ép testben ép lélek oor Engels

ép testben ép lélek

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

a sound mind in a sound body

voorbeelde

Nos, ez azért van, mert az ő elképzelése a jó irodalomról az " Ép testben ép lélek ".
Well, that's because his idea of good literature is " our bodies, our selves.

És itt vagyok, ép testben ép lélekkel!
Yet, here I am in the flesh, more alive than ever

Ép testben ép lélek.
A sound mind dwells in a sound body.

És itt vagyok, ép testben ép lélekkel!
Yet here I am in the flesh, more alive than ever!

Ép testben ép lélek.
A healthy body makes a healthy spirit.

Ép testben ép lélek.
Healthy mind in a healthy body.

" Ép testben ép lélek. "
'Physical fitness is as important as intellectual fitness.'

Ép testben ép lélek, kutyus
Healthy mind, healthy body, dog

Nézze, ˇtt úgy tartották, hogy " ép testben ép lélek ".
You see, a perfect body in perfect health was the rule here.

Több tartalommal kell megtöltenünk az ép testben ép lélek mondást konkrét cselekedeteken keresztül, melyeket gyakran pénzügyi szempontok határoznak meg.
We have to give more substance to the dictum mens sana in corpore sano via concrete actions which are often conditioned by financial aspects.

A testvériség és a barátság — amint azt a híres olimpiai karikák jelképezik —, valamint „az ép testben ép lélek” gondolatára úgy tűnik most nagyobb szükség van, mint valaha.
The idea of brotherhood and friendship, as symbolized by the famous Olympic rings, and of “a sound mind in a sound body” seems to be needed more than ever.

Ezért ma azok, akik gyakorolják magukat „az Isten iránti odaadásban, mert ez a cél[juk]”, valóban ép testben ép léleknek fognak örvendeni ennek eredményeképpen (1Timótheus 4:7, 8, NW).
So for those today who are training themselves “with godly devotion as [their] aim,” the result will truly be a sound mind in a sound body. —1 Timothy 4:7, 8.

Ily módon talán nem tudjuk visszaállítani a spártai ideált a maga valódi értelmében, hogy ép testben ép lélek, mens sana in corpore sano, de sokkal jobban hozzájárulhatnánk, mint amennyire egy jelentés képes.
In this way, we might not be able to restore the Spartan ideal of a healthy spirit in a healthy body, mens sana in corporare sano, in its authentic meaning, but we shall contribute much more than a report could contribute.

Azt is mondhatnánk, ami el is hangzott már itt, és ahogy korábban Mavrommatis úr említette, aki az ókori Görögországként ismert földről származik, hogy a régi időkben azt mondták, a legjobb helyzet, ha ép testben ép lélek lakozik. Ezt kellene újra célként magunk elé állítani Európában.
We might also suggest, as has already been said here, and as said earlier on by Mr Mavrommatis, who is from the land we know as Ancient Greece, that in olden times it was said that a healthy soul in a healthy body is the very best situation, and this is what we should be aiming for once again in Europe.

Éppen ezért a régi rómaiak bölcsességét érdemes inkább követnünk: ép testben ép lélek.
And for precisely this reason we would do better to follow the old wisdom of the ancient Romans: sound body, sound mind.

Az ártalmas kielégülés szeretete míly gyakran erősebb, mint az ép testben ép lélek utáni vágy.
How often the love for some pernicious indulgence is stronger than the desire for a sound mind in a sound body.

Magam is azt vallom, hogy „ép testben, ép lélek”, ezért heti rendszerességgel sportolok (futás, úszás, funkcionális edzés).
I believe in the phrase healthy mind in a healthy body, thus I exercise on a weekly basis (running, swimming, functional training).

„Ép testben ép lélek”– kényeztesse testét, lelkét kellemes wellness masszázzsal, méghozzá fél áron, azaz 50 %-os kedvezménnyel.
“A sound mind in a sound body” – indulge your body and soul with pleasant wellness massages with a 50% discount.

Ép testben ép lélek 5 finomság a ragyogó bőrért és a fényes hajért Ki ne örülne a friss, üde bőrnek és a csillogó hajnak?
Health & Body 5 Foods You Need In Your Life For Gorgeous Skin And Hair Fresh, glowing skin and glossy hair speak volumes about your general health.

Manapság aktívan sportolva – például síelés vagy terepfutás közben – igyekszem átgondolni a dolgokat és feltöltődni, szem előtt tartva az ókori bölcsességet: „ép testben ép lélek”.
Nowadays, I try to think things over and recharge with active work out - for example, skiing or cross-country running, keeping in mind the ancient wisdom: ‘a sound mind in a sound body’.

Ép testben ép lélek - vallja, így a testmozgás legalább annyira fontos számára, mint hogy barátaival rendszeresen megforduljon kisebb-nagyobb, számára érdekfeszítő elektronikus zenei rendezvényeken idehaza és külföldön.
#KETTLEBELL He shares the concept of “Healthy soul in a healthy body”, meaning that physical exercise is just as important for him as attending smaller and bigger electronic music events with friends in Hungary or abroad.

A szülők és tanítók kötelessége, hogy megismerjék az emberi szervezetet és az azt irányító törvényeket és amennyire csak lehetséges, gyermekeiknek és diákjaiknak az összes földi áldás közül a legnagyobbat biztosítsák: „ép testben ép lélek”.
It is the duty of parents and teachers to become acquainted with the human organism and the laws by which it is governed, and so far as possible, to secure to their children and pupils that greatest of all earthly blessings, “a sound mind in a sound body.”

Azt mondta, egyrészt azért, mert a mensa az egyik első latin szó, amit megtanítanak az embernek, másrészt azért, mert a Mensának kerekasztal-társaságnak kell lennie, ahol senki sem előbbre való, harmadrészt pedig a név fölidézi a latin mondást: mens sana in corpore sano (ép testben ép lélek).
Key milestones of transformation and growth The name “Mensa” itself comes from the Latin for “table”, and is one of the first words taught to people learning Latin; it refers to the roundtable where everyone is equal; “mensa” also recalls the saying “mens sana in corpore sano” (a healthy mind in a healthy body).

Ügyelnünk kell rá [avagy: gyógyítsunk], hogy ép testben legyen ép lelkünk; * a test egészsége ugyanis a lélek orvossága.
Let us take care [or: let us heal] that we might have our healthy soul in a healthy body; * for the health of the body is the medicine of the soul.