kiven oor Afrikaans

kiven

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Afrikaans

huur

naamwoord

voorbeelde

Ézsaiás kortársa, Mikeás kijelenti: „mit kiván az Úr te tőled!
Jesaja se tydgenoot Miga sê: “Wat anders vra Jehovah van jou terug as om geregtigheid te beoefen en goedhartigheid lief te hê en beskeie te wandel met jou God?”

„Ti vagytok tanuim”, mondta Jehova újra a népének, hozzátéve: „Hát van-é rajtam kivül Isten?
“Julle is my getuies”, het Jehovah weer van sy volk gesê en bygevoeg: “Is daar ’n God buiten My?

Ha el kell hagynod az ülőhelyedet, hogy kimenj a toalettbe, vagy a gyermekedet kividd oda, az lenne a helyes, ha amilyen gyorsan csak lehet, visszatérnél a helyedre anélkül, hogy végigjárnád a folyosókat.
As jy jou sitplek moet verlaat om die ruskamer te gebruik of om jou kinders daarheen te neem, sal dit liefdevol wees om so gou moontlik, sonder om op pad te kuier, na jou sitplek terug te keer.

„Vágd félbe a kivit — folytatja a Journal —, és rögtön életre kel.
“Sny die kiwivrug oop”, het die Journal verder gesê, “en dit begin lewe.

Ezért fejtörést okozhat az 1Királyok 8:8 kijelentése: „a rudak olyan hosszúak voltak, hogy azok vége látható volt a szenthelyen a szentek-szentjének első része felől; azonban kivül nem voltak láthatók.”
Daarom kan 1 Konings 8:8 verwarrend lyk: “Die draaghoute was so lank, dat die punte van die draaghoute uit die Heilige, vlak voor die binneste vertrek, gesien kon word, maar verder buitentoe was hulle nie sigbaar nie.”

Én, én vagyok az Úr, és rajtam kivül nincsen szabadító!
Ek—ek is Jehovah, en buiten my is daar geen redder nie.

Azon túl, hogy jelentős mennyiségű C- és E-vitaminnal rendelkezik, egy nagyobb kivi majdnem négyszer annyi rostanyagot tartalmaz, mint egy csésze feldarabolt zeller.
Afgesien van die groot hoeveelhede vitamiene C en E wat dit bevat, is die ruveselinhoud van ’n groot kiwivrug amper vier keer groter as dié van ’n koppie gekapte seldery.

„MIT kiván az Úr te tőled”?
“WAT vra Jehovah van jou terug?”

A kivi (Actinidia chinensis) valójában bogyó, mely indákon terem.
’n Kiwivrug (Actinidia chinensis) is eintlik ’n bessie wat op ’n rankplant groei.

Isten prófétája, Mikeás ezt írta: „Megjelentette néked, oh ember, mi légyen a jó, és mit kiván az Úr te tőled!
Sy profeet Miga het geskryf: “Hy het jou vertel, o mens, wat goed is.

Jehova csapása lesújtott az engedetlenekre, „és valának, a kik megholtak vala e csapás alatt, tizennégy ezer hétszázan; azokon kivül, a kik megholtak vala a Kóré dolgáért” (4Mózes 16:41–49).
Jehovah het die ongehoorsames met ’n plaag getref, “en dié wat deur die plaag gesterf het, was veertienduisend-sewehonderd, benewens dié wat weens Korag gesterf het”.—Numeri 16:41-49.

A véni tisztség nagy kiváltság, ahogyan az 1Timótheus 3:1 is mutatja, amely így hangzik: „Ha valaki püspökséget kiván, jó dolgot kíván.”
Die amp van ouer man is ’n groot voorreg, soos getoon word in 1 Timoteus 3:1, wat sê: “As iemand na ’n opsienersamp streef, begeer hy ’n voortreflike werk.”

Kivi jégsaláta:
Kiwivrug-ysslaai:

Csak Jehova mondhatja jogosan: „Én vagyok az első, én az utolsó, és rajtam kivül nincsen Isten” (Ézsaiás 42:8; 44:6, 7).
Net Jehovah het die reg om te sê: “Ek is die eerste en ek is die laaste, en buiten my is daar geen God nie.”—Jesaja 42:8; 44:6, 7.

Kijelentette: „Áldott ezeknek Istene, a Sidrák, Misák és Abednégó Istene, a ki küldötte az ő angyalát és kiszabadította az ő szolgáit, a kik ő benne bíztak; és a király parancsolatát megszegték és veszedelemre adták az ő testöket és nem szolgáltak és nem imádtak más istent az ő Istenökön kivül.”
“Geloofd sy die God van Sadrag, Mesag en Abednego,” het hy gesê, “wat sy engel gestuur en sy knegte verlos het wat hulle op Hom verlaat het en die bevel van die koning oortree het, en wat hulle liggame oorgegee het om geen ander god te dien of te aanbid nie, behalwe hulle God.”

Amikor az írástudók és a farizeusok jelt kértek Jézus Krisztustól, ő ezt mondta nekik: „E gonosz és parázna nemzetség jelt kiván; és nem adatik jel néki, hanemha Jónás prófétának jele.”
Toe skrifgeleerdes en Fariseërs Jesus Christus vir ’n teken gevra het, het hy gesê: “’n Goddelose en owerspelige geslag hou aan om ’n teken te soek, maar dit sal geen teken gegee word nie, behalwe die teken van Jona, die profeet.”

4 darab hámozott kivi
4 geskilde kiwivrugte

A kivi a konyhában sokoldalúan felhasználható, és könnyen alkalmazható a diéták széles skáláján.
Kiwivrugte het ook in die kombuis baie gebruike en kan maklik in ’n groot verskeidenheid geregte gebruik word.

Hát van-é rajtam kivül Isten?
Bestaan daar ’n God buiten my?

Ézsaiás egyik kortársa, Mikeás próféta ezt írja: „mit kiván az Úr te tőled! Csak azt, hogy igazságot cselekedjél, szeressed az irgalmasságot, és hogy alázatosan járj a te Isteneddel” (Mikeás 6:8).
* Vertonerige godsdiensdade, soos om te vas, is geen plaasvervanger vir ware godvrugtige toegewydheid en dade van broederliefde nie. ’n Tydgenoot van Jesaja, die profeet Miga, skryf: “Wat anders vra Jehovah van jou terug as om geregtigheid te beoefen en goedhartigheid lief te hê en beskeie te wandel met jou God?”—Miga 6:8.

Majd így fejezte be: „hordozzák őt a lovon a város utczáin, és kiáltsák előtte: Így cselekesznek a férfiúval, a kinek a király tisztességet kiván” (Eszter 6:1–9).
Hy het ten slotte gesê: “Hulle moet hom laat ry op die perd oor die stadsplein en voor hom uitroep: So word gedoen aan die man aan wie die koning eer wil bewys” (Ester 6:1-9).

Hűtsd le a megmaradt kivit, és szeleteld fel.
Verkoel die res van die kiwivrugte en sny dit in skywe.

Emiatt úgy tűnik sok gonddal jár a kivi termesztése, amely a The Wall Street Journal leírása szerint olyan benyomást kelt, mint egy „elnyűtt teniszlabda”.
Dit klink waarskynlik na baie moeite om ’n vrug te kweek wat eenkeer deur The Wall Street Journal beskryf is as ’n vrug wat omtrent so indrukwekkend soos “’n ou tennisbal” is.

A Biblia a következőket állítja: „e földnek minden királyai kivánnak vala szembe lenni Salamonnal, hogy hallhatnák az ő bölcseségét, a melyet Isten adott vala az ő szívébe” (2Krónika 9:23).
Die Bybel sê: “Al die konings van die aarde het die aangesig van Salomo gesoek om sy wysheid te hoor wat God in sy hart gegee het.”—2 Kronieke 9:23.

Turmixolj pépesre két kivit.
Versap twee kiwivrugte in ’n versapper.