csendes oor Bulgaars

csendes

/ˈʧɛndɛʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Bulgaars

тих

adjektief manlike

A terv annak fényében készült, hogy csendesen indulunk, és nem igazán beszélünk a végső célunkról.
Планирахме това с идеята, че ще напредваме тихо и всъщност без да говорим за нашите крайни намерения.

мирен

adjektief

Nos, sajnos a megmentő varázsereje nem megy el csendesen.
За съжаление, спасителке, магията не си тръгва мирно и кротко.

тиха

adjektief vroulike

A terv annak fényében készült, hogy csendesen indulunk, és nem igazán beszélünk a végső célunkról.
Планирахме това с идеята, че ще напредваме тихо и всъщност без да говорим за нашите крайни намерения.

тихо

[ ти́хо ]

adjektief onsydig

A terv annak fényében készült, hogy csendesen indulunk, és nem igazán beszélünk a végső célunkról.
Планирахме това с идеята, че ще напредваме тихо и всъщност без да говорим за нашите крайни намерения.

мълча

[ мълча́ ]

werkwoord

Te vagy a csendes és kemény, te pedig csak nyomod a hihetetlen poénokat.
Единият мълчи многозначително, а другият пуска остроумни лафове.

Soortgelyke frases

csendes mód
тих режим

Amerikai Csendes-óceáni szigetek
Малки далечни острови на САЩ

csendes bor
дестилирано вино

csendes-óceán
тихи океан

Csendes-óceáni Közösség
Секретариат на Тихоокеанската общност

Csendes-óceáni vízipityer
Американска бъбрица

Ázsiai és Csendes-óceáni Tanács
Азиатски и тихоокеански съвет

Ázsiai és Csendes-óceáni Fejlesztési Központ
Център за развитие за Азиатско-Тихоокеанския регион

csendes társaság
дружество със съучастие

voorbeelde

A csendes-óceáni államok folytatják ezirányú erőfeszítéseiket, hogy azt még a Megállapodás időbeli hatályának korai szakaszában megvalósítsák.
Държавите от Тихоокеанския басейн продължават да полагат усилия в тази посока с оглед на прилагането на документа в началото на периода на действие на настоящото споразумение.

mivel a csendes-óceáni regionális halászati szervezet, a WCPFC (Nyugat- és Közép-Csendes-óceáni Halászati Bizottság), a térség halászati erőforrásainak fenntarthatóságának megőrzéséért felelős nemzetközi szervezet adatai szerint a harmadik országok – különösen Kína –, amelyek ipari makroprojektekbe fektetnek be Pápua Új-Guineában az új származási szabályok létrehozása óta, hatványozottan bővítették, és bővítik továbbra is halászati kapacitásukat a térségben, ami a halállomány túlhalászásának veszélyét hordozza magában,
като има предвид, че Комисията за риболова в Западния и Централния Тихи океан (WCPFC) – международната организация, която е отговорна за това да гарантира, че рибните запаси в региона са устойчиви, докладва, че трети страни, и по-специално Китай, които са инвестирали в мащабни промишлени проекти в Папуа-Нова Гвинея след установяването на новите правила за произход, масово увеличават риболовния си капацитет в региона, и че има тенденция това да продължи, като се повишава риска от прекомерна експлоатация на рибните запаси,

Csendes vagy, mióta a fiad itt járt.
Не си много приказлива, откакто синът ти си тръгна.

Hagyományosan ugyan a termelés a természetes édes borok termelésére összpontosult, csendes borokat mindig is előállítottak Roussillon területén.
Макар производството традиционно да е насочено към естествено сладките вина, в Русийон винаги са се произвеждали и тихи вина.

Érkezzen bár robbanásszerűen vagy csendes folyamként, ez a dicső lelki erő gyógyító szeretettel és vigasszal árasztja el a bűnbánó, megsebzett lelket; az igazság világosságával eloszlatja a sötétséget; és Krisztusba vetett reménységgel eltávolítja a csüggedést.
Независимо дали ще е с удивителен блясък или с плавен поток, тази славна духовна сила ще влее изцеляваща любов и утеха към покайващата се и наранена душа и ще премахне тъмнината чрез светлината на истината, ще замени обезсърчението с надежда в Христа.

Ez emlékeztethet minket Angelopulosz filmjeire amikor minden csendes és a náci kollaboránsok a politikai középpártokban bújnak meg.
Както припомня филмът на Ангелопулос, след освобождението сътрудниците на нацистите се скриват в центристките партии.

De a Dél-Csendes-óceánnak vannak gazdag és bőséges részei is.
Но сред Южния Пасифик има и богати оазиси.

Egy csendes szobát keresek, és ez a vendégház remekül hangzik
Търся си спокойно местенце и къщата за гости звучи добре

2 A több országra kiterjedő projektek az alábbiak: ( Ázsia és a csendes-óceáni térség ) az Európai Erdészeti Intézettel kötött megállapodások összesen 10,6 millió euró értékben ( FLEGT-Ázsia ); és ( szomszédos régiók ) a Világbankkal kötött megállapodások összesen 15 millió euró értékben ( FLEGT ).
2 Многонационалните проекти включват: ( за Азия и Тихоокеанския регион ) споразумения с Европейския институт за гората за общо 10,6 млн. евро ( FLEGT Азия ); и ( за съседните региони ) споразумения със Световната банка на обща стойност 15 млн. евро ( FLEGT ).

Az SPRFMO keretében a Dél-csendes-óceáni Regionális Halászati Gazdálkodási Szervezet bizottsága (a továbbiakban: az SPRFMO bizottsága) felel azon intézkedések elfogadásért, amelyek célja az SPRFMO-egyezmény hatálya alá tartozó területen előforduló halászati erőforrások hosszú távú megőrzésének és fenntartható hasznosításának biztosítása, illetve az ezen erőforrásoknak otthont adó tengeri ökoszisztémák megóvása.
В рамките на SPRFMO Комисията на Регионалната организация за управление на рибарството в южната част на Тихия океан (Комисията на SPRFMO) отговаря за приемането на мерки, чиято цел е да се осигури дългосрочно опазване и устойчиво използване на рибните ресурси в обхванатия от Конвенцията на SPRFMO район и да се опазят морските екосистеми, в които се намират тези рибни ресурси.

A Tanács határozata (#. május #.) a Cotonouban #. június #-án, egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között aláírt és Luxembourgban #. június #-én első alkalommal módosított partnerségi megállapodás második alkalommal történő módosításáról szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról
Решение на Съвета от # май # година относно подписването от името на Европейския съюз на Споразумението за второ изменение на Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на # юни # г., изменено за първи път в Люксембург на # юни # г

Ugyanezt a szívet láttam a csendes-óceáni-szigeteki szentekben is.
Виждал съм същото в сърцата на светиите от Тихоокеанския регион.

Csak az isteni terv csendes és egyszerű működése van, mely sugalmazott és jól bevált vezetést ad.
Просто се реализира един тих и естествен процес на Божия план, според който се осигурява вдъхновено и изпитано ръководство.

Minden évben, felnézek arra a csillagra, és arra a sok csodára és boldogságra gondolok, amit a Karácsony ígér, és arra a csodára, ami azon a csendes téli éjszakán történt.
Всяка година, поглеждам тази звезда и си мисля за всичките радости и чудеса, който Коледата обещава и това чудо, което се появило през онази тиха зимна вечер.

Az Európai Unió megkezdte kardhalállományoknak a Csendes-óceán délkeleti részén való védelméről szóló, 2008. október 15–16-án létrejött egyetértési megállapodás és az annak részét képező, 2009. október 5–6-án megtárgyalt részletes I. melléklet megkötéséhez szükséges belső eljárásokat.
Европейският съюз започна своите вътрешни процедури за сключването на Договореността относно опазването на запасите от риба меч в Югоизточната част на Тихия океан, постигната на 15—16 октомври 2008 г., включително подробното приложение I, одобрено на 5—6 октомври 2009 г.

A humanitárius segítségnyújtási költségvetést a következő módon terjesztették ki: a sürgősségisegély-tartalék felhasználása, az Európai Fejlesztési Alapoknak az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok humanitárius segélyezésére elkülönített előirányzataiból származó kiegészítés, illetve egyéb külső segítségnyújtási eszközök finanszírozására vonatkozó költségvetési tételekből származó pénzeszközök átcsoportosítása révén.
Бюджетът за хуманитарна помощ беше увеличен с: използването на Резерва за спешна помощ; използването на Европейския фонд за развитие, предназначен за хуманитарна помощ в държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн; и трансфери от бюджетни редове за други инструменти за външна помощ.

De elmesélhettem volna 50 másik ugyanilyet -- akármelyiket azok közül, amikor az az üzenet érkezett be hozzám, hogy a csendes, befelé forduló lényem nem biztos, hogy a legmegfelelőbb, és hogy inkább váltanom kéne egy kifele fordulóbbra.
Можех да ви разкажа 50 други подобни -- всеки път, когато ми се даваше сигнал, че някак си моят тих и интровертен стил на живот не беше непременно правилния, че трябваше да положа усилия да съм по-екстровертна.

a Tanács 2007. december 20-i 1528/2007/EK rendelete a gazdasági partnerségi megállapodásokat létrehozó vagy azok létrehozásához vezető megállapodásokban meghatározott, az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok (AKCS-államok) csoportjának egyes tagjaiból származó termékekre vonatkozó szabályozások alkalmazásáról (56);
Регламент (ЕО) No 1528/2007 на Съвета от 20 декември 2007 г. за прилагане на режима за продукти с произход от определени страни, които са част от групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), предвидени в споразуменията, установяващи или водещи до установяване на споразуменията за икономическо партньорство (56),

sürgeti az AKCS-országokat és különösen az afrikai, karibi és csendes-óceáni fejlődő kis szigetállamokat, hogy hozzanak létre mechanizmusokat, amelyek révén bevonják a köz- és magánszektort, valamint a nem kormányzati szervezeteket a katasztrófákra való felkészülésbe és azok hatásainak mérséklésébe, a sürgősségi segítségnyújtásba és reagálásba, valamint a katasztrófa utáni újjáépítésbe;
настоятелно призовава държавите от АКТБ, и по-специално малките островни развиващи се страни от АКТБ, да създадат механизми за участие на публичния и частния сектор, както и на неправителствените организации, в подготовката за бедствия и ограничаването на въздействието им, спешната помощ и намесата в отговор на извънредни ситуации, както и възстановяването след бедствия;

Egy hajót, ami a Csendes-óceán fenekéről egy UFÓ-t hozott fel, azt az UFÓ-t, ami jelenleg egy raktárban van és amerikai katonák őrzik.
Кораб, извадил НЛО от Тихия океан, което сега се намира в склад, охраняван от американски военни.

A csatlakozás lehetősége tehát többek között az AKCS fent említett 12 csendes-óceáni szigetországa előtt is nyitva áll.
И така присъединяването е отворено за повече от другите 12 островни държави от АКТБ от Тихоокеанския басейн, посочени по-горе.

A múltban az akvakultúra gazdaságilag előnyben részesült az idegen fajok betelepítéséből és a nem honos fajok áttelepítéséből (például szivárványos pisztráng, csendes-óceáni osztriga, és lazac), és a jövőre nézve a politikai célkitűzés az, hogy a betelepítésekkel és áttelepítésekkel kapcsolatos előnyöket optimalizálják, elkerülve mindeközben az ökológiai rendszerek megváltoztatását, megelőzve az őshonos populációkkal fennálló negatív biológiai kölcsönhatást, beleértve a genetikai változást is, továbbá visszaszorítva a nem célfajok elterjedését, és az élőhelyeket érő egyéb hátrányos hatásokat
За аквакултурите е имало икономически ползи от въвеждането на чуждоземни видове и преместването на неприсъстващи в района видове в миналото (например дъговата пъстърва, тихоокеанската стрида и сьомгата) и бъдещата цел на политиката е да се увеличат ползите, свързани с въвеждането и преместването, като същевременно се избягват изменения на екосистемите, предотвратява се неблагоприятното биологично взаимодействие с местните популации, включително генетични промени, ограничава се разпространението на нецелеви видове, както и вредното въздействие върху природните местообитания

Egy csendes rét.
Тиха ливада.

Többek között ebben különbözik a Csendes-óceáni Szövetségtől.
Това е една от разликите с Тихоокеанския алианс.

Sok olyan csendes, mély hitből fakadó tett van, amelyről csak Istennek van tudomása.
Много от тихите постъпки на дълбока вяра са известни само на Бог.