küldött oor Engels

küldött

/ˈkyldøtː/ naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

diplomat

naamwoord

person who is accredited to represent a government

Azt állítják, hogy ön a halálába küld egy telivért egy diplomáciai vita miatt.
They claim you're sending a purebred to its death over a diplomatic dispute.

envoy

naamwoord

A severeemi küldöttek is ott álltak a közelben álcázó harci ruhában, és a készülődést felügyelték.
Dressed in camouflage battle suits, the Severeemish envoys stood by, surveying the proceedings.

emissary

naamwoord

Soha nem kellett volna követet küldeni, hogy megtegye, amit csak én tehetek.
I never should have sent an emissary to do what only I can.

deputy · sent · delegate · messenger

Soortgelyke frases

érte küld
to send for

utána küld
to send on

küld
address · direct · expedite · expediter · refer · remit · send · sent · submit · to address · to direct · to send · transmit

segélykiáltást küld
send out an SOS

küld,felad
send

küld vissza
return

SOS-t küld
send out an SOS

halálba küld
be killed · doom · doom to die · put into an early grave · put to death · send one to death · send to die · send to one's doom · send to one's grave

voorbeelde

Vissza nem küldött áruk cseréje (pl.: jótállás vagy szavatosság címén)
◄ Replacement (e.g. under terms of guarantee) for goods not returned

Múlt héten még egy e-mailt küldött.
He e-mailed me again last week.

A Bizottság 2014. szeptember 10-én tényállást közlő levelet küldött az ARA-nak, melyre az ARA 2014. szeptember 26-án válaszolt.
On 10 September 2014, the Commission sent ARA a letter of facts, to which ARA replied on 26 September 2014.

az 1005/2008/EK rendelet 48. cikkének (5) bekezdésével összhangban valamely szerződő fél által az illetékes regionális halászati gazdálkodási szervezetnek egy tagállami hajóra vonatkozóan küldött észlelési jelentésre válaszul az adott tagállam által megküldött információk továbbítása a szóban forgó regionális halászati gazdálkodási szervezet ügyvezető titkára részére; az EFCA ezeket az információkat a Bizottságnak is megküldi.
transmit to the Executive Secretary of the relevant regional fisheries management organisation, with copy to the Commission, information from a Member State in response to a sighting report on one of its vessels from a contracting party to that regional fisheries management organisation in accordance with Article 48(5) of Regulation (EC) No 1005/2008.

A jelenlévők életének végéig a Trisolaris nem küldött több üzenetet.
For the remainder of the lives of all attendees, Trisolaris never sent another message.

Miért küldött a süveg mégis a Griffendélbe?
Why, then, did the Sorting Hat place you in Gryffindor?

Üzenetadat; a halászati felügyelő központból küldött üzenet időpontja (óra, perc – UTC)
Message detail; Hours and minutes in UTC of the record transmission from the FMC

Csatornát ásni küldött, egyetlen nőként a férfiak csapatában.”
With your signature, you sent me to dig sewers, the only woman in a gang of men.”

+ 4 Addig kell tennünk annak az akaratát, aki küldött engem, míg nappal van. + Eljön az éjszaka, amikor senki sem végezhet munkát.
+ 4 We must do the works of the One who sent me while it is day;+ the night is coming when no man can work.

Ki küldött téged?
Who sent you?

Tudom, hogy... imádkoznak azért, hogy emlékezzek arra, ki vagyok, ...mivel hozzátok hasonlóan én is Isten gyermeke vagyok, és Ő küldött a földre.
I know that ... they pray that I remember who I am ... because I, like you, am a child of God, and He has sent me here.

A Rezos Brands SA által küldött felszólalást nem továbbították: az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke (1) bekezdésének második albekezdése szerint bármely olyan, jogos érdekkel rendelkező természetes vagy jogi személy, amely olyan tagállamban rendelkezik székhellyel vagy lakóhellyel, amely nem azonos azzal a tagállammal, ahol a kérelmet benyújtották, a székhelye szerinti tagállamban felszólalást nyújthat be.
The notice of opposition sent from Rezos Brands SA was not forwarded: according to Article 51(1), second subparagraph, of Regulation (EU) No 1151/2012, natural or legal persons having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that from which the application was submitted, may lodge a notice of opposition with the Member State in which they are established.

háromnaponta küldött üzenet: „2 WKL”;
three-day message: ‘2 WKL’;

5 Miután kivonultak Egyiptomból, Mózes 12 kémet küldött az Ígéret földjére.
5 After the Exodus from Egypt, Moses sent 12 spies into the Promised Land.

Így okoskodott, mert meg tudta különböztetni az Istentől küldött álmokat azoktól, amelyeket rossz angyalok sugallnak.
He reasoned thus because he knew how to distinguish between the dreams sent by God and those produced by evil angels.

Eljárásokat a polgári repüléstechnikai termékeknek az EASA 145. részében előírtak alapján légi alkalmasságra nem alkalmas állapotáról az EASA, a légi jármű tervezője, valamint a vásárló vagy üzemeltető számára küldött jelentések elkészítésére.
procedures for reporting un-airworthy conditions as required by EASA Part-145 on civil aeronautical products to the EASA, aircraft design organisation, and the customer or operator;

A CCCME által küldött értesítést elérhetővé tették az érdekelt felek számára, ily módon lehetőséget biztosítva számukra a kötelezettségvállalás bizonyos rendelkezéseinek végrehajtásával összefüggésben őket megillető védelemhez való jog gyakorlására.
The CCCME notification was made available to interested parties in order to allow them to exercise their rights of defence in relation to the implementation of certain clauses of the undertaking.

Hivatalban lévő elnök úr! Azáltal, hogy lehetővé teszi, hogy csúcstalálkozójuk ne csupán a Szerződésről döntsön, hanem véleménycserére is sor kerüljön generációnk problémájáról - a globalizációról -, fontos jelet küldött útjára.
President-in-Office, by letting your summit not only decide on the Treaty, but also exchange ideas about the problem of our generation - globalisation - you have sent out an important signal.

Mi lett a Bizottság által a tagállamoknak küldött levelek eredménye?
What is the outcome of the letters sent by the Commission to the Member States?

Egy barátom küldött onnan egy képeslapot.
A friend of mine once sent me a postcard from there.

az egyes ideiglenes tároló létesítményekbe küldött mennyiségek,
amount sent to individual temporary storage facilities,

Az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU irányelv 32. cikkének (6) bekezdésében említett módosított átmeneti nemzeti tervről a cseh köztársaság által küldött értesítésről szóló bizottsági határozat elfogadása
Adoption of Commission Decision on the notification by the Czech Republic of a modified transitional national plan referred to in Article 32(6) of Directive 2010/75/EU on industrial emissions

Ugyanakkor traktátusokat küldött és leveleket írt érdeklődő személyeknek.
He would also send tracts and write letters to interested persons.

Az érintett tagállamok és a referencia tagállam a határozatról küldött értesítéstől számított 30 napon belül – a határozatnak való megfelelés érdekében – megadják, elutasítják vagy visszavonják az engedélyt, vagy módosítják annak feltételeit.
The Member States concerned and the reference Member State shall, within 30 days of notification of the decision, either grant, refuse to grant or revoke the authorisation, or vary its terms and conditions as necessary to comply with the decision.

Az apád küldött?
Did your father send you?