gazdasági fejlõdés oor Engels

gazdasági fejlõdés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

economic development

naamwoord

A fenntartható gazdasági fejlõdés alapjainak megvalósítása
Achieving the basis for sustainable economic development

Soortgelyke frases

társadalmi-gazdasági fejlõdés
socioeconomic development

voorbeelde

A ciprusi török közösség gazdasági fejlõdését elõmozdító pénzügyi támogatás
Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot Community

A fenntartható gazdasági fejlõdés alapjainak megvalósítása
Achieving the basis for sustainable economic development

| -tanulmányok a kultúra, a kulturális örökség, valamint a kreatív és kultúraorientált iparágaknak a társadalmi-gazdasági fejlõdésre és a munkaerõpiacra gyakorolt hatása terén.
| —Studies into the impact of culture, the cultural heritage and creative and culture-oriented industries on socio-economic development and the employment market.

A szakképzést az általános oktatásra építve olyan mértékben kell kiszélesíteni, amely kielégítõen ösztönzi a személyiség harmonikus fejlõdését, és amely megfelel a technológiai fejlõdés, a termelés új módszerei, valamint a szociális és gazdasági fejlõdés által támasztott követelményeknek
TO BROADEN VOCATIONAL TRAINING ON THE BASIS OF A GENERAL EDUCATION, TO AN EXTENT SUFFICIENT TO ENCOURAGE THE HARMONIOUS DEVELOPMENT OF THE PERSONALITY AND TO MEET REQUIREMENTS ARISING FROM TECHNICAL PROGRESS, NEW METHODS OF PRODUCTION AND SOCIAL AND ECONOMIC DEVELOPMENTS

Ha. (új) mivel az olyan állami támogatás, amely nem torzítja a versenyt, a gazdasági fejlõdés egyik megengedett ösztönzõ eszköze, és ezáltal eszköze lehet a gazdasági növekedést és munkahelyteremtést szolgáló lisszaboni menetrend elõsegítésének, a közösségi finanszírozáshoz (így a strukturális alapokhoz) hasonló eszközökkel párhuzamosan
Ha. whereas State aid which does not distort competition is a permissible means of promoting economic development and can thus be one means to promote the Lisbon agenda for economic growth and jobs, alongside other tools including Community funding such as the Structural Funds

a gazdasági, illetve mûszaki fejlõdés elõmozdításához
furthering technical or economic progress

megvizsgálja, és módszereket és eszközöket javasol a Szerzõdõ Felek kereskedelmi formáinak és marketingstruktúráinak fokozatos átalakítására azzal a céllal, hogy az egymást kiegészítõ lehetõségek alapján elõsegítse kereskedelmi és gazdasági kapcsolataik fejlõdését úgy, mint a Szerzõdõ Felek gazdaságainak hosszú távú célkitûzéseit az egyensúly és összhang hiányának korrigálására
to examine and recommend ways and means for the progressive adaptation of the trade pattern and marketing structures of the Contracting Parties with a view to promoting the evolution of their commercial and economic relations in accordance with their complementary possibilities, as well as the long-term objectives of the economies of the Contracting Parties, so as to rectify imbalances and maladjustments

c) megvizsgálja, és módszereket és eszközöket javasol a Szerzõdõ Felek kereskedelmi formáinak és marketingstruktúráinak fokozatos átalakítására azzal a céllal, hogy az egymást kiegészítõ lehetõségek alapján elõsegítse kereskedelmi és gazdasági kapcsolataik fejlõdését úgy, mint a Szerzõdõ Felek gazdaságainak hosszú távú célkitûzéseit az egyensúly és összhang hiányának korrigálására;
( c ) to examine and recommend ways and means for the progressive adaptation of the trade pattern and marketing structures of the Contracting Parties with a view to promoting the evolution of their commercial and economic relations in accordance with their complementary possibilities , as well as the long-term objectives of the economies of the Contracting Parties , so as to rectify imbalances and maladjustments ;

A Bizottságnak rendszeresen értékelnie kell és felül kell vizsgálnia a származási szabályok rendszerét a kihasználtsági arányok fejlesztése, illetve a gazdasági és ipari fejlõdés fokozottabb elõsegítése érdekében.
The Commission should regularly evaluate and revise the rules of origin system in order to improve utilisation rates and thus to better fulfil the purpose of promoting economic and industrial development.

| -a városkutatás fejlesztése a városban lezajló tematikus (környezeti, szállítási, társadalmi, , gazdasági, demográfiai) és térbeli (városi, regionális) kölcsönhatások jobb megértésére, és elõször az e kérdéseket integrált és fenntartható módon kezelõ innovatív tervezési mechanizmusok és másodszor a városi kormányzás, innovatív eszközök és megközelítések kialakítása a polgárok részvételének, illetve az állami és magánszereplõk közötti együttmûködésnek növelésére, az európai városok szerepének globális összefüggésekben történõ jobb megértésére (városi versenyképesség), a helyi hatóságok támogatására a szociális kohézió javításában és a kirekesztés elleni harcban olyan városokban, amelyekben az egyenlõtlenségek a gazdasági fejlõdés ellenére növekednek.
| —Developing urban research to better understand thematic (environment, transport, social, economic, demographic) and spatial (urban, regional) interactions in the city and to develop, first, innovative planning mechanisms to address the issues in an integrated and sustainable manner and, second, urban governance, the development of innovative instruments and approaches to enhance citizens' participation and cooperation between public and private actors, to understand better the roles of European cities in a global context (urban competitiveness), to support local authorities in improving social cohesion and fighting exclusion in cities where inequalities grow despite economic development.

A Szerzõdõ Felek eltökélt szándéka, hogy a kölcsönös haszon alapján fejlesztik kereskedelmi forgalmukat annak érdekében, hogy hozzájáruljanak a gazdasági és társadalmi fejlõdésükhöz, valamint kölcsönös kereskedelmük egyenlegének javításához és terjedelmének lehetõ legnagyobb mértékû növeléséhez
The Contracting Parties are determined to develop their commercial exchanges on the basis of mutual benefit so as to contribute to their economic and social progress, and to improving the balance and raising the volume of their mutual trade to as high a level as possible

A Szerzõdõ Felek eltökélt szándéka, hogy a kölcsönös haszon alapján fejlesztik kereskedelmi forgalmukat annak érdekében, hogy hozzájáruljanak a gazdasági és társadalmi fejlõdésükhöz, valamint kölcsönös kereskedelmük egyenlegének javításához és terjedelmének lehetõ legnagyobb mértékû növeléséhez.
The Contracting Parties are determined to develop their commercial exchanges on the basis of mutual benefit so as to contribute to their economic and social progress , and to improving the balance and raising the volume of their mutual trade to as high a level as possible .

A vegyes bizottságnak a javaslatok és ajánlások kialakításánál kellõ tekintettel kell lennie Banglades fejlesztési terveire, valamint a Közösség gazdasági, ipari, társadalmi, környezetvédelmi és tudományos irányelveinek fejlõdésére csakúgy, mint a Szerzõdõ Felek gazdasági fejlettségének szintjére
The Joint Commission should, when making proposals and recommendations, have due regard to the development plans of Bangladesh and to the progress of economic, industrial, social, environmental and scientific policies of the Community as well as to the level of economic development of the Contracting Parties

A vegyes bizottságnak a javaslatok és ajánlások kialakításánál kellõ tekintettel kell lennie Banglades fejlesztési terveire, valamint a Közösség gazdasági, ipari, társadalmi, környezetvédelmi és tudományos irányelveinek fejlõdésére csakúgy, mint a Szerzõdõ Felek gazdasági fejlettségének szintjére.
The Joint Commission should , when making proposals and recommendations , have due regard to the development plans of Bangladesh and to the progress of economic , industrial , social , environmental and scientific policies of the Community as well as to the level of economic development of the Contracting Parties .

megjegyzi, hogy a gazdasági szférához kapcsolódó egyéb területeken (például szociális és környezetvédelmi intézkedések) is bátorítani kell a jogközelítést és ezek a területek különálló kezdeményezések tárgyává válhatnak; meggyõzõdése, hogy az Uniónak integráltabb megközelítést kell biztosítania annak elismeréseképpen, hogy a gazdasági és társadalmi fejlõdés kölcsönösen összefügg;
Notes that approximation in other areas linked to the economic field, such as social and environmental policies, should be also encouraged and could become the subject of separate initiatives; believes that the EU should strive to ensure a more integrated approach in recognition of the fact that economic and social development are interconnected;

A Szerzõdõ Felek a kölcsönös érdekek területein és a gazdaságpolitikájukban elért fejlõdés fényében fejlesztik a kereskedelemhez kapcsolódó gazdasági kapcsolataikat.
The Contracting Parties will develop their economic cooperation , where linked with trade , in fields of mutual interest and in the light of developments in their economic policies .

A Szerzõdõ Felek a kölcsönös érdekek területein és a gazdaságpolitikájukban elért fejlõdés fényében fejlesztik a kereskedelemhez kapcsolódó gazdasági kapcsolataikat
The Contracting Parties will develop their economic cooperation, where linked with trade, in fields of mutual interest and in the light of developments in their economic policies

üdvözli a Tunéziában elért jelentõs gazdasági és társadalmi fejlõdést, különösen az oktatás és képzés, valamint az egészségügy és szociális biztonság terén, és reméli, hogy ezt a fejlõdést haladás kíséri a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok megszilárdítása terén is, így különösen a szólás- és a gyülekezési szabadság, valamint a bíróságok függetlensége tekintetében, amelyek részét képezik a barcelonai folyamatnak
Welcomes the significant economic and social progress made in Tunisia, not least in the areas of education and training, health and social security, and hopes that this progress will be accompanied by progress in the areas of the strengthening of democracy, the rule of law and human rights, and in particular freedom of expression and association and judicial independence, which form part of the Barcelona Process acquis

A tagállamok, amennyiben szükséges a Bizottság segítségével ösztönzik azokat az intézkedéseket, amelyek hozzájárulhatnak az ilyen jellegû képzés javításához és fejlesztéséhez, különösen azokat, amelyek a folyamatos alkalmazkodást biztosítanak a gazdasági és mûszaki téren történõ fejlõdéshez
MEMBER STATES SHALL, WITH THE ASSISTANCE OF THE COMMISSION WHERE NECESSARY, ENCOURAGE ANY MEASURES WHICH ARE LIKELY TO CONTRIBUTE TO THE IMPROVEMENT AND DEVELOPMENT OF SUCH TRAINING, IN PARTICULAR MEASURES TO ENSURE A CONTINUING ADJUSTMENT TO PROGRESS IN THE ECONOMIC AND TECHNICAL FIELDS

A régió földrajzilag kedvezõ fekvésének köszönhetõen az utóbbi 10 évben átlagon felül dinamikus gazdasági fejlõdést mutatott.
Thanks to its favourable geographical location, the region has experienced an exceptionally dynamic growth in the last 10 years.

A gazdasági fejlõdésnek sem látom a határát, mivel szerintem ez a célok elérése egyre kisebb áldozatok árán.
I also do not see any limit to the economic growth, because for me the economic growth means reaching of goals with ever decreasing opportunity costs.

j) A hatalmas gazdasági fejlõdés a nép szociális rétegzõdésének változásához vezet.
(j) The tremendous economic development leads to a change in the social stratification of the people.

Számunkra teljesen világos, hogy a gazdasági fejlõdés együtt jár a mûszaki fejlesztéssel, a korszerûsítéssel.
It is quite clear that the economic development is connected to technical development and innovation.

Általában itt a burzsoázia gazdasági fejlõdésének tipikus országául Angliát vesszük, politikai fejlõdése példájául pedig Franciaországot.
Generally speaking, for the economical development of the bourgeoisie, England is here taken as the typical country, for its political development, France.