felelősségre vonás oor Engels

felelősségre vonás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

impeachment

naamwoord

Grant elnök most nyilatkozott először azóta, hogy a felelősségre vonás meghallgatásai befejeződtek.
We've just heard the first words from president Grant since the end of the impeachment hearings.

voorbeelde

Tárgy: A járművezetői engedélyek birtokosainak egyetemes büntetőjogi felelősségre vonása
Subject: Universal prosecution of driving licence holders

Egy vállalat jogos felelősségre vonása nem értelmetlen!
Corporate accountability is not frivolous!

És szabad emberként távozhatnak, mentesülve a büntetőjogi felelősségre vonás alól, emiatt nem kerül folt a nevükre.
And that you will leave here free men, unstained by criminal conviction or by any slurs on your character.

Fontos egy olyan kultúra előmozdítása, amely nem a személyes felelősségre vonáson alapul.
Promote a ‘no blame’ culture.

A képviselők büntetőjogi felelősségre vonásának részletes elveit és az erre vonatkozó eljárásokat szabályzat állapítja meg.
Detailed principles of and procedures for bringing Deputies to criminal liability shall be specified by statute.

Hanem tanú, és a felvételt felelősségre vonás céljából használom.
He's a witness, and I am using this tap for impeachment.

Tiltakozzon csak, de egy fél óra múlva a " Bill Henrickson felelősségre vonása " törvény hivatalosan is életbe lép.
Object all you want, but in one half hour the " impeach Bill Henrickson " legislation will be formally reintroduced.

A felelősségre vonás elkerülése érdekében az ilyen eseteket haladéktalanul jelentsék be!
To avoid appropriate punishment you must immediately notify the police.

És ha tévedek, biztosíthatom, hogy nem leszek már itt a felelősségre vonáskor.
And if i'm wrong, i'm confident i won't be around to answer for it.

Először is úgy tűnik, hogy a Bizottság ezáltal kétségbe vonja magát a felelősségre vonás elvét is.
It seems first of all that the Commission intends by this to challenge the very principle of putting its liability in issue.

Nem sikerült megállapodni a Marokkó felelősségre vonásához szükséges ajánlásokról.
It has not been possible to agree the recommendations necessary to bring Morocco to book.

Milyen szankciók alkalmazandóak az egyes tagállamokban, és melyek az importőrök és a gyártók felelősségre vonását biztosító jogszabályok?
What are the sanctions in the Member States and the law on importer and producer liability achieving?

A jogi személyek bűncselekményért való felelősségre vonását csupán Csehország, Lettország és a Szlovák Köztársaság jogszabályai nem teszik lehetővé.
It is only under the legislation of the Czech Republic, Latvia and the Slovak Republic that legal persons cannot be held liable for criminal offences.

Felelősségre vonás?
I'm not being impeached?

Ez felelősségre vonás.
I mean, that's accountability.

A Tieliikelaitos sohasem volt csődközelben, és sohasem merült fel az állam felelősségre vonásának kérdése.
There has never been a threat of Tieliikelaitos’ bankruptcy and the ensuing realisation of the State’s responsibility.

Itt a felelősségre vonásról van szó.
This is about accountability.

7 Eljönnek a felelősségre vonás napjai,+
7 The days of reckoning will come,+

A „piramis”-adókijátszási rendszerekben részt vett egyének és vállalatok hatékony felelősségre vonásának biztosítása.
Ensure effective prosecution of individuals and companies who participated in the ‘pyramid’ tax evasion schemes.

A gyógyszerhamisítás jövedelmező üzletté vált, minimális a jogszabályok általi felelősségre vonás kockázata.
The counterfeiting of medicines has become a profitable business, with minimal risk of accountability before the law.

ha megkímélném a felelősségre vonástól, az rossz példát állítana gyermekeink elé.
And to spare my own daughter the consequences of breaking it would send the wrong message to all our children.

A család nem készül felelősségre vonásra, rendben?
The family is prepared to waive liability, all right?

Ennélfogva a valódi kockázat biztosítása érdekében jobban ki kell tenni őket a polgári felelősségre vonásnak.
Therefore, their exposure to civil liability should be enhanced in order to provide a credible threat.

A felelősségre vonásról fogsz előadást tartani nekem?
You're gonna lecture me on accountability?

Az a hibájuk, hogy nem támogatták a felelősségre vonást bizonyíték az erkölcsi romlottságukra.
Their failure, he said, to support the impeachment was evidence of their moral corruption.