pálinka oor Bulgaars

pálinka

/ˈpaːliŋkɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Bulgaars

водка

[ во́дка ]

naamwoord vroulike

A sört, a vodkát és a pálinkát az asztalra.
Бирата, водката и скоросмъртницата на масата!

ракия

naamwoord vroulike

Fazon bemegy a kocsmába, és rendel tíz pálinkát.
Един тип влиза в кръчмата и си поръчва десет ракии.

voorbeelde

* Mit mondott Pál a szenteknek Istenről a 3. versben, ami vigaszt jelenthetett számukra a megpróbáltatásaik közepette?
* Какво казва Павел на светиите за Бог в стих 3, което може да ги е утешило в техните изпитания?

Pál megmagyarázza: „Azt akarom, hogy gondtalanok legyetek.
Павел обяснил: „А аз желая вие да бъдете безгрижни.

Pál apostol ezt írta: „mindazt, amit régebben megírtak, a mi oktatásunkra írták meg, hogy kitartásunk által és az Írásokból származó vigasztalás által reménységünk legyen” (Róma 15:4).
Апостол Павел пише: „Всичко, що е било от по–напред писано, писано е било за наша поука, та чрез твърдостта и утехата от писанията да имаме надежда.“ (Римляни 15:4)

* Mit tanácsolt Pál a korinthusbeli szenteknek?
* Какво съветва Павел светиите, че трябва да правят?

Pál a nemzetek apostolaként azt a megbízást kapta, hogy a nem zsidóknak hirdesse a jó hírt (Ró 11:13).
(Ри 11:13) Очевидно решил да използва римското си име; може би го смятал за по–подходящо.

Élete vége felé Pál levelet írt Titusnak, aki egyházi vezetőként szolgált Krétán.
Към края на живота си, Павел пише писмо до Тит, който служи като църковен ръководител в Крит.

b) Milyen időszerű tanácsot adott Pál apostol a Jeruzsálemben élő keresztényeknek?
(б) Какъв навременен съвет дал апостол Павел на християните в Йерусалим?

Pál apostol így figyelmeztetett: „Ismerjétek fel, hogy az utolsó napok tele lesznek veszéllyel.
Апостол Павел предупредил: „Трябва да разберете, че през последните дни времената ще бъдат изпълнени с опасности.

Pál ezt írta: „Minden ember pedig az ő maga cselekedetét vizsgálja meg, és akkor csakis önmagára nézve lesz dicsekedése és nem másra nézve” (Galátzia 6:4).
Павел писал: „Всеки нека изпитва своята работа, и тогава ще може да се хвали само със себе си, а не с другиго.“ — Галатяни 6:4.

Feltehetően miért mondta Pál a korintusiaknak, hogy „a szeretet hosszútűrő”?
Каква може да е била причината Павел да каже на коринтяните, че „любовта дълго търпи“?

Mennyire szerették ezek a testvérek Pált!
Каква любов изпитвали тези братя към Павел!

Wirthlin elder a Tizenkét Apostol Kvórumából kifejtette, miért örvendezett Pál a thessalonikabeli szentek kapcsán:
Уъртлин от Кворума на дванадесетте апостоли описва защо Павел се радва за светиите в Солун:

Miből látszott, hogy Pál önfeláldozó, és hogyan tudnak ma a keresztény vének ilyen szellemben szolgálni?
Как Павел проявявал самопожертвувателен дух, и как старейшините днес могат да правят същото?

Hogyan értette Pál a „közösség” és a „részesség” szavakat?
(2 Коринтяни 6:14–17) Какво имал предвид Павел с думите „общо“ и „общение“?

5 Olvastuk, Pál mit ’kapott az Úrtól’ az Emlékünneppel kapcsolatban.
5 Ние прочетохме какво Павел беше „приел от Господаря“ по отношение на Възпоминателната вечеря.

A hatóságok felelősségteljes eljárása Pál apostol szavait juttatja eszünkbe: „A felsőbb hatalom nem arra való, hogy elijesszen a jótettől, hanem a rossztól . . .
Отговорното действие на властта припомня думите на апостол Павел: „Владетелите не причиняват страх на добротвореца, но на злотвореца ...

Mi a helyzet azzal a képzéssel, melyet Pál Gamálieltől kapott?
А обучението, което получил от Гамалиил?

Amikor Pál apostolt börtönbe zárták Rómában, alázatosan arra kérte keresztény hittársait, hogy imádkozzanak érte.
Когато бил затворник в Рим, апостол Павел смирено помолил събратята си християни да се молят за него.

Pálnak itt kivételes lehetőségei adódtak arra, hogy bátran tanúskodjon különböző tisztviselők előtt.
Там той щял да има необичайната възможност да даде смело свидетелство на властите.

Pál végső intése a korinthusiaknak ennélfogva ugyanolyan helytálló napjainkban, mint amilyen helytálló volt két évezreddel ezelőtt: „Azért szerelmes atyámfiai erősen álljatok, mozdíthatatlanul, buzgólkodván az Úrnak dolgában mindenkor, tudván, hogy a ti munkátok nem hiábavaló az Úrban” (1Korinthus 15:58).
Затова Павловата заключителна подкана към християните в Коринт е уместна и днес, както е била уместна и преди две хиляди години: „Затова възлюбени мои братя, бъдете твърди, непоколебими и преизобилвайте всякога в Господното дело, понеже знаете, че в Господа трудът ви не е празен.“ — 1 Коринтяни 15:58.

Nem csoda hát, hogy egy tudós erre a következtetésre jutott: „A Pál athéni látogatásáról szóló beszámoló azt az érzést kelti bennem, mintha egy szemtanú beszámolóját olvasnám.”
С основание един учен прави следното заключение: „Струва ми се, че разказът за посещението на Павел в Атина е написан от някого, който е бил там и е видял онова, което е описал.“

PÁL apostol buzgó hirdetője volt Isten Királyságának.
АПОСТОЛ Павел бил пламенен възвестител на божието Царство.

Sokakat Pál apostol és mások prédikálása vonzott oda.
Много от тях били привлечени чрез проповядването на апостол Павел и други.

* Miért örült Pál a megszomorodásuknak, a bánatuknak?
* Защо Павел се радва на скръбта им?

2–3. a) Mire utalt időnként Pál, amikor a „szellem” szót használta?
2, 3. (а) Какво понякога имал предвид Павел, когато използвал думата „дух“?