetës video pasoi një furtunë tjetër të mëparshme që përfshiu Kandiçin

Ja tiskam pozivnice, objave, zaglavlja...
Unë shtyp ftesa, njoftime, letra....

Podsjetimo se intelektualnih i političkih debata nakon objave Meadowsovog izvješća " Granice rasta "- naručenog od Rimskog kluba pred više od tri desetljeća
Le të sjellim ndërmend debatet intelektuale dhe ato lidhur me politikën pas botimit të raportit të Medovs " Kufijtë e rritjes " i cili u komisionua nga Klubi i Romës më tepër se tre dekada më parë

S kojom ćemo se važnom objavom sada upoznati?
Cila ishte zbulesa tjetër që do të na paraqitej?

U toj je knjizi sam Bog, koji se zove Jehova, kazao kako želi da se dobra vijest objavi “svakom narodu i plemenu i jeziku” (Otkrivenje 14:6).
Në fund të fundit, ky libër i shenjtë thotë se Perëndia, që e ka emrin Jehova, do që mesazhi i tij t’u çohet njerëzve të «çdo kombi, fisi, gjuhe». —Zbulesa 14:6.

Samo nekoliko sati prije objave izvješća, pet opozicijskih stranaka desnog krila u parlamentu podnijelo je zahtjev za izglasavanje nepovjerenja, navodeći kao razloge " grandioznu korupciju ", nesposobnost i nepoštivanje regulative EU- a
Vetëm disa orë përpara daljes së raporteve, pesë parti të opozitës së krahut të djathtë në parlament bënë një mocion të ri mosbesimi duke përmendur " korrupsionin e madh ", paaftësinë dhe mospërputhjen me rregullat e BE

Dakako, iza dane objave stajao je Jehova.
Sigurisht që mesazhi i marrë ishte nga Jehovai.

Ovo je objava od vlade republike Istočne Slavije.
Ky është një njoftim nga qeveria e Republikës Sllav lindore.

Jednom prilikom, kad nije mogao osobno izvršiti Božju zapovijed i prenijeti narodu njegovu objavu, poslao je svog prijatelja Baruha da to učini umjesto njega.
Një herë, kur profeti nuk kishte mundësi t’i zbatonte udhëzimet hyjnore për të folur me njerëzit, dërgoi në vend të tij mikun e vet, Barukun.

130 Objava riječi tvojih prosvjetljuje,+
130 Zbulimi i fjalëve të tua jep dritë+

Bilo je to vrijeme da se dogodi ono što je najavio zvuk sedme trube, a i vrijeme za znamenitu objavu: “Sada je nastalo spasenje i moć i kraljevstvo Boga našega i vlast Krista njegova” (Otkrivenje 11:15; 12:10).
Ajo ishte koha që të ndodhnin ngjarjet e lajmëruara nga trumbeta e shtatë dhe nga njoftimi madhështor: «Tani erdhi shpëtimi, fuqia, mbretëria e Perëndisë tonë dhe autoriteti i Krishtit të tij.»

Njegove su se objave jednim dijelom odnosile izravno na Židove koji su ostali u domovini, tako da je Jeremija vjerojatno znao za ono što je Ezekijel radio i govorio, a vjerojatno je isto vrijedilo i za Ezekijela.
Disa nga aktivitetet dhe mesazhet e tij lidheshin drejtpërdrejt me judenjtë që kishin mbetur në atdhe, kështu që me siguri Jeremia merrte vesh ç’thoshte e ç’bënte Ezekieli dhe anasjelltas.

Čak je i izdata zvanična objava...
Pati shpallje zyrtare për këtë.

Međutim, Nizozemska je uputila otrežnjujuću poruku na sam dan objave izvješća o obje zemlje
Por Hollanda dha një zile zgjimi po atë ditë që u botuan raportet për të dy vendet

2 Knjiga Habakuka, koja je napisana oko 628. pr. n. e., sadrži seriju od tri objave o izvršenju presude Jehove Boga.
2 Libri i Habakukut, i shkruar rreth vitit 628 p.e.s., përbëhet nga një seri prej tre gjykimesh ndëshkuese të Perëndisë Jehova.