istenfélő oor Engels

istenfélő

Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

pious

adjektief

Tomot istenfélő emberként ismerték.
Tom had a pious reputation.

godly

adjektief

Az istenfélő embereknek természetesen nincs szükségük törvényi szabályozásra ahhoz, hogy méltósággal és tisztelettel bánjanak az idősebbekkel.
Of course, godly people need no legislation to treat older ones with dignity and respect.

devout

adjektief

Istvánnak az istenfélő emberek megadták a végtisztességet, s nagyon megsiratták.
And devout men took order for Stephen's funeral and made great mourning over him.

religious

adjektief

Sok példaadó keresztény fiatal, akik vallásilag megosztott otthonban tanulták a ’szent írásokat kisded koruktól’, nagy örömet jelentenek istenfélő szülőjüknek.
Many exemplary Christian youths who have been taught ‘the holy writings from infancy’ in a religiously divided household bring great joy to their godly parent.

god-fearing

adjektief

Egy istenfélő férjnek pedig természetes, hogy szereti a feleségét, és védelmezi őt fizikailag és szellemileg.
It is natural for a God-fearing husband to love his wife and protect her physically and spiritually.

Istenfélő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

God-fearing

adjektief

Soortgelyke frases

istenfélő emberek
god-fearing folk · god-fearing people · godly people · holy people · sincere believers

Istenfélő bírák
God-fearing judges

istenfélő ember
devout man

voorbeelde

Prozeliták és istenfélők
Proselytes and God-Fearers

Milyen szerepet játszik a hit az istenfélő alárendeltség gyakorlásában?
What role does faith play in our exercising godly subjection?

Istenfélő bátorságra és a juhok szeretetére volt szükség.
Godly courage coupled with love for the sheep was needed.

Gondold át, mi történt, amikor Ábrahám patriarcha Mezopotámiába küldte a legidősebb szolgáját – valószínűleg Eliézert –, hogy istenfélő feleséget keressen Izsáknak.
Consider what happened when the patriarch Abraham sent his eldest servant —likely Eliezer— to Mesopotamia to obtain a God-fearing wife for Isaac.

Biztos lehet abban, hogy a bűn olyan valami, aminek elkövetését a bölcs és istenfélő ember el szeretné kerülni.
Yes, he is sure to commit sin —something a wise and godly person would want to avoid.

Ez istenfélő, törvénytisztelő ház.
This be a God-fearing, law-abiding house.

Ezért a zene ártalmas fajtái valódi veszélyt jelenthetnek az istenfélő fiatalok számára.
Hence, the wrong kind of music can pose a real danger for God-fearing youths.

Ez alatt a „hét” alatt kizárólag istenfélő zsidók, illetve zsidó prozeliták kapták meg a lehetőséget arra, hogy Jézus felkent tanítványaivá legyenek.
During this “week,” the opportunity to become Jesus’ anointed disciples was extended exclusively to God-fearing Jews and Jewish proselytes.

Istenfélő mormonok ezrei kerülik el a boltjainkat mint a lepratanyát.
Thousands of devout mormons are shunning our stores like a leper colony.

(Ének 8:8–10) Szép példa ez az istenfélő hajadonok számára ma is!
8:8-10) A fine example for unmarried godly women today!

Egy testvérnő, akit istenfélő szülők neveltek, a következőket meséli: „Sosem lógtunk a nyakukon, mi nem csupán elkísértük a szüleinket az ő munkájukban.
A woman reared by God-fearing parents explains: “We were never tagalongs who merely accompanied our parents in their work.

Jehova azonban lefogta Ábrahám kezét és ezt mondta: „Most már tudom, hogy istenfélő vagy, mivel nem tartottad vissza tőlem a fiadat, az egyetlenedet.”
Yet, Jehovah stayed Abraham’s hand, saying: “Now I do know that you are God-fearing in that you have not withheld your son, your only one, from me.”

Az istenfélő József jegyben járt Máriával, amikor Mária teherbe esett.
The godly man Joseph was engaged to Mary at the time she conceived.

Mennyivel inkább igaz ez, amikor a szülők istenfélők!
How much more so is this true when parents are God- fearing!

Nem igazán Istenfélők.
"Not really God-fearing.

Bár istenfélő vagyok, az evilági dolgokban jártatlan.
Though I may think I am godly, I am not worldly.

Istenfélő szemlélettel nézd a fegyelmezést, mint olyat, aminek nagy értéke van.
Look at discipline in a godly way, as something of great value.

Pál apostol sok olyan istenfélő emberrel találkozott, akik kapcsolatot ápoltak a zsidókkal szerte Kis-Ázsiában és Görögországban.
The apostle Paul met many God-fearers associated with the Jews throughout Asia Minor and Greece.

A szicíliaiak istenfélők.
Sicilians believe in God.

„És ímé vala Jeruzsálemben egy ember, a kinek neve Simeon volt, és ez az ember igaz és istenfélő vala, aki várta az Izráel vigasztalását, és a Szent Lélek vala ő rajta.
“And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.

Istenfélőek vagyunk.
We are Godly!

Megszívlelve a tanulságot, melyet a termékeny „szőlőtő” és „szőlővesszői” szolgáltattak, a „nagy sokaság” tagjai szintén tartózkodnak mindenfajta meddőségtől és igyekeznek gyümölcsözőknek bizonyulni az istenfélő egyéniség összes jó tulajdonságainak ápolásában, valamint azok tevékeny kifejezésében és kinyilvánításában Jehova dicsőségére.
Taking a lesson from the fruitful “vine” and its “branches,” those of the “great crowd” likewise shun all barrenness and seek to be fruitful in cultivating all the qualities of godly personality and in actively expressing and displaying them to Jehovah’s glory.

12–13. a) Milyen előnyöket élveznek már most az istenfélő emberek?
12, 13. (a) What present benefits do fearers of God enjoy?

Emellett gondot fordítanak arra, hogy két gyermekükből istenfélő embereket neveljenek.
They are also busy raising two God-fearing children.

22 Azok ezt mondták: „Kornéliusz,+ a katonatiszt – egy igazságos és istenfélő férfi, aki jó hírben áll a zsidók egész nemzete körében – utasítást kapott Istentől egy szent angyal által, hogy hívasson téged a házába, és hallgasson meg.”
22 They said: “Cornelius,+ an army officer, a righteous and God-fearing man who is well-reported-on by the whole nation of the Jews, was given divine instructions by a holy angel to send for you to come to his house and to hear what you have to say.”