felére csökken oor Engels

felére csökken

voorbeelde

A fonó, 3000 rpm chuck láthatjuk, hogy a szorító erő több mint felére csökken
With the chuck spinning at 3000 rpm you can see that the clamping force is reduced by more than half

„Felére csökken az adó azon része, amely arányában megfelel:
‘The part of the tax which corresponds proportionately to the following shall be reduced by half:

Minden hét centiméterrel a reaktor radioaktivitása, a felére csökken.
Every seven centimeters the reactor drops, the radioactivity of the waste falls by half.

A dolgok rosszul mennek mindenkinek, ezért a következő hetekben a fizetésed valószínűleg a felére csökken.
Things have got so bad for all of us, that over the course of the next few weeks, your take-home pay will probably be halved.

8. lépés: a tejsavó eltávolítása – A térfogat a felére csökken.
Stage 8 — Removal of whey — up to 50 % of the whole.

úgy a felére csökken?
Cut in half?

Nem lóg ki a sorból ha azt jósoljuk, hogy 2000-re ismét felével csökken.”
It is not out of lhe way to predict that it will be slashed in half again by 2000.""

Igen, kivéve a határozott időre szóló szerződéssel történő alkalmazás esetét, amelyben a maximális támogatási intenzitás a felére csökken
Yes, except for recruitment under a fixed-term contract, where the maximum aid intensity is reduced by half

A korrekciós pálya szerint a hiány az elkövetkező négy évben a felére csökken, és #-re kevéssel # % alá esik
According to the adjustment path, the deficit halves over the next four years, reaching just below # % in

De amint használni kezdjük a vízágyúkat, a tömeg száma a felére csökken.
But once we initiate use of the water cannons, the crowd will diminish by half.

A közös álláspontban az ellenőrzések felére csökkenek, ha megfelelően működő szivárgásjelző rendszer működik.
In the Common Position inspections are halved if there is a properly functioning leakage detection system in place.

a szerződéses mennyiség # %-ánál kevesebb, de eléri annak # %-át, a ténylegesen tárolt mennyiségért járó támogatás a felével csökken
less than # % but not less than # % of that quantity, the aid for the quantity actually stored shall be reduced by half

tekintettel az élelmezéssel foglalkozó világkonferencia #-ben tett ígéretére, amely szerint #-re felére csökken az éhező emberek száma
having regard to the World Food Summit's pledge in # to reduce the number of hungry people by half by the year

Ha a nagy műtéteket több kisebbre osztják fel, csökken a teljes vérvesztés kockázata.
Dividing large surgeries into several smaller ones decreases total blood loss.

A tervezett változások keretében a vezetői posztok száma 2004 első félévében a felére csökken majd.
Under the announced changes, the number of management jobs will also be reduced by half during the first six months of 2004.

‒ Mulatnak, és nem is sejtik, hogy néhány napon belül a felére csökken a fejadagjuk!
“They’re rejoicing tonight, but they’ve no idea that in a few days they’ll go on half-rations.”

De ezzel felére csökken a mûveleti területem, uram.
But that cuts the containment area in half, sir.

Ettől majd felspanolódik a reakcióidőd, és felére csökken a visszacsatolási hurok.
That’ll goose up your reaction time, cut the feedback loop in half.

Még ha a profitunk a felére csökken is, megmutatjuk Kroehnernek, hogy harcolunk.
Even if we cut our profits in half, we can show Kroehner we're willing to fight.

lépés: a tejsavó eltávolítása – A térfogat a felére csökken
Stage #- Removal of whey- up to # % of the whole

Ha felezi a sebességet, amikor a távolság felére csökken, vajon eléri-e a tornyot véges időn belül?
If he halved his speed every time he halved the distance, would he reach the Tower in a finite time?

A kollektív IQ a felére csökken, és az emberek olyasmiket tesznek, amit egyedül soha.
The collective I.Q. drops by half and people do crazy-ass crap they'd never do alone.

A felosztott kifutóban az egy kacsára jutó azonnal rendelkezésre álló terület a felére csökken.
Such split use is limited to a maximum 50 % reduction in the surface area available to each duck at any one time.

Ha a mérete kétszeresére nő, akkor hőmérséklete felére csökken.
If it doubles in size, its temperature halves.

A részmunkaidős munkavégzésre engedélyt kapott tisztviselők éves szabadsága az ilyen engedély időtartama alatt a felére csökken.
The annual leave of a staff member authorised to work part-time shall, for the duration of such work, be reduced accordingly.