egyéniség oor Duits

egyéniség

/ˈɛɟeːniʃeːɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Persönlichkeit

naamwoord vroulike

Gesamtheit der Eigenschaften, die eine Person (oder Sache) auszeichnet.

Aggasztott az is, hogy erős egyéniségek közt elvesztheti a saját egyéniségét.
Außerdem war ich besorgt, dass er in Anwesenheit starker Persönlichkeiten seine eigene verlieren würde.

Individualität

naamwoord vroulike

Az egyes személyek egyéniségét nem tekintik kellemetlenségnek vagy nyűgnek.
Individualität wird nicht als störend oder lästig angesehen.

Identität

naamwoord vroulike

Az egyéniség és a meggyőződés kialakítása természetes folyamat, és nagyon hasznos is.
Die Ausprägung einer Identität — und der damit verbundenen persönlichen Überzeugungen — ist nicht nur normal, sondern auch nützlich.

Wesen

naamwoord onsydig

Gesamtheit der Eigenschaften, die eine Person (oder Sache) auszeichnet.

voorbeelde

Mindig azt ohajtottam, hogy valamely «kiváló egyéniség» kerüljön a vonatunkra.
Doch, ich wollte ja eine »hervorragende Persönlichkeit« in unserm Zuge haben ....

Szavaiddal, példáddal és a szolgálatban nyújtott gyakorlati segítséggel talán segíteni tudsz némelyeknek, hogy felöltözzék az új egyéniséget, és ’az igazságban járjanak’ (3János 4; Kolossé 3:9, 10).
Durch unsere Äußerungen, durch unser Beispiel und durch praktische Unterstützung im Predigtdienst können wir einigen gewiß helfen, die neue Persönlichkeit anzuziehen und „fort[zu]fahren, in der Wahrheit zu wandeln“ (3.

Közülük már sokan jelentősen változtattak az egyéniségükön, megkeresztelkedtek, és azóta törvénytisztelő emberekként élik életüket.
Eine ganze Anzahl dieser Personen haben in ihrer Persönlichkeit bemerkenswerte Änderungen vorgenommen, sich taufen lassen und führen heute ein anständiges Leben.

A ’valami jobb’ magában foglalja ’az új egyéniség’ felöltését, mely meg fogja ölni azt ’a káros kívánságot’, hogy megalázzunk másokat (Kolosszé 3:5–10).
Zu dem Besseren gehört auch eine „neue Persönlichkeit“, durch die man den „schädlichen“ Wunsch erstickt, andere zu demütigen (Kolosser 3:5-10).

Isten akarata az, hogy mindazok, akik hitet gyakorolnak a váltságáldozatban, távolítsák el régi egyéniségüket és élvezzék ’az Isten fiai dicsőségének szabadságát’ (Róma 6:6; 8:19–21; Galátzia 5:1, 24).
Es ist Gottes Wille, daß diejenigen, die Glauben an das Loskaufsopfer ausüben, die alte Persönlichkeit ablegen und sich der „herrlichen Freiheit der Kinder Gottes“ erfreuen sollen (Römer 6:6; 8:19-21; Galater 5:1, 24).

Az ember egyéniségéről árulkodik, hogy mit kedvel, és mit nem kedvel.
Häufig gibt sich ein Mensch durch seine Vorlieben und seine Abneigungen zu erkennen.

„Vetkőzzétek le a régi egyéniséget szokásaival együtt” (Kolossé 3:9). Ha egy alkoholistának a cselekedetei megváltoznak, de az egyénisége a régi marad, akkor később egyszerűen egy másik káros függőségbe menekül, vagy visszaesik a régi szenvedélyébe.
„Streift die alte Persönlichkeit mit ihren Handlungen ab“ (Kolosser 3:9). Wenn die Handlungsweise sich ändert, aber die Persönlichkeit die gleiche bleibt, wird der Alkoholiker einfach in eine andere Abhängigkeit geraten — oder wieder in die alte zurückfallen.

Igen, erről lehet szó - Bishopnak egyénisége van.
Sicher, das war es Bishop war ein Individuum.

Érdekli-e őt őszintén egyéniséged, szellemi képességeid, tulajdonságaid és más nemes érzelmeid?
Überlege einmal: Zeigt er aufrichtiges Interesse an deiner Persönlichkeit und an deinen geistigen Qualitäten sowie an deiner edlen Gesinnung?

De visszagondolva mindarra, amire megtanítottak az egyéniségről, a kommunikációról, s a szeretetről, rájövök arra, hogy ezeket a dolgokat nem szeretném átcserélni normalitásra.
Aber ich gehe mit den Gedanken zurück zu den Dingen, die sie mich gelehrt haben, über Individualität, Kommunikation und Liebe, und ich verstehe, dass dies Sachen sind, die ich nicht gegen Normalität tauschen wollen würde.

Jehova Istennek nem volt rá szüksége, hogy az egyénisége az évszázadok során kiforrjon.
Die Persönlichkeit Jehovas „entfaltete“ sich nicht erst im Laufe der Jahrhunderte, denn er hatte das nicht nötig.

A játék célja az eljátszott személy egyéniségének a megformálása, a küldetés elvégzéséhez szükséges tapasztalat, pénz, fegyver vagy mágikus erő megszerzésével.
Ziel des Spiels ist es, die übernommene Rolle auszubauen, indem man sich die Erfahrung, das Geld, die Waffen oder die Zauberkräfte aneignet, die erforderlich sind, um die Mission zu erfüllen.

Azzal, hogy segítünk a tiszta szívű embereknek pontos ismeretet szerezni Teremtőnkről, a szándékáról és vonzó egyéniségéről, dicsőítjük Jehovát.
Wenn wir aufrichtigen Personen helfen, eine genaue Erkenntnis über unseren Schöpfer, seine Vorsätze und seine gewinnende Persönlichkeit zu erlangen, verherrlichen wir Jehova.

7—8. a) Hogyan tükrözi vissza a világ az uralkodója egyéniségét?
7, 8. (a) Wie spiegelt die Welt die Persönlichkeit ihres Herrschers wider?

A te gyermeked is igyekszik kialakítani a saját egyéniségét.
Kinder bilden auf dem Weg zum Erwachsensein ebenfalls eine eigene Identität aus.

Daniel Aïnadounak, aki az egyik előkelőbb szállodában dolgozott, egy nap próbára volt téve keresztény egyéniségének minősége.
Daniel Aïnadou, der in einem vornehmen Hotel arbeitete, mußte eines Tages beweisen, wie es um seine christlichen Eigenschaften bestellt war.

Megszívlelve a tanulságot, melyet a termékeny „szőlőtő” és „szőlővesszői” szolgáltattak, a „nagy sokaság” tagjai szintén tartózkodnak mindenfajta meddőségtől és igyekeznek gyümölcsözőknek bizonyulni az istenfélő egyéniség összes jó tulajdonságainak ápolásában, valamint azok tevékeny kifejezésében és kinyilvánításában Jehova dicsőségére.
Da sich die Glieder der „großen Volksmenge“ den fruchtbaren „Weinstock“ und seine „Zweige“ zum Vorbild nehmen, wollen auch sie nicht unfruchtbar sein, sondern bemühen sich, Frucht zu tragen, indem sie die Eigenschaften einer gottgefälligen Persönlichkeit entwickeln und diese zur Verherrlichung Jehovas durch entsprechende Taten zum Ausdruck bringen.

Azáltal lesznek ’megjelölve’ a túlélésre, hogy magukra öltik a keresztény „új egyéniséget”, az életüket Isten követelményeihez igazítják és bizonyítékát adják annak, hogy Isten Fiának tanítványai.
Durch das Anlegen einer christlichen „neuen Persönlichkeit“ werden sie zum Überleben „gekennzeichnet“, indem sie ihr Leben den Wegen Gottes anpassen und den Beweis erbringen, daß sie Jünger des Sohnes Gottes sind.

Nickyke, a kiscica állítólag „megszólalásig” hasonlít, még egyéniségében is, az eredeti négylábúhoz.
Es bekam den Namen „Little Nicky“ und soll sogar denselben Charakter haben wie die erste Katze.

„Öltsétek magatokra az új egyéniséget — tanácsolja Pál apostol —, amely pontos ismeret által állandóan megújul annak képmására, aki teremtette azt” (Kol 3:10).
Der Apostel Paulus schrieb: „Kleidet euch mit der neuen Persönlichkeit, die durch genaue Erkenntnis erneuert wird nach dem Bilde des Einen, der sie geschaffen hat“ (Kol.

Magyarázd meg! b) Hogyan tükrözi a világ Sátán egyéniségét?
Erkläre es. (b) Wie spiegelt die Welt Satans Persönlichkeit wider?

A keresztény egyéniség szépsége
Die Schönheit der christlichen Persönlichkeit

Keveset árul el a hátteréről, még kevesebbet az egyéniségéről, a külsejéről pedig semmit sem.
Sie sagt kaum etwas über ihre Herkunft, noch weniger über ihre Persönlichkeit und überhaupt nichts über ihr Aussehen.

Nem akartam gátat szabni az egyéniségének.
Ich wollte ihre Individualität nicht unterdrücken.

Ön megfosztott az egyéniségemtől.
Aber Sie haben mir jegliche Freude genommen.