ráhatás oor Engels

ráhatás

voorbeelde

Nincs ráhatásod arra, ami felett nincs hatalmad. Inkább tanuld meg, hogy fordíthatnád a javadra
♪ You can not stop the uncontrolled you must learn how to not have to worry

Egyrészt e kérelem végeredményben egy olyan eljárási feltételtől függ, amelyre a feleknek nincs semmiféle ráhatásuk, vagyis a megtámadott határozat Elsőfokú Bíróság általi esetleges megerősítésétől.
First, it depends, ultimately, on a condition internal to the proceedings over which the parties have no influence, namely whether or not the Court upholds the contested decision.

Az ellenőrzési szerződéseknél nagyon hasonló ez az arány, és itt külön meg kell említeni, hogy az ilyen típusú szerződéseknél a végső kifizetést akkor lehet elindítani az ellenőrzést végző vállalat részére, ha a végső ellenőrzési jelentés elfogadásra kerül az ellenőrzött féllel folytatott kontradiktórius eljárás lezárását követően, amelynek időtartamára az INEA nincs ráhatással.
Very similar percentage applies to audit contracts, with the particular remark that for this kind of contract, the final payment can only be released to the audit company once the final audit report is accepted following the conclusion of the contradictory procedure with the auditee, whose duration is out of INEA’s control.

Rendkívül hosszadalmas tárgyalások után nagyon komoly előrelépést tettünk ezen a területen, ami kihatással és ráhatással van nem csak - és hangsúlyosan nem csak - a végrehajtási jogi aktusokra, de a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra is.
After very long negotiations, we have made very serious progress in this area which has influence and an effect not only - and particularly not only - in the area of implementing acts, but also on delegated acts.

mivel 2018. október 19-én a szaúdi államügyész kijelentette, hogy „az ügy kivizsgálása folytatódik, [...] hogy az ügyben érintett valamennyi személyt felelősségre lehessen vonni és bíróság elé lehessen állítani”; mivel a szaúd-arábiai külügyminiszter 2018. október 21-én kijelentette, hogy a műveletben egyes személyek hatás- és feladatkörüket túllépve jártak el, valamint hogy a szaúdi hatóságoknak eltökélt szándékunk, hogy a gyilkosságért felelős valamennyi személyt megbüntessék; mivel a Mohamed bin Szalmán al-Szaúd által a biztonsági szolgálatok felett gyakorolt teljes körű ellenőrzés miatt igen valószínűtlen, hogy a műveletet a tudomása vagy ráhatása nélkül hajtották volna végre;
whereas on 19 October 2018, the Saudi Public Prosecutor stated that ‘investigations into the case are continuing, [...] to hold all those involved in this case accountable and bring them to justice’; whereas the Saudi Foreign Minister stated on 21 October 2018 that the operation was accomplished by individuals exceeding the authorities and responsibilities they have, and that the Saudi authorities were determined to punish all those responsible for the murder; whereas Mohammad Bin Salman Al Saud’s complete control over the security services makes it highly unlikely that an operation would have been undertaken without his knowledge or control;

hangsúlyozza a fejlesztési együttműködés jelentőségét a migrációs hullámok mélyebb okaira való ráhatásban; továbbá, hogy az kiegészítő eszköze az Unió bevándorlással és migrációval kapcsolatos politikáinak, nem pedig azok alternatívája;
Stresses the importance of development cooperation as a means of acting on the root causes of migration, and as an instrument that is not an alternative to but complementary to the Union's policies on integration and migration;

Az itt szóban forgó, belföldi befektetési alap révén fennálló külföldi kisebbségi részesedés sem biztosít ráhatást a működési tevékenységre.
The foreign minority holdings through an investment fund which are at issue in the present case likewise do not constitute operational activity.

Szerintem már így is kapott negatív ráhatást.
I'd say she's already negatively impacted.

A szervezet és alkalmazottai az ellenőrző vizsgálatokat a szakmai integritás és a műszaki ismeretek legmagasabb szintjén végzik el, mentesen minden olyan külső ráhatás vagy befolyásolás, különösen pénzügyi befolyásolás alól, ami hatással lehet állásfoglalásukra, vagy az ellenőrzés eredményeire, különösképpen olyan személyek vagy személyek csoportjai részéről, akik érdekeltek az ellenőrzések eredményében.
The body and its staff shall carry out the verification tests with the highest degree of professional integrity and technical competence and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of verifications.

bármely olyan, az első francia bekezdés hatályán kívül eső anyagokból vagy keverékekből előállított anyag vagy keverék, amelynek rendeltetése, hogy károsító szervezeteket a tisztán fizikai vagy mechanikai ráhatáson kívüli bármely módon elpusztítson, elriasszon, ártalmatlanná tegyen, hatásuk kifejtésében megakadályozzon vagy azokkal szemben más gátló hatást fejtsen ki.
any substance or mixture, generated from substances or mixtures which do not themselves fall under the first indent, to be used with the intention of destroying, deterring, rendering harmless, preventing the action of, or otherwise exerting a controlling effect on, any harmful organism by any means other than mere physical or mechanical action.

Személyesen is újból és újból megtapasztaltam, milyen erős ráhatással bírnak azok az igazi millenárisok, akik eljuttatnak másokat az igazság ismeretéhez.
Again and again I have seen firsthand the powerful influence of true millennials as they bring others to a knowledge of the truth.

Ebben a tekintetben kifejtem, hogy az általam javasolt megoldás – elkerülve azt, hogy a kedvezményezettet korlátlanul és bizonytalanul terhelje olyan jövőbeni kollektív szerződésekből eredő kötelezettségekkel, amelyekre nincs ráhatása – olyan jellegű, hogy támogatja a kedvezményezett vállalkozási szabadságának biztosítására irányuló, a Bíróság által az Alemo‐Herronés társai ítéletben ismertetett törekvést.
I would observe here that, by refraining from imposing on the transferee in an unlimited and uncertain fashion obligations arising from future collective agreements over which it has no influence, the ruling I am advocating will address the concern to guarantee the transferee’s freedom to conduct a business that was expressed by the Court in its judgment in Alemo-Herron and Others.

Az olyan jelenségeket, mint a gyermekek pszichológiai ráhatáson keresztül történő szexuális célzatú manipulálását (a szexuális visszaélés előkészülete), a számítógépes zaklatást és az öncsonkító magatartásokra való buzdítást – az Eurobarometer jelentése szerint – szégyenérzet vagy a csevegéstől történő eltiltástól való félelem miatt vagy pusztán azok súlyosságának alábecsülése miatt nem jelzik a szülők felé.
According to the Eurobarometer report, problems such as the soliciting of children through psychological manipulation for sexual purposes (grooming), cyberbullying and incitement to self-harm are not reported to parents out of a feeling of shame or fear of not being allowed to use chat services or simply because children underestimate the seriousness of the problem.

Amennyiben vis major vagy más olyan körülmény miatt, amelyre az üzemeltetőnek nincs ráhatása, az üzemeltető az elmúlt 6 hónap alatt több mint 4 hónap folyamán nem képes szerződéses kötelezettségeinek eleget tenni, a szerződés bármely fél által, 1 hónap felmondási idővel felmondható.
If, due to force majeure or other circumstances beyond the operator's control, the operator has been unable to fulfil its contractual obligations for more than 4 of the last 6 months, the contract can be terminated by both parties by giving 1 month's written notice.

Ilyen körülmények között az EDF tőkéjében birtokolt állami jogosultság értékének a vitatott tőkeinjekcióból fakadó esetleges növelése – bizonyítottsága esetén, ami nyilvánvalóan nem teljesül – azt feltételezte volna, hogy egy körültekintő befektető legalább négy olyan lényeges tényezőre alapozza feltevését, amelyekre – a jogalkotóval és a szabályozó hatósággal ellentétben – nem volt ráhatása, és amelyekre vonatkozóan mindenesetre érvényes információk sem álltak rendelkezésére 1997-ben.
Accordingly, any increase in the value of the right held by the state in the capital of EDF resulting from the contested capital contribution, assuming the increase was established — which is manifestly not the case — would have involved a prudent investor speculating about at least four key factors over which, unlike the legislator and the regulator, it had no influence or, in any event, no valid information available in 1997.

Kihasználom a lehetőséget, hogy olyan erős szülői ráhatással éljek, amiben nem volt részed.
I am gonna take this opportunity to be the strong parental influence you have never had.

És egy kis ráhatással, a pénzügyeiért való aggodalmát, teljeskörű paranoiává változtathatjuk.
And with a little pushing, we can turn his concern for his financial security into full-blown paranoia.

Ebből kiindulva a Bizottság négy elsőbbségi fellépést határozott meg, amelyek a legmagasabb politikai szint erős ráhatását igénylik, és amelyek gyorsan – legkésőbb 2007 végéig – megvalósítandók.
On this basis, the Commission has identified 4 priority actions which require a strong impetus from the highest political level and which should be implemented quickly – no later than the end of 2007 .

Ez egyrészt az új termékleírás tömörségét szolgálja, másrészt pedig megakadályozza, hogy a jogi keretfeltételek olyan változásai miatt kelljen átdolgozni a termékleírást, amelyekre a „Gailtaler Speck” előállítóinak nincsen ráhatása.
This makes the new specification more concise and also avoids the need for the specification to be revised as a result of amendments to the statutory framework conditions that cannot be controlled by producers of Gailtaler Speck.

Kevéssé vagy egyáltalán nem áll módjukban védelmezni vagy ellátni magukat, és kevés ráhatással vannak a jólétükhöz elengedhetetlen szükségletekre.
They have little or no power to protect or provide for themselves and little influence on so much that is vital to their well-being.

Továbbá több szállító is késve küldte meg számláját, amire az ETF-nek nincs ráhatása.
Furthermore, several suppliers sent their invoices late, which is outside the control of the ETF.

Nincs ráhatásom arra, hogy mi van Karen fejében.
I have no control over what goes on inside her head!

Félek, hogy az ellenőrzés lesüllyedt a Brüsszelben és a tagállami fővárosokban ügyködő tisztviselők közötti, érdemi politikai ráhatás nélkülöző levélváltás szintjére.
I fear that the problem here is that this monitoring has degenerated into a process of exchanging letters between officials in Brussels and in the capitals of the Member States, without there being any political input.

Hasonlóképpen az egység fix darabszámú saját részvényében való teljesítés szerződés alapján kizárt lehet olyan körülmények esetén, amelyekre az egységnek nincs ráhatása, ugyanakkor amennyiben az ilyen körülmények bekövetkezésének nincs valós esélye, a tőkeinstrumentumként való besorolás helyénvaló.
Similarly, settlement in a fixed number of an entity’s own shares may be contractually precluded in circumstances that are outside the control of the entity, but if these circumstances have no genuine possibility of occurring, classification as an equity instrument is appropriate.

28 Első kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság arra keres választ, hogy az 528/2012 rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti „biocid termék” fogalmát úgy kell–e értelmezni, hogy az olyan szereket is magában foglal, amelyek egy vagy több baktériumfajtából, enzimből vagy más alkotóelemből állnak, amennyiben az adott szer jellemző hatását tekintve nem közvetlenül a károsító szervezetekre gyakorol hatást, hanem e szervezetek lehetséges élőhelyének kialakulására, illetve fennmaradására, és milyen követelményeknek kell adott esetben az ilyen ráhatásnak megfelelnie.
28 By its first question, the referring court asks whether the concept of ‘biocidal product’ within the meaning of Article 3(1)(a) of Regulation No 528/2012 must be interpreted as comprising substances containing one or more bacterial species, enzymes or other constituents which, due to the specific way in which they act, do not act directly on the target harmful organisms, but on the creation or maintenance of the potential habitat of that harmful organism, and what requirements must then, where appropriate, be imposed on such an effect.