kísérletet tesz oor Engels

kísérletet tesz

Soortgelyke frases

kísérletet tesz valamire
attempt to do something · have a stab at something · take a stab at something · test something

voorbeelde

Azóta is kísérleteket tesz destabilizáló tevékenységekre azért, hogy a feszültségek továbbra is fennmaradjanak a Közép-afrikai Köztársaság fővárosában.
Since then, he has continued trying to run destabilization operations in order to maintain tensions in the capital of CAR.

írásban. - Ez a jelentés az Európai Bizottság fellendülési tervéhez tartozik, amely kísérletet tesz az EU gazdaságának élénkítésére.
in writing. - This report accompanies the recovery plan of the European Commission, which attempts to reinvigorate the EU economy.

Nem, ez egy fickóról szól, aki őszinte kísérletet tesz, hogy talpra álljon
No, this has to do with a guy who' s making a genuine attempt to be rehabilitated

Hermiod kísérletet tesz arra, hogy kiemelje a Goa' uld- otCaldwell ezredesből, az Asgard sugárzási- technológiát használva
Hermiod is going to attempt to remove the Goa' uld from colonel Caldwell using Asgard beaming technology

A két partner ezután kísérletet tesz az ügy megoldására
The two partners shall then attempt to resolve the matter

Mielőtt bírósági eljárást kezdeményeznek, a felek kísérletet tesznek a feltételezett jogsértés egyeztetéses úton történő megoldására.
Before any judicial procedure, an attempt shall be made to resolve the presumed infringement through a compromise procedure.

Arra utalok, hogy kísérletet tesz a befolyásolásra.
No, I'm suggesting you're attempting to influence me.

A kormány ezenfelül kísérletet tesz arra, hogy növelje az önkormányzati szolgáltatások termelékenységét, ami szintén enyhítheti a kiadási nyomást
The central government also attempts to achieve productivity increases for municipally provided services, which could in turn contain expenditure pressures

◆ Milyen további kísérletet tesz Pilátus, hogy elbocsássa Jézust?
◆ What further attempt does Pilate make to release Jesus?

Mielőtt bírósági eljárást kezdeményeznek, a felek kísérletet tesznek a feltételezett jogsértés egyeztetéses úton történő megoldására
Before any judicial procedure, an attempt shall be made to resolve the presumed infringement through a compromise procedure

Most kísérletet teszek az Európa-párti retorikával.
I will make an attempt with Europeanist rhetoric.

Elhatározom, hogy újabb kísérletet teszek hangot adni kérdéseimnek, és feleletre késztetem a Maharisit.
I resolve to make a fresh attempt to force my questions into voice and to engage the Maharshi in answer to them.

Egy szó, mint száz, kísérletet tesz rá, hogy idejöjjön a szüléskor, és néhány hétig maradjon is.
Well, look, long story short, he's gonna make every attempt to be here for the birth and possibly stay a few weeks.

▪ Milyen további kísérletet tesz Pilátus, hogy elbocsássa Jézust?
▪ What further attempt does Pilate make to release Jesus?

Ezért a következőkben csak kísérletet teszek arra, hogy lehetséges támpontokat adjak ezen aránylag összetett kérdés kezeléséhez.
I will therefore attempt only to provide a possible guideline as to the treatment of this comparatively complex issue.

Kyle szánalmas kísérletet tesz rá, hogy visszaszerezze a barát-státuszt.
Kyle's making a pathetic attempt at regaining boyfriend status.

Elnök urak, hölgyeim és uraim, miközben kísérletet teszünk arra, hogy hatékonyabb döntéshozatali eszközökkel szerelkezzünk fel, gondjaink csak szaporodnak.
Presidents, ladies and gentlemen, while we are trying to equip ourselves with a better decision-making tool, our problems are building up.

Ha valamilyen fontos versenymechanizmus bevezetése miatt kísérleteket tesznek a költségek csökkentésére, akkor elkerülhetetlen a biztonsági normák romlása.
When there are attempts to reduce costs because a major competition mechanism is launched, it is inevitable that safety standards should fall.

A tanulmány egyúttal kísérletet tesz olyan gyakorlati módszerek és eszközök megtervezésére és kipróbálására is, amelyek projektelemzések elvégzésére alkalmazhatók.
Equally, effort is devoted to designing and testing practical methods and tools, which can be used to undertake project analyses.

A regény tartalmaz egy olyan adalékot, mely kísérletet tesz a regények és a filmek eseményeinek összefüggésbe hozására.
The novel contains an appendix that attempts to correlate the events of the novels with the events of the films.

Vagy talán kísérletet tesznek a te esetedben arra, hogy vajon meddig mehetnek el szertelenségeikben.
Or they may try to test you to see how much they can get away with.

c) kísérletet tett vagy kísérleteket tesz a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék vagy a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékrendszer biztonságának aláásására.
(c) attempted, or is attempting, to undermine the security of the registry or the registries system.

Arra figyelmeztetnek, hogy katasztrofális következményekkel járhat, ha valaki erre mégis kísérletet tesz.
They warn that any effort to put two objects in the same place at the same time will have catastrophic consequences.

A kinevezésre jogosult hatóság fenntartja a jogot, hogy kizárja azokat a jelölteket, akik erre kísérletet tesznek.
The appointing authority reserves the right to exclude candidates who do so.

Jhamel újabb kísérletet tesz.
Jhamel is going to make another attempt.