vár oor Afrikaans

vár

/ˈvaːr/ werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Afrikaans

kasteel

naamwoord

A hatalmas arab várat Aladinnal és „csodalámpájával” együtt könnyű azonosítani.
Die groot Arabiese kasteel met Aladdin en sy ‘towerlamp’ kan maklik uitgeken word.

wag

verb noun

Két órát vártam a hóban az autóbuszra.
Ek het twee uur lank vir die bus in die sneeu gewag.

verwag

werkwoord

Két órát vártam a hóban az autóbuszra.
Ek het twee uur lank vir die bus in die sneeu gewag.

Kasteel

erődítmény

A hatalmas arab várat Aladinnal és „csodalámpájával” együtt könnyű azonosítani.
Die groot Arabiese kasteel met Aladdin en sy ‘towerlamp’ kan maklik uitgeken word.

voorbeelde

A 2Mózes 23:9 szerint mit várt el Isten a népétől, és miért?
Hoe moes die Israeliete vreemdelinge volgens Eksodus 23:9 behandel, en waarom?

örök élet vár reánk.
Ewig in die Paradys.

Ne várd meg, míg a gyászoló megy hozzád.
Moenie wag dat die bedroefde na jou toe kom nie.

A Szentírásban számos olyan esetről olvashatunk, amikor Jehova nem várt módon cselekedett.
Ons vind baie voorbeelde in die Bybel van hoe Jehovah dinge gedoen het wat niemand verwag het nie.

A Tanúk felújításra váró 2700 lakásából februárig 1119 lakáson fejezték be a munkát, tehát még mindig óriási feladat vár erre a segélybizottságra.
Van die 2 700 huise van Getuies wat herstelwerk nodig gehad het, was 1 119 teen die middel van Februarie voltooi; hierdie noodlenigingskomitee het dus nog baie werk gehad.

a földre mennyi, mennyi áldás vár.
die nuwe wêreld is nou voor die deur.

Amikor Jezabel megtudja, hogy közeledik, kisminkeli magát, megfésülködik, és az emeleten, az ablaknál várja.
Toe sy hoor dat hy op pad is, het sy haar gesig mooigemaak, haar hare gedoen en by die venster van haar boonste kamer gaan wag.

Azért engedelmeskedünk a kormányzatoknak, mert Isten ezt várja el tőlünk.
Ons is gehoorsaam aan die regering, want dit is wat God wil hê ons moet doen.

Látod a láthatáron a díjat, a régóta várt új világot?
Kan jy jou beloning—die langverwagte nuwe wêreld—op die horison sien?

7 Igen, elmondanám neked ezeket a dolgokat, ha képes lennél arra, hogy hallgass rájuk; igen, beszélnék neked arról a rettenetes apokolról, mely olyan bgyilkosok befogadására vár, amilyen te vagy, és amilyen a fivéred volt, hacsak bűnbánatot nem tartotok és vissza nem vonjátok gyilkos szándékaitokat, és vissza nem tértek seregeitekkel a saját földjeitekre.
7 Ja, ek sou jou hierdie dinge vertel het as jy in staat was om ag te slaan op hulle; ja, ek sou jou vertel aangaande daardie vreeslike ahel wat wag om sulke bmoordenaars te ontvang soos jy en jou broer was, tensy julle bekeer en julle moorddadige voornemens terugtrek, en terugkeer met jul leërs na jul eie lande.

Mindenki idegesen és türelmetlenül várja, hogy megszólaljanak a bölcsek.
Almal wag senuweeagtig dat die wyse manne iets sê.

A tanítványok nem tehették meg, hogy csak várnak
‘Die dissipels kon nie net by die huis bly nie’

Újra tekintsétek át A mi Királyság-szolgálatunk novemberi számában megjelent anyagot az Iskola füzet felhasználását illetően, és hagyjátok, hogy átsegítsen benneteket a feddhetetlenségetek próbáin, amelyek az iskolában várnak rátok.
Hersien die materiaal in die Skool-brosjure, en laat dit julle help om die onkreukbaarheidstoetse wat julle op skool kan teëkom te deurstaan.

Előre várjuk, hogy felfrissíthessük a régi barátságokat, új ismeretségeket kössünk és kicseréljük egymással a tapasztalatainkat.
Ons sien daarna uit om ou vriendskappe te hernieu, nuwe vriende te maak en ondervindinge met mekaar te deel.

• Isten prófétai szava szerint milyen jövő vár az engedelmes emberiségre?
• Na watter toekoms vir gehoorsame mense wys God se profetiese woord?

Végül sok-sok ima és erőfeszítés után elérkezett a várva várt nap, amikor is átadhattuk az életünket Jehovának, és megkeresztelkedhettünk. (Olvassátok fel: Kolosszé 1:9, 10.)
Uiteindelik, ná baie gebede en groot inspanning van ons kant, het die geseënde dag aangebreek toe ons ons vir Christelike doop kon aanbied.—Lees Kolossense 1:9, 10.

Már nagyon várom az új világot és azt, hogy közelebbről megvizsgálhassam a teremtésművét.
Ek sien uit na die lewe in die nuwe wêreld, wanneer ek meer sal kan leer oor die dinge wat hy geskep het.

Jehova nem csupán kéri, hogy bocsássunk meg egymásnak; el is várja tőlünk.
Jehovah vra ons nie net om mekaar te vergewe nie; hy verwag dat ons dit doen.

Jézus előre elmondta nekik, hogy pusztulás vár a hűtlen zsidó nemzetre.
Jesus het hulle vertel van die vernietiging wat oor die ontroue Joodse nasie sou kom.

A mesterséges fény kitűnő forrásának bizonyult, és a világ éppen erre várt.
Dit was die hoëgehaltebron van kunsmatige lig waarvoor die wêreld so gretig gewag het.

Már azt is alig várom, hogy újra láthassam Nannát a feltámadáskor.
Ek sien ook gretig daarna uit om my ouma weer te sien in die opstanding.

Ám a szongai Új világ fordítással megérkezett a várva várt eső is!”
Die reëns het egter gekom toe die Nuwe Wêreld-vertaling in Tsonga vrygestel is.”

Mi vár a maszaikra?
Die Masai en hulle toekoms?

Eljő a várt feltámadás,
Dit bou geloof onwrikbaar,sterk,

b) Mit várt el, és ehelyett mi történt a valóságban?
(b) Wat het hy verwag, maar wat het gebeur?