kártérítési ügy oor Engels

kártérítési ügy

voorbeelde

Ugyan miért nem dönthet egy hagyományos bíróság a kártérítési ügyekben kétségek felmerülése esetén?
Why ever should an ordinary court not decide on compensation in cases of doubt?

Ez lesz az év lenagyobb kártérítési ügye.
You are part of one of the biggest tort cases of the year.

"... a kártérítési ügyek és az újabb incidensek tovább késleltethetik a megnyitást... "
With the compensation issue unresolved, recent incidents have virtually forced the delay or cancellation of the opening

A kártérítés ügyében...
I am here because of the compensation problem

Ebben az összefüggésben célszerű felidézni, hogy milyen jogkörei vannak az uniós bíróságnak, amikor kártérítési ügyben jár el.
In that context, it is appropriate to recall the powers of the EU judicature when hearing an action for damages.

A halottak hozzátartozói a kártérítési ügyben falba ütköztek.
The families seeking damages for the loss of loved ones met a roadblock.

Látja, van egy listám a kártérítési ügyekről, amiket maga indított.
You see, here, I have a list of injury cases that you filed in court.

Az EU kötelessége annak biztosítása, hogy kártérítési ügyekben megfelelő és gyors intézkedések történjenek.
The EU has a duty to ensure that proper compensation measures are implemented swiftly.

Igen, én meg egy kártérítési ügyön, amíg Diane át nem tett erre.
I was on a slip and fall until Diane yanked me on this.

Most állapodjunk meg a kártérítés ügyében is.
Now, let's settle the issue of damages.

Függetlenül attól, hogy egy ügyvéd mivel foglalkozik, az esetek többségében komoly szakértelemre tesz szert az ilyen jellegű kártérítési ügyekben.
Regardless of what a lawyer does, more often than not he or she will profess great know-how in the field of personal injury.

Amennyiben a 81. vagy 82. cikk megsértése bebizonyosodott , a tagállamok különbözőképpen közelítik meg a vétkesség követelményét kártérítési ügyek esetében.
I f the breach of Article 81 or 82 has been proven , Member States take diverse approaches concerning the requirement of fault to obtain damages.

A tervezett reform költségei emellett jóval alacsonyabbak annál a 26,8 millió eurónál, amelyet a késedelmes ítélethozatal miatt indított kártérítési ügyekben követelnek.
The costs of the planned reform also compare favourably with the €26.8 million claimed in several actions for damages due to the delay in judgement.

Egy ilyen eljárás biztosítaná, hogy az Unió valamennyi fogyasztója megfelelő jogorvoslathoz jusson tömeges kártérítési ügyekben képviseleti keresetek, csoportos keresetek vagy próbaperek révén.
Such a procedure would ensure that every consumer throughout the EU would be able to obtain adequate redress in mass cases through representative actions, group actions or test cases.

Az értékelés céljából megrendelt külső tanulmány 2000 és 2016 között 798 olyan kártérítési ügyet azonosított, amelyet a termékfelelősségi szabályok alapján indítottak 14 .
The external study commissioned for the evaluation identified 798 claims based on product liability rules from 2000 to 2016 14 .

Minden munkát elvállalnak, a válástól az ingatlanügyig, de a hirdetésükben természetesen a legvastagabb betűvel a BALESETI SÉRÜLÉSEK-kel kapcsolatos kártérítési ügyekben szerzett jártasságukat hangsúlyozzák.
They do everything, from divorce to real estate to zoning, but of course the boldest print in the ad announces their expertise in PERSONAL INJURY.

A Bizottság ezért javasolja, hogy a közösségi trösztellenes jogszabályok megsértéséből adódó kártérítési ügyek esetében EU-szerte biztosítani kellene a felek közötti ismertetés minimum szintjét .
The Commission therefore suggests that across the EU a minimum level of disclosure inter partes for EC antitrust damages cases should be ensured.

A károkozó felelőssége a kártérítési ügyet tárgyaló bíróság által alkalmazandó anyagi jogszabályok, vagyis főszabályként a kár bekövetkeztének helye szerinti állam joga alapján ítélendő meg
That third party’s liability remains subject to the substantive rules which are normally to be applied by the national court before which the victim’s proceedings are brought, that is to say, in principle, the legislation of the Member State in whose territory the injury has occurred.

Világosan közlöm Önökkel: ha olyan veszélyes baktériumok vannak egy uborkán vagy egy salátán, amelyek nem halálosak, az talán jó dolog lehet, de számomra nem elegendő alap egy kártérítési ügyhöz.
I say to you quite clearly - if there are dangerous bacteria on a cucumber or a lettuce that do not lead to death, that may be a good thing, but for me it is not enough to justify a compensation case.

Mivel a trösztellenes kártérítési ügyeket tárgyaló nemzeti bíróságok hasonló hatáskörrel rendelkeznek a versenyszabályokkal való visszaélések eseteiben (1/2003/EK rendelet), e dokumentumokhoz való hozzáférésük – a fent említett titoktartás védelme kötelességének sérelme nélkül – nem jelenthet leküzdhetetlen akadályt.
Because the national courts that will hear antitrust damages cases have a parallel power concerning abuses of competition rules (Regulation 1/2003), their access to these documents, without prejudice to the duty to safeguard confidentiality referred to above, must not form an insurmountable obstacle.

E kártérítési kereset ügyében a felperes a gépjárműüveg-kartell tagjaitól vásárló közvetett vevő volt.
The claimant in this damages action was an indirect purchaser from the members of a car glass cartel.

- szabad részvételen alapuló közös keresetek , amelyekben a károsultak kifejezetten amellett döntenek , hogy egyéni kártérítési követeléseik ügyében együttesen lépnek fel.
- opt-in collective actions , in which victims expressly decide to combine their individual claims for harm they suffered into one single action.

Ezenkívül úgy ítéli meg, hogy a kereset elfogadhatóságával és az elszenvedett kár mértékével kapcsolatban minden kártérítési ügyben részletes érvelésre van szükség. Végül az alperes szerint a benyújtott beadványok rövidsége arról tanúskodik, hogy az alapügy nem volt különösen bonyolult.
The primary consideration is none the less the total number of hours of work which may appear to be objectively necessary for the purpose of the proceedings before the Court, irrespective of the number of lawyers who may have provided the services in question.

A fentiek alapján a „foglalkoztatási feltételek” keretmegállapodás 4. szakaszának értelmében vett fogalma magában foglalja „a munkaviszony jogellenes megszüntetésének” esetén járó kártérítést, az ügy tárgyát képező kártérítést is ideértve.
On that basis, the concept of ‘employment conditions’ in clause 4(1) of the framework agreement covers compensation owing to the unlawful termination of an employment contract, including the compensation at issue.