feledés oor Deens

feledés

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

glemsel

algemene

Ami végül kimozdított a szobámból, az a feledés volt, amit Colum rajnai bora ígért.
Det, som endelig fik mig udfra mit værelse, var løftet om glemsel lovet af Collums vin.

voorbeelde

Látva ezt az ellentmondást Bizánc jut eszembe, a bizánci hatalom képviselőinek balzsamos és önelégült megnyilatkozásai egy olyan korszak idején, amikor egész világuk kezdett feledésbe merülni.
Denne antitese får mig til at tænke på Byzans og på de balsamiske og selvtilfredse ytringer fra de byzantinske administratorer, da deres verden var ved at synke i grus.

Esetleg feledésbe merülhetnek fontos utasítások amiatt, hogy tökéletlen az emlékezőképességük?
Eller kunne vigtig vejledning risikere at gå tabt på grund af deres ufuldkomne hukommelse?

A Burma vezetői által elkövetett bűntettek lajstromában, amely soha nem fog feledésbe merülni, a következők szerepelnek: a nemzetközi segélyszervezetek képviselőinek kitiltása az országból, a segítséget megtagadása azoktól, akiknek arra szükségük volt, továbbá a nemzetközi közösség azon erőfeszítéseinek teljes mérvű figyelmen kívül hagyása, hogy szenvedő embereknek próbáltak segítséget nyújtani.
Listen over kriminelle handlinger, Burmas ledere har begået, hvilket aldrig bliver glemt, omfatter at forbyde internationale hjælpearbejdere i at komme ind i landet, nægte at hjælpe dem, der søgte hjælp, og totalt ignorere det internationale samfunds bestræbelser på at hjælpe de nødlidende.

A Dalmatin-Biblia — Ritka, de mégsem merült feledésbe
Dalmatins bibeloversættelse — sjælden, men ikke glemt

A francia tyúk feledésbe merül, mi?
Den franske tøs må være glemt.

A lelki sötétség a feledés fátylát vonhatja még azok köré is, akik egykor világosságban jártak és az Úrban örvendeztek.
Åndeligt mørke kan trække et slør af glemsomhed ned over selv de mest trofaste, der engang gik i lyset og frydede sig i Herren.

Az igaz hívők tudják, hogy a feledés részét képezi a megbocsátásnak.
Sande troende husker, at man må glemme for at tilgive.

Amikor azonban El Mistolarban végre üdvözölhettük a boldog és szívélyes egyháztagokat, a hosszú út minden veszélye és kényelmetlensége hirtelen feledésbe merült.
Vi glemte hurtigt faren og den manglende komfort på den lange rejse, da vi hilste på de glade og kærlige medlemmer fra Mistolar.

A humanitárius következményekkel járó, négy évtizednyi rendezetlen politikai konfliktust követően nyugat-szaharai menekültek tízezreinek sorsát határozza meg továbbra is a feledésbe merült és elhúzódó válsághelyzet.
Efter fire årtier med uløste politiske konflikter med humanitære konsekvenser er titusinder af vestsahariske flygtninge strandet i en glemt og langvarig krise.

Mindkét esetben alapvető fontosságú arról gondoskodni, hogy ne menjen feledésbe az eredmények terjesztésén és kiaknázásán keresztül létrejött tudás.
I begge tilfælde vil det være afgørende at sikre udnyttelsen af den viden, der genereres, gennem effektiv formidling og anvendelse af resultaterne i praksis.

A Bizottság folytatta a feledésbe merült vagy összetett válsághelyzetek támogatásának finanszírozását is.
Kommissionen fortsatte også med at yde bistand til afhjælpning af glemte og komplekse krisesituationer.

Mert megvan bennünk a képesség... a feledésre
Fordi vi har evnen... til at glemme

Jehova így nagy nevet szerzett magának, és ez az esemény máig sem merült feledésbe (Józsué 2:9–11).
(2 Mosebog 14:22-25, 28) Jehova skabte sig ved den lejlighed et stort navn, og denne begivenhed er aldrig siden blevet glemt. — Josua 2:9-11.

„Az igazságtalanoknak” ezek a milliárdjai sem merülnek feledésbe.
Disse milliarder af „uretfærdige“ vil ikke blive glemt.

Azonban a kultúra is gyorsan feledésbe merülhet, ha nem óvjuk, ha nem őrizzük, és ha nem érdeklődünk iránta.
Kultur kan dog meget hurtigt gå i glemmebogen, hvis vi ikke holder fast i den, hvis vi ikke interesserer os for den.

Neve azonban a 20. század második felére szinte teljesen feledésbe merült.
Han blev dog efterhånden glemt i anden halvdel af det 20. århundrede.

Az áldozat családját – amely az emelvényen foglal helyet – biztosítja arról, hogy Daphne Caruana Galizia bátor munkája nem fog feledésbe merülni.
Derefter henvendte han sig til ofrets familie, der var til stede i tilhørerlogen, og forsikrede dem om, at Daphne Caruana Galizias modige indsats ikke ville blive glemt.

Emellett belefoglaltam azt is, hogy milyen hatással volt rám a »Feledésbe merült áldozatok« című kiállítás.
Jeg beskrev desuden det indtryk udstillingen „Glemte ofre“ havde gjort på mig.

Az Egyesült Államokban 1804 és 1904 között állítólag 7098 almafajtát termesztettek, amelynek körülbelül 86 százaléka ma már feledésbe merült.
I USA blev der i årene mellem 1804 og 1904 efter sigende dyrket 7098 æblesorter, men omkring 86 procent af disse er gået tabt.

Vagy pedig valami múló hóbort, amit még el lehet hallgatni és idővel feledésbe merül.
Eller en flygtig dårskab, som kan dysses ned og hurtigt glemmes.

Ez tényleg áldott szerencse, hogy feledésbe merült.
Det er en velsignelse at være glemt.

Mikor azt mondjuk, hogy a múlt hibái sosem merülhetnek feledésbe, akkor egy megvalósíthatatlan kívánságot fejezünk ki.
Når vi siger at fortidens fejlgreb aldrig må glemmes, udtaler vi et ønske det er umuligt at opfylde.

Olyan új világ lesz ez, ahol idővel a múltbeli tragédiák szomorú emlékei is örökre feledésbe merülnek.
I denne nye verden vil sørgelige minder om fordums tragedier med tiden udviskes for evigt.

Nem lehet nem elgondolkozni azon, hogy a köztisztségre pályázó politikusokra vajon miért van olyan nagy hatással pl. a zsidó lobbi. Izrael állam úgy tűnik ennek köszönheti a létezését, az amerikai zsidó szavazóknak. Ugyanakkor a nem vallásosok feledésbe merülnek a politikában.
Man forundres over, at stemmesøgende politikere er så utroligt imponerede af f. eks. den jødiske lobbys magt. Staten Israel synes at skylde sin blotte eksistens til de amerikanske jøders stemmekraft, mens de ikke- religiøse ikke tillægges megen politisk betydning.

Nos, ennek feledésbe kell merülnie.
Det må gå over i historien.