feltételezett elkövető oor Duits

feltételezett elkövető

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

mutmaßlicher Täter

naamwoord manlike

A feltételezett elkövető feladta magát a rendőrségén, és tárgyalásra vár.
Der mutmaßliche Täter hat sich der Polizei gestellt und wartet auf seine Gerichtsverhandlung.

voorbeelde

mivel elfogadhatatlan, hogy kínzáshoz folyamodjanak annak érdekében, hogy feminicídiumok feltételezett elkövetőitől beismerő vallomáshoz jussanak,
in der Erwägung, dass Folter als Mittel zur Erlangung von Geständnissen mutmaßlicher Frauenmörder nicht hinnehmbar ist,

A feltételezett elkövetőt nem sokkal a gyilkosság után őrizetbe vették.
Der mutmaßliche Täter wurde kurz nach der Tat verhaftet.

mivel elfogadhatatlan, hogy az állam egyes tisztviselői kínzáshoz folyamodjanak annak érdekében, hogy feminicídiumok feltételezett elkövetőitől beismerő vallomáshoz jussanak,
in der Erwägung, dass die Folterung durch Staatsbedienstete als Mittel zur Erlangung von Geständnissen mutmaßlicher Frauenmörder keine hinnehmbare Methode ist,

b) a feltételezett elkövető helyzetével kapcsolatos különleges körülmények;
b) besondere Umstände im Zusammenhang mit dem Status des mutmaßlichen Täters,

ha a feltételezett elkövető az adott állam állampolgára.
wenn der Verdächtige Angehöriger dieses Staates ist.

mivel elfogadhatatlan, hogy kínzáshoz folyamodjanak annak érdekében, hogy feminicídiumok feltételezett elkövetőitől beismerő vallomáshoz jussanak
in der Erwägung, dass Folter als Mittel zur Erlangung von Geständnissen mutmaßlicher Frauenmörder nicht hinnehmbar ist

Például sok tagállam nem biztosítja a sértett és a feltételezett elkövető különválasztását az eljárás során.
So sorgen viele Mitgliedstaaten nicht dafür, dass die Opfer nicht auf die Tatverdächtigen treffen können.

A feltételezett elkövető feladta magát a rendőrségén, és tárgyalásra vár.
Der mutmaßliche Täter hat sich der Polizei gestellt und wartet auf seine Gerichtsverhandlung.

ha a feltételezett elkövető az adott állam állampolgára
wenn der Verdächtige Angehöriger dieses Staates ist

A bűnüldöző szervek véleménye szerint ez pillanatnyilag lényeges hiányosságot jelent a súlyos bűncselekmények feltételezett elkövetőinek azonosításában.
Dies wird jetzt von den Strafverfolgungsorganen als ernstlicher Mangel bei der Identifizierung von Personen angesehen, die einer schweren Straftat verdächtig sind.

A híradóban egy térképre berajzolva megmutatták, merre látták utoljára a feltételezett elkövetőket.
In den Nachrichten wurde eine Karte eingeblendet, die zeigte, wo die Verdächtigen zuletzt gesichtet worden waren.

b) ha a feltételezett elkövető az adott állam állampolgára.
b) wenn der Verdächtige Angehöriger dieses Staates ist.

Amikor a jármű tulajdonosának neve és címe ismert, levelet lehet küldeni a feltételezett elkövetőnek, az irányelv által megadott minta alapján.
Sobald Name und Adresse des Fahrzeugeigentümers bekannt sind, können sie den mutmaßlichen Zuwiderhandelnden mit Hilfe eines in der Richtlinie vorgesehenen Musterschreibens kontaktieren.

Ebből következően e rendelkezés első bekezdése önmagában nem tiltja a Parlament fellépését, amikor a zaklatás feltételezett elkövetője ezen intézmény tagja.
Daraus folgt, dass Abs. 1 dieser Bestimmung als solcher dem Parlament nicht verbietet, tätig zu werden, wenn der angeblich Mobbende ein Mitglied dieses Organs ist.

Mindez olyan helyzetekhez vezet, amikor több tagállam is illetékes lehet a bűncselekménnyel kapcsolatos bűnügyi nyomozás, valamint a feltételezett elkövetőkkel szembeni büntetőeljárás lefolytatására.
Das führt zu Situationen, in denen theoretisch mehrere Mitgliedstaaten für die Durchführung von Ermittlungen und von Verfahren gegen die Beschuldigten zuständig sind.

Annak köszönhetően leplezték le a feltételezett elkövetők személyazonosságát és tevékenységét, hogy az Europol elemzői feltörték a hálózat kulcsfontosságú központi szerverének biztonsági kódját.
Dank der Mithilfe von Europol-Analysten, denen es gelang, die Sicherheitsvorrichtungen eines zentralen Computerservers des betreffenden Netzes zu „knacken“, konnten dabei die Namen und die Machenschaften der des Kindesmissbrauchs verdächtigten Personen aufgedeckt werden.

A nők jogai, a vallásszabadság és a bűncselekmények feltételezett elkövetőivel való rossz bánásmód tekintetében a rögzített előírásoknak egész Törökország területén meg kell felelni.
Auf dem Gebiet der Rechte der Frauen, der Religionsfreiheit und der Misshandlung Verdächtigter müssen die festgelegten Standards auch in der gesamten Türkei eingehalten werden.

Az a részes állam, amelyben egy feltételezett elkövetővel szemben büntetőeljárás folyik, az eljárás eredményét – amennyiben ez lehetséges – először a közvetlenül érintett államokkal közli
Der Vertragsstaat, in dem ein Verdächtiger strafrechtlich verfolgt wird, teilt nach Möglichkeit den Ausgang des Verfahrens zunächst den unmittelbar betroffenen Staaten mit

Ugyanez az ajánlás hozzáteszi, hogy az országok hozhatnak olyan intézkedéseket, amelyek megkövetelik az adott bűncselekmény feltételezett elkövetőjétől az elkobzandónak tekintett vagyontárgy törvényes eredetének bizonyítását.
In diesen Empfehlungen heißt es außerdem, dass die Staaten Maßnahmen ergreifen können, "die die Beweislast für den rechtmäßigen Ursprung des als einziehbar angesehenen Vermögens dem Täter auferlegen".

(2) Az a részes állam, amelyben egy feltételezett elkövetővel szemben büntetőeljárás folyik, az eljárás eredményét – amennyiben ez lehetséges – először a közvetlenül érintett államokkal közli.
(2) Der Vertragsstaat, in dem ein Verdächtiger strafrechtlich verfolgt wird, teilt nach Möglichkeit den Ausgang des Verfahrens zunächst den unmittelbar betroffenen Staaten mit.

Hangsúlyozza továbbá, hogy az államcsíny feltételezett elkövetői ellen indított bírósági eljárás során tiszteletben kell tartani a gyanúsítottak védelemhez való jogát, valamint a jogállamiság szabályait.
Sie ruft ferner dazu auf, dass bei den gerichtlichen Verfahren gegen die mutmaßlichen Urheber des Staatsstreichs die Verteidigungsrechte gewahrt und die Regeln des Rechtsstaats eingehalten werden.

A vizsgált 599 eset 74%-ában a feltételezett elkövetők elismerték, hogy az volt a céljuk a közösségi oldalak használatával, hogy szexuális kapcsolatot létesítsenek kiskorúakkal.
In den 599 untersuchten Fällen gaben von den mutmaßlichen Tätern 74 Prozent an, ihr Ziel bei der Benutzung dieser Netzwerke sei Sex mit Minderjährigen gewesen.

Hatáskörrel fog rendelkezni e bűncselekmények felkutatására és a gyanúsítottakkal szembeni nyomozás lefolytatására, valamint adott esetben az ilyen bűncselekmények feltételezett elkövetőinek az uniós tagállamok illetékes bíróságai elé állítására.
Sie wird befugt sein, Ermittlungen einzuleiten und Straftaten zu verfolgen sowie gegebenenfalls vor den zuständigen Gerichten der Mitgliedstaaten Anklage gegen Personen zu erheben, die solcher Straftaten verdächtig sind.

Figyelemmel az alapeljárás keretére, úgy vélem, hogy az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdést kizárólag abból a szempontból kell vizsgálni, hogy a hátrányos megkülönböztetés fennállását annak feltételezett elkövetője nem ismeri el.
In Anbetracht des Rahmens des Ausgangsrechtsstreits bin ich der Ansicht, dass die Vorlagefrage nur für die Konstellation zu prüfen ist, dass das Vorliegen einer Diskriminierung von ihrem mutmaßlichen Urheber nicht eingeräumt wird.