dan oor Katalaans

dan

Vertalings in die woordeboek Haïtiaans - Katalaans

dent

naamwoord vroulike

Jezi di yo ‘pral kriye e yo pral manje dan’ lè yo jete yo deyò.
Per això, Jesús diu que ploraran i apretaran les dents quan es quedin fora.

Dan

Vertalings in die woordeboek Haïtiaans - Katalaans

Dent

Jezi di yo ‘pral kriye e yo pral manje dan’ lè yo jete yo deyò.
Per això, Jesús diu que ploraran i apretaran les dents quan es quedin fora.

voorbeelde

Se la yo pral kriye e yo pral manje dan”. — Matye 8:11, 12.
Allà és on ploraran i apretaran les dents» (Mateu 8:11, 12).

24 Epi, men sa m di nou konsènan Jerizalèm; epi lè jou sa a rive, gen yon rès la dan yo k ap adispèse pami tout nasyon yo;
24 I això us he dit pel que fa a Jerusalem; i quan arribi aquell dia, una part es trobarà escampada entre totes les nacions;

Danièle te reponn: “Bon, dan meteyorit yo pi long!” Li te tèlman fatige!
La Danièle estava tan cansada, que va dir: «Els meteorits tenen les dents més llargues».

Nan yon langaj powetik ki atiran, Salomon t ap dekri yon seri pwoblèm moun ki aje yo ap fè fas tankou men ak pye yo k ap tranble, y ap pèdi dan, yo pa wè byen, yo tande di, cheve yo vin blan epi kò yo vin koube.
Salomó va fer servir un llenguatge poètic intrigant per descriure les dificultats de les persones grans, com ara mans i cames tremoloses, caiguda de les dents, mala visió, pèrdua d’oïda, cabells blancs i el cos encorbat.

Yo pral detwi yo, sa ki lakòz “yo pral kriye e yo pral manje dan”. — Matye 13:41-43.
El resultat per a ells serà la destrucció, i per aquest motiu «ploraran i apretaran les dents» (Mateu 13:41-43).

8 Epi pou m kapab al wè yo nan jou vizit la, lè wete vwal ki kouvri figi m nan, pou m bay opresè a pòsyon pa li pami ipokrit yo, kote gen amanje dan, si yo rejte sèvitè m yo ak temwayaj mwen m te revele ba yo a.
8 i perquè jo els pugui visitar, el dia de la visita, quan descobriré la faç del meu vel per a destinar a l’opressor a estar entre els hipòcrites, on és el cruixit de dents, si és que rebutgen els meus servents i el meu testimoniatge que els he revelat.

IMAJINE ou pral kole dan nan yon fwi ki parèt byen gou, epi menm kote a ou wè gen yon pati ladan l ki pouri.
IMAGINA que estàs a punt de menjar-te una fruita deliciosa, però de sobte t’adones que té una part podrida.

Men kòmandman Bondye te bay nan Lwa li te bay pèp Izrayèl la: “Se vi pou vi, je pou je, dan pou dan, men pou men, pye pou pye.” — Detewonòm 19:21.
Per aquest motiu, la Llei ordenava: «Vida per vida, ull per ull, dent per dent, mà per mà, peu per peu» (Deuteronomi 19:21).

13 Twazyèmman: Yo pral kriye e yo pral manje dan.
13 Tercer, ploren i cruixen les dents.

Li te vin tankou yon lous san pitye k ap griyen dan l anvan l atake bèt li vle manje a.
Es convertia en un llop que ensenyava les dents, preparat per atacar sense compassió.

91 Nan tenèb deyò a menm, kote k ap gen akriye, ak rele, ak sere dan.
91 sí, a les tenebres de fora, on és el plor, i el plany i el cruixit de dents.

Zile Makwonisòs, yon vye zòn ki pa t gen dlo ki te gen yon pakèt dan wòch ki nan solèy, te toupre Atika e gen anviwon 50 kilomèt ki separe l ak vil Atèn.
Makronisos és una illa inhòspita i àrida que es troba a la costa àtica, a uns 50 km d’Atenes.

52 Epi Senyè Bondye nou an di, m ap repann ajijman, kòlè, ak endiyasyon, manje dan sou tèt yo, jouk nan twazyèm ak katriyèm jenerasyon, touttan yo pa repanti, epi yo rayi mwen.
52 I respondré amb judici, ira, indignació, planys, angoixes i el cruixit de dents damunt el cap d’ells fins a la tercera i quarta generació, mentre no se’n penedeixin i m’aborreixin, diu el Senyor, el vostre Déu.

9 Epi tout sa ki pa gen non yo ekri nan aliv souveni an yo p ap jwenn eritaj nan jou sa a, men, y ap koupe fè de bout, epi y ap jwenn pozosyon pami enkredil yo kote ki gen bkriye ak manje dan.
9 I tots aquells que no estiguin inscrits al llibre de memòries, no trobaran cap herència aquell dia, sinó que seran tallats, i se’ls assenyalarà la seva porció entre els incrèduls, on és el plor i el cruixit de dents.

14. a) Ki lè fo kretyen yo pral “manje dan yo”, e poukisa?
14. (a) Quan ‘cruixiran les dents’ els cristians d’imitació, i per què?

Men sa Lwa a te fè konnen: “Se vi pou vi, je pou je, dan pou dan, men pou men, pye pou pye.”
Deia: «Vida per vida, ull per ull, dent per dent, mà per mà, peu per peu» (Deuteronomi 19:21).

5 Se poutèt sa, m pa aanile jijman m pral pwononse yo, men, malè pral rive, kriye, brele ak manje dan, wi, pou moun ki bò kote cgoch mwen yo.
5 Per tant, no revoco pas els judicis que pronunciaré, sinó que sortiran planys, plors, gemecs i el cruixit de dents, per a tots aquells que es trobin a la meva esquerra.

22 Epi se te konsa, Satan te rele avèk yon vwa ki fò, li te kriye, li te rele, li te amanje dan l, epi l te pati, kite prezans Moyiz menm, epi Moyiz pa t wè l ankò.
22 I succeí que Satanàs cridà amb veu forta, amb plors i gemecs i el cruixit de dents; i se n’anà, àdhuc de la presència de Moisès, que ja no el veia més.

E “se la li pral kriye e li pral manje dan”. — Mat.
Allí serà el plor i el cruixit de les dents» (Mt.

54 Epi l pral tranche l fè de bout, epi li pral ba li pòsyon pa l avèk ipokrit yo; nan kote sa a pral gen kriye ak asere dan.
54 i l’arrencarà, i li destinarà la seva part amb els hipòcrites; allí hi haurà els plors i el cruixit de dents.

121 Se poutèt sa, asispann avèk tout konvèsasyon ensanse nou yo, nan tout bgriyen dan, nan tout canvi fizik nou yo, nan tout dlògèy ak basès nou yo, epi nan tout mechanste nou yo.
121 Per tant, deixeu tota la vostra conversa vana, totes les rialles, tota la vostra lascívia, la vostra altivesa i frivolitat, i totes les vostres accions dolentes.

Jezi di yo ‘pral kriye e yo pral manje dan’ lè yo jete yo deyò.
Per això, Jesús diu que ploraran i apretaran les dents quan es quedin fora.

73 Moun sa yo prale nan tenèb deyò yo, kote ki gen akriye. rele, ak manje dan.
73 Aquests se n’aniran a les tenebres d’afora, on és el plor, i el plany, i el cruixit de dents.

15 Epi toutotan nou fè bagay sa yo avèk aremèsiman, avèk bkè ckontan epi avèk bon aparans, men pa avèk anpil dgriyen dan, paske, se peche, men, avèk kè kontan epi avèk bon aparans—
15 I si feu aquestes coses amb acció de gràcies, amb un cor i un semblant alegre, no pas amb molta rialla perquè això és pecat, sinó amb el cor alegre i una bona cara,

Li bon pou n remake nan Matye 5:38, 39, Jezi te di pawòl sa yo: “Nou tande yo te di: ‘Je pou je, dan pou dan.’
És interessant destacar el que Jesús va dir a Mateu 5:38, 39 (BCI): «Ja sabeu que es va dir: Ull per ull, i dent per dent.