félelem oor Deens
félelem
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
frygt
da
følelse
A konfliktus idején ellátogattam a térségbe, így láthattam mindkét oldal problémáit és félelmeit.
Jeg har besøgt området under konflikten og set de problemer og den frygt, der præger begge sider.
angst
Egy ellenszenves fráter, aki agresszió mögé rejti a félelmét.
En utiltalende fyr, der gemmer sin angst bag en maske af vrede.
skræk
Tapasztalatom szerint egy hurokról lógó holttest látványa félelmet szít.
Min erfaring er, at en dinglende krop indgyder enorm skræk.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Amit érzel, egzisztenciális félelemnek nevezik, amely rendszerint az új ismeretekhez vezető átmenet velejárója
Den støttetildelende myndigheds navn og adresseLiterature Literature
Ezek a szavak félelmet kelltenek az emberekben
• Informationsmateriale til lægen • Informationsmateriale til sygeplejersken • Informationsmateriale til patientenopensubtitles2 opensubtitles2
Ne hagyjátok, hogy a félelem felülkerekedjen az erőfeszítéseiteken.10
Det er muligvis et emne, der skiller højre fra venstre her i Europa-Parlamentet.LDS LDS
Egyébiránt az egyesült királysági BSE esetében a Bizottság az esemény rendkívüli jellegét a húsexport tilalmára történő utalással ismerte el, mindenek előtt a marhahús fogyasztás csökkenése miatt, amelyet a BSE-ről terjedő információk keltette bizonytalanság és félelem határozott meg.
Cuvee kan have kopieret Echelon- softwaren og fået den lagret derEurLex-2 EurLex-2
" A félelem az elme gyilkosa. "
Testene vil desuden give supplerende oplysninger om eventuel øgning af generelle toksiske virkninger hos drægtige dyrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12 Zakariás pedig ennek láttán nyugtalanná vált, és félelem fogta el.
I dette øjemed overførtes TB's arbejdsstyrke til BA, og i juli # modtog virksomheden en kapitaltilførsel på # PLNjw2019 jw2019
A félelem miatt szánalmas és kicsi lettem, mégsem tudtam túltenni magam rajta.
følgende skriftlige erklæringer til optagelse i register (forretningsordenens artikelLiterature Literature
Ezért túlzottnak tartom az attól való félelmet, hogy a kis‐ és középvállalkozások csak annak lehetősége miatt zárkóznak el az internetes kereskedelemtől, hogy más tagállamokban beperelik őket, és csak emiatt kell számukra a másik tagállamra irányuló tevékenység kifejezett kizárását megengedni(82).
Han kan vel ikke identificeres?- Nej. Vi venter på dna- resultaterneEurLex-2 EurLex-2
A félelem a bokszoló legjobb barátja.
Skal jeg kalde på teknik- fyrene?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Áhmed Ág Álbasár a humanitárius segélyeket a saját személyes érdekei és a HCUA politikai érdekei alapján manipulálja azzal, hogy félelmet kelt, fenyegeti a nem kormányzati szervezeteket és ellenőrzi azok tevékenységét, ami összességében véve nehezíti és akadályozza a segélyek célba juttatását, ami hatással van a Kidal régióban élő rászoruló kedvezményezettekre.
Hvis vi overgiver os, forlanger vi en regulær rettergangEuroParl2021 EuroParl2021
Félelem az intimitás miatt?
Artikel # i den nordiske konvention om social sikring af #. juniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jóllehet nem kádik leszármazottja és csupán 2012-ben kezdte meg a tevékenységét, Húka Húka Ág al-Huszajini kádiként ki tudta terjeszteni hatalmát és néhány területen meg tudta erősíteni a közbiztonság fenntartásával kapcsolatos képességét, mégpedig az al-Furqan terrorszervezet forrásainak felhasználásával és a szervezet által Timbuktu régióban azáltal keltett félelem kihasználásával, hogy összetett támadásokat hajtanak végre a nemzetközi és mali biztonsági és védelmi erőkkel szemben, valamint célzott merényleteket követnek el.
En rapport fra Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene i Dublin tegner et billede af den sociale situation i Kroatien og fremsætter bl.a. følgende anbefalinger: En regionalt afbalanceret økonomisk udvikling er nødvendig for at opretholde vækst og skabe arbejdspladser af høj kvalitetEurlex2019 Eurlex2019
Ezáltal kerülünk majd olyan állapotba, hogy meghalljuk a Lélek hangját, ellenálljunk a kísértésnek, legyőzzük a kételyt és a félelmet, és a mennyből kapjunk segítséget az életünkhöz.
Tiltrædelseslandene er ikke omfattet af handlingsplanens anvendelsesområdeLDS LDS
Nem kétséges, „e világ Istene” van e szörnyű bűntettek mögött, és ezáltal, ahogyan néhányan mondják, szektáktól való félelmet teremtett, amit felhasznál Jehova népe ellen (2Korinthus 4:4; Jelenések 12:12).
Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelser til at indføre krav til vådgrebsklassificering af C# og C#-dæk, tilpasse vejgrebsklassificeringen af dæk, der er specielt konstrueret til sne- og isglat føre, og tilpasse bilagene, herunder prøvningsmetoderne og relaterede tolerancer, til den tekniske udviklingjw2019 jw2019
Senkivel szemben nem akarjuk föllobbantani a félelem vagy a gyűlölet tüzét.
En skat, større en din vildeste fantasiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4 Jézus Krisztus félelmet nem ismerő korai tanítványai a szenvedéseik ellenére is halálukig hűségesek maradtak.
manglende gennemførelse inden for den fastsatte fristjw2019 jw2019
A letartóztatástól való félelem néha arra sarkallja a hajóparancsnokokat, hogy a tengeren bekövetkező baleset esetén a sérült hajót egy másik tagállam vizeire vigyék. Ily módon fennáll az a veszély, hogy a hajót ért sérülés súlyosabbá válik.
Denne godkendte oplagshaver eller denne registrerede modtager forbliver ansvarlige for at sende den i artikel #, stk. #, nævnte modtagelsesrapportnot-set not-set
Félelem?
Guys and Dolls går frem!ted2019 ted2019
2 És most, amikor a lámániták ezt látták, félelem fogta el őket; és elálltak attól a tervüktől, hogy az északi földre vonuljanak, és egész seregükkel visszavonultak Mulek városába, és erődítményeikben kerestek menedéket.
Betænkning af Wallis A#-#/#- NrLDS LDS
19 A félelmet keltő parancs úgy szól, mint a mennydörgés: „És hallottam, hogy egy harsány hang a szentélyből ezt mondja a hét angyalnak: »Menjetek, és öntsétek ki az Isten haragjának hét csészéjét a földre!«”
Er der et skilt, der siger det?jw2019 jw2019
" Mert ez a tartalék felség minden félelem a jövő bosszúságot.
Tag mig tilbage!QED QED
Ezek a mozgalmak és az általuk hangoztatott nézetek alkalmasak arra, hogy félelmet keltsenek a kisebbségekben éppúgy, mint az állampolgárok törvénytisztelő és demokratikus többségében.
Forbud mod kvantitative restriktionerEuroparl8 Europarl8
Innen a félelem.
Det her har intet med dig at gøreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Felébredésem után pedig ezt a félelmet többé sohasem is vesztettem el.
gentager det synspunkt, der er givet udtryk for i tidligere dechargebeslutninger, nemlig at der er en vis diskrepans i den gældende EUF-finansforordning, for så vidt angår EUF-regnskaberne; henviser til, at Kommissionen under dechargeproceduren forelægger Parlamentet de konsoliderede EUF-regnskaber, herunder balancer og oplysninger fra Den Europæiske Investeringsbank, men at Parlamentet efterfølgende kun undersøger regnskaberne og ikke oplysningerne fra EIBLiterature Literature
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.