pljuvati oor Tahities

pljuvati

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Tahities

tuha

werkwoord

voorbeelde

Da bi ih pripremio na ono što ih je čekalo, Isus je dvanaestoricu uzeo na stranu te im rekao: “Evo, idemo u Jeruzalem. Sin čovječji bit će predan glavarima svećeničkim i pismoznancima, a oni će ga osuditi na smrt i predati ga neznabošcima, i izrugivat će mu se i pljuvati ga i bičevati ga i ubiti, a nakon tri dana on će uskrsnuti.”
No te faaineine ia ratou i te tamataraa e tupu a muri a‘e, ua rave ihora o Iesu i ta ’na mau pǐpǐ e 12 o ratou ana‘e e ua parau atura e: “Inaha, te haere nei tatou i Ierusalema, e e tuuhia te Tamaiti a te taata nei i te feia tahu‘a rarahi e te mau papai parau ra, e e faahapa mai ratou ia ’na ia pohe, e tuu hoi ia ’na i te Etene, ia tâhitohitohia oia, e ia papaihia, e ia faasataurohia hoi: e tia faahou mai râ oia ia tae i te rui toru ra.”

Njegovi su ga neprijatelji uhapsili, protuzakonito su ga ispitivali, proglasili ga krivim, rugali mu se, pljuvali ga, bičevali ga bičem u čije su remenje vjerojatno bili umetnuti komadi kostiju i metala i napokon su ga satima ostavili pribijenog na stupu.
Ua tapea to ’na mau enemi ia ’na, ua tamata ia ’na ma te tia ore i te ture, ua faahapa ia ’na ei taata rave hara, ua faaooo ia ’na, ua tuha i te huare i nia ia ’na, ua tairi ia ’na i te taura e rave rahi hatua e e ivi e te auri tei taamu-maitai-hia i nia iho, e i te pae hopea ua patiti ia ’na i nia i te hoê pou e rave rahi hora te maoro.

Isusa su tukli, pljuvali su ga, rugali mu se i udarali ga bičem čiji su dijelovi razdirali njegovo meso.
Ua papaihia o Iesu, ua tutuhahia ’tu i nia iho, ua faaooohia, ua tairihia i te hoê taura tairi ia mutumutu roa to ’na tino.

Pljuju ga i protive mu se.
E patoi ratou ia ’na e e tutuha i nia ia ’na.

Kao što smo već vidjeli, Isusu su se protivnici doista izrugivali, pljuvali su ga, bičevali i ubili.
Mai ta tatou i ite, ua tâhitohitohia mau â Iesu, ua papaihia, ua tufahia te huare i nia ia ’na, e ua taparahi-pohe-hia oia.

Mihejev suvremenik Izaija prorekao je da će ljudi Mesiju udarati i pljuvati (Izaija 50:6; Matej 26:67).
(Isaia 50:6; Mataio 26:67) E pae hanere matahiti na mua ’tu, ua tohu mai o Zekaria e e haavarehia te Mesia no e 30 moni ario.

Drugi su ga šamarali i pljuvali mu u lice.
Poara maira te tahi atu ia ’na e tutuha maira i nia i to ’na mata.

Kad je s dvanaestoricom apostola putovao u Jeruzalem kako bi s njima posljednji put proslavio Pashu, rekao im je: “Sin čovječji bit će predan glavarima svećeničkim i pismoznancima, a oni će ga osuditi na smrt i predati ga neznabošcima, i izrugivat će mu se i pljuvati ga i bičevati ga i ubiti”* (Marko 10:33, 34).
A haere ai i Ierusalema no ta ’na Pasa hopea, ua na ô oia i ta ’na na aposetolo 12: “E tuuhia te Tamaiti a te taata nei i te mau tahu‘a rarahi ra, e te mau papai parau, e e faahapa mai ratou ia ’na ia pohe, e e pûpû atu hoi ia ’na i te Etene ra: e tâhitohito mai ratou ia ’na, e e papai mai, e tufa mai hoi i te huare i nia ia ’na, e e taparahi pohe roa mai hoi.”

Pljuvali su na njega i šamarali ga.
Ua tutuha atoa ratou i nia ia ’na e ua poara atoa i to ’na mata.

Tog su dana dvaput pljuvali na Isusa, najprije vjerski vođe, a potom rimski vojnici (Matej 26:59-68; 27:27-30).
E piti taime i taua mahana ra, ua tufahia te huare i nia ia Iesu e te mau aratai haapaoraa na mua e te mau faehau Roma i muri iho.

Izdao ga je bliski suradnik, napustili su ga najbliži prijatelji, a zatim je bio podvrgnut nezakonitom suđenju tijekom kojeg su ga članovi vrhovnog vjerskog suda ismijavali, pljuvali i udarali šakama.
Ua haavarehia oia e te hoê hoa piri roa, ua faaruehia e to ’na mau hoa rahi, e ua haavahia ma te tano ore i reira to te mau melo o te tiripuna rahi faaroo o te fenua tâhitohitoraa ia ’na, tufaraa i te huare i nia ia ’na, e motoraa ia ’na.

Za vrijeme montiranog sudskog procesa koji se odvijao dosta vremena poslije ponoći, najviši su ga državni službenici izrugivali, pljuvali i udarali šakama.
I roto i te hoê pariraa no te faatihaehae ia ’na o tei arataihia e mairi atu te tuiraa po, ua faaooo te feia mana tiaraa teitei roa ’‘e o te fenua ia ’na, ua poara e ua moto ratou ia ’na.

Uzrujani stvarima kao što su kašnjenje letova i nestanak prtljage putnici “pljuju na stjuarde i stjuardese, bacaju pladnjeve s hranom, a ponekad i udaraju osoblje.
No to ratou inoino i te mea e ua taerehia te manureva e ua moe ta ratou mau tauihaa, “e tutuha [te mau horopatete] i nia i te mau tuati manureva, e taora ratou i ta ratou mereti maa e i te tahi mau taime, e tupai roa ’tu ratou i te mau rave ohipa.

* Sjećati se kada su ga ponizili, šamarali, pljuvali po njemu, udarali i bičevali bičem koji je razdirao njegovo meso.23
* E haamana’o i te taime ua faahaehaahia Oia, ua tura’i-haere-hia, ua tutuhahia, ua ta’irihia e ua rutuhia i te ta’iri tei haamahae i To’na ’i’o.23

Pljuvalo ga se, šamaralo, ismijavalo, udaralo i konačno je ubijen.
Ua tutuhahia i nia ia ’na, ua faaooohia o ’na, ua taparahihia oia e i te pae hopea ua haapohehia o ’na.

50:6; Udarali ga i pljuvali Mat.
50:6; Poarahia, tuhahia i te Mat.

Hajdemo da me ismijavaju, pljuju, bičuju i pribiju na mučenički stup.’
Vaiiho noa ia faaooohia vau, ia tutuhahia mai, ia papaihia vau, ia patitihia i nia i te hoê pou haamauiuiraa.’

Rekla je da su oni bili jedini koji nisu pljuvali za stražarima kad su ovi prošli.
Ua parau o ’na e o ratou ana‘e te mau taata tei ore i tutuha ia mahemo ana‘e te mau tiai ia ratou.

Neki od njih sada šamaraju Isusa i pljuju na njega.
E poara te tahi i to ’na mata e e tutuha roa ’tu i nia ia ’na.