ellentétes érdek oor Engels

ellentétes érdek

voorbeelde

Az is alapvető fontosságú, hogy a felek ellentétes érdekei egyensúlyba kerüljenek.
Secondly, it is essential that the conflicting interests of the parties are carefully balanced.

Gondolom, mondanom sem kell, hogy ellentétes érdekeink voltak.
I guess you could say we were at cross-purposes.

az értékelő esetében nem merül fel a 41. cikk szerinti jelentős közös vagy ellentétes érdek.
the valuer has no material common or conflicting interest within the meaning of Article 41.

Másodszor, nagyon fontos, hogy gondosan kiegyensúlyozzuk a felek ellentétes érdekeit.
Secondly, it is essential that the conflicting interests of the parties are carefully balanced.

Túl sok hatalom összpontosul egy helyre, és túl sok az egymással ellentétes érdek.
There are too many powers in one place, too many agendas.

Másodszor, nagyon fontos, hogy gondosan kiegyensúlyozzuk a felek ellentétes érdekeit
Secondly, it is essential that the conflicting interests of the parties are carefully balanced

Ellentétes a munkavállalók érdekeivel, ellentétes Európa érdekeivel.
It is against the interests of employees, it is against the interests of Europe.

Jelentős közös vagy ellentétes érdek
Material common or conflicting interests

Az is alapvető fontosságú, hogy a felek ellentétes érdekei egyensúlyba kerüljenek
Secondly, it is essential that the conflicting interests of the parties are carefully balanced

A szellemi tulajdon ugyanis egy olyan terület, ahol egyidejűleg több, időnként egymással ellentétes érdek létezik.
Intellectual property is a field in which interests that can sometimes seem to be very much in conflict have to co-exist.

Ellentétes érdek.
A conflict of interest.

Nos, talán Jeb szervezőjének ellentétes érdekei lehetnek..... ha számba vesszük, hogy szakértője az illegális pénzügyeknek.
Well, perhaps Jeb's promoter has a conflict of interests..... bearing in mind his form for racketeering.

Ennek a két hatalomnak mindig lesznek ellentétes érdekei.
These two powers would always have conflicting interests.

Könnyedén kiderülhet, hogy ellentétes érdekeinket egy kompromisszummal kibékíthetjük.
It may in the end prove that our conflicting desires can be resolved by some form of compromise.

Ez megkívánja, hogy megtaláljuk az egyensúlyt a szabványosításban érdekelt, eltérő üzleti modellel rendelkező vállalatok néha egymással ellentétes érdekei között.
This requires attempting to find a balance between the sometimes contradictory interests of companies with different business models involved in the standard-setting process.

(3) Az (1) bekezdés alkalmazásában a legalább a következő felek esetében felmerülő közös vagy ellentétes érdeket kell relevánsnak tekinteni:
3. For the purposes of paragraph 1 interests in common or in conflict with at least the following parties shall be relevant:

Emellett a befektetési politikának azt is biztosítania kell, hogy ne merüljön fel a központi szerződő fél kereskedelmi érdekeivel ellentétes érdek.
The investment policy should also ensure that no conflicts of interest arise with the commercial interests of the CCP.

(1) A független értékelőnek nem lehet tényleges vagy potenciális jelentős közös vagy ellentétes érdeke érintett állami hatósággal vagy az érintett szervezettel.
1. The independent valuer shall not have an actual or potential material interest in common or in conflict with any relevant public authority or the relevant entity.

60) E tekintetben végső soron az S. Achbitához hasonló munkavállalók és a G4S‐hez hasonló vállalkozások ellentétes érdekeit kell helyes egyensúlyba hozni.
(60) Ultimately, this means that a fair balance must be struck between the conflicting interests of employees such as Ms Achbita, on the one hand, and undertakings such as G4S, on the other.

Adottnak tekintve a tényt, hogy a 2327/2003 rendelet két ellentétes érdek összehangolására törekszik, az arányossági vizsgálat ezen szempontja két vonatkozásban is felmerül.
Given the fact that Regulation No 2327/2003 seeks to reconcile two conflicting interests this aspect of the proportionality test works in two directions.

A két ellentétes érdek ilyen fennállása esetén számos olyan intézkedés képzelhető el, amely vagy az egyik, vagy a másik célkitűzésre helyez nagyobb hangsúlyt.
In such a situation of two conflicting interests, a variety of measures are envisagable which could give either more or less weight to one objective over the other.

57 – Lásd Schiano, R., hivatkozás a 31. lábjegyzetben, aki szerint a Bíróság feladata minden egyes ügyben megteremteni a két ellentétes érdek közötti megfelelő egyensúlyt.
57 – See Schiano, R., cited above in footnote 31, who considers that in every case the Court is required to strike an appropriate balance between the two conflicting interests.

Az átviteli vállalatokat ezért ösztönözni kell, hogy fejlesszenek ki és építsenek ilyen vezetékeket, nem szabad, hogy ezzel ellentétes érdekeik legyenek, amelyek akadályozhatják a hálózat fejlődését.
Transmission companies must be incentivised to develop and build such grids and must not have competing interests which may hinder their development.

Ahogyan a dán kormány helyesen kifejtette: a kormánynak, illetve a jogalkotónak általában több, részben ellentétes érdeket és célt kell összhangba hoznia, és egymáshoz képest mérlegelnie.
As the Danish Government correctly stated, in most cases the government or the legislative body has to reconcile several partially contradictory interests and objectives and weigh them up against each other.