sétahajózás oor Engels

sétahajózás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

pleasure cruising

The activity of rowing, sailing or using a boat over a particular region of water, for amusement or enjoyment. (Source: RHW)

voorbeelde

Nem akarhatod, hogy visszatérjen egy sétahajózásra.
You don't want him to return on a pleasure cruise.

Ami a sétahajózást illeti, a rendelet csak azon sétahajó-járatokra fog vonatkozni, amelyek esetében a beszállás szerinti kikötő tagállami területen található.
As for cruises, the Regulation will apply only to cruises where the port of embarkation is situated in the territory of a Member State.

Az évenkénti sétahajózásunk.
It's our annual cruise.

(2) Az (1) bekezdés csak a sétahajózáson részt vevőkre ▐ alkalmazandó.
2. paragraph 1 shall not apply to passengers on a cruise journey .

Terrorista sétahajózás a semmibe.
A terrorist cruise to nowhere.

Fontos megkülönböztetni a sétahajózást a többi tengeri közlekedési módtól.
It is important to differentiate between cruises and other maritime transport services.

18. „sétahajózás”: sétahajó használata sportolási vagy turisztikai célból;
18. ‘pleasure boating’ means the use of pleasure boats for sporting or tourism purposes;

A főszezonon kívüli foglalási arányok növelésére megoldást jelenthet az idősekre vagy a hátrányos helyzetű népességre irányuló turizmust célzó új termékek kifejlesztése, a tengeri turizmusban – például a kedvtelési célú hajózásban (vitorlás- és motoros hajóval), a tengeri sportokban (dingi, vitorlás szörf, kitesurf, szörf, bodyboard, evezés, kenu, vízisí, motorcsónak, hobbihorgászat, szigonypuskás vadászat vagy búvárkodás, ideértve az elsüllyedt hajók meglátogatását is) vagy a sétahajózásban és a tengerjáró hajózásban – rejlő potenciál kihasználása, a talasszoterápiás kezelésekhez vagy a golfhoz és a természetjáráshoz kapcsolódó idegenforgalom fejlesztése, és így ezek hozzájárulhatnak a népességnek a turizmustól függő területeken való megtartásához.
Developing new products for tourism for senior citizens or the disadvantaged, harnessing the potential of nautical tourism, be it leisure boating (sailing, motor boating), nautical sports (dinghy sailing, windsurfing, kite-surfing, surfing, bodyboarding, rowing, canoeing, water skiing, power boating, sports fishing, underwater hunting and diving, including wreck diving) or boat trips and cruises, and developing spa-, golf- or nature-related tourism could be a possible way of increasing the number of holidaymakers in low season, helping to enable the population to stay permanently in regions dependent on tourism.

A részletesebb rendelkezéseket, valamint a kishatárforgalomra vonatkozó kivételeket és feltételeket, továbbá a tengeri forgalom speciális kategóriáira, mint például a sétahajózásra és a part menti halászatra vonatkozó szabályokat a Végrehajtó Bizottság határozza meg
More detailed provisions, exceptions and arrangements for local border traffic, and rules governing special categories of maritime traffic such as pleasure boating and coastal fishing, shall be adopted by the Executive Committee

A törölt rendelkezések tartalmának megőrzése érdekében módosításra kerül a 18. és a 19. cikk, általában megengedve a 4. cikktől való eltérést különböző határtípusok és személykategóriák tekintetében, a VI. melléklet 3.2.5–3.2.9. pontjában (sétahajózás és part menti halászat) és a VII. melléklet 3.1. pontjában (tengerész) szereplő jelenlegi szóhasználattal összefüggésben.
To retain the substance of the deleted provisions, Articles 18 and 19 are amended to allow for derogations to Article 4 for various types of borders and categories of persons in general, in combination with the existing wording of Annex VI 3.2.5.–9. (pleasure boating and coastal fishing) and Annex VII 3.1 (seamen).

Szállítás, utazások megszervezése, légi szállítás, légi járművek bérlése, távolsági buszok bérbeadása, autóbérlés, utasszállítás, tengeri szállítás, taxiszolgáltatás, helyfoglalás utazáshoz, helyfoglalás szállítással kapcsolatban, utak és sétahajózások (hajóutak) helyfoglalása, kirándulásszervezés, utazások és sétahajózások (hajóutak), utas-/személyszállítás, gépkocsival, autóbusszal, gépjárművekkel, hajóval történő szállítás, járművek kölcsönzése, utaskíséret, látogatások tervezése turistáknak, sétahajó szolgáltatások
Transport, travel arrangement, air transport, aircraft rental, coach rental, car rental, passenger transport, marine transport, taxi transport, booking of seats for travel, transport reservation, cruise reservation, arranging of travel tours, arranging of tours and cruises, transport of travellers, transport by car, bus, motor vehicle or boat, vehicle rental, escorting of travellers, sightseeing (tourism), pleasure boat transport

a sétahajózás esetében a fuvarozó által megjelölt időpontban, amely legfeljebb # perccel lehet korábban az utasfelvételi időpontnál
in the case of cruises, at a time stipulated by the carrier, which shall not be more than # minutes before the check-in time

Utasszállító tengerhajózási szolgáltatások, utasszállítás csónakon és hajón, sétahajózás, utazási és helyfoglalási szolgáltatások, helyfoglalás utazáshoz, vízi utazások szervezése, utaskísérés
Cruise services, transportation of passengers by boat and ship, pleasure boat transport, travel and reservation services, booking seats for travel, arranging of cruises, escorting of travelers

- a csökkent mozgásképességű személyeknek biztosított segítségnyújtás feltételeinek meghatározása sétahajózás esetében (42. módosítás);
- specification of the conditions on which assistance is provided for PRMs when travelling on cruises (amendment 42);

arra buzdítja a Bizottságot, hogy a tagállamokkal és a hajós és tengeri turizmusban érdekelt felekkel együtt értékelje az idényjelleg megszüntetésére megoldást kínáló, akár a fő-, akár a mellékszezonra szabott, a különféle célcsoportok igényeit figyelembe vevő intelligens és innovatív stratégiák létrehozásának szükségességét; kéri az érdekelt feleket, hogy tegyenek erőfeszítéseket a helyi termékekkel – különösen a tengeri örökség és kultúra, a vízi sportok, a sétahajózás, a tengeri élet és a természet megfigyelése, a tengerparti nyaraláshoz, a kisüzemi halászathoz, a gasztronómiához és az egészséghez kapcsolódó tevékenységek – szervesen összefüggő élmények, termékek és kiegészítő szolgáltatások létrehozására;
Strongly encourages the Commission, together with Member States and stakeholders in the nautical and maritime tourism sector, to assess the need to create intelligent and innovative strategies as a solution for combating seasonality that is adapted to both the high- and low-season periods and takes account of various target groups; calls on stakeholders to make efforts to create experiences, products and complementary services that are integrated with local products, particularly in connection with maritime heritage and culture, water sports, recreational sailing, observation of marine life and nature, sun and beach-related activities, artisanal fishing, food and health;

Sétahajózás
Pleasure boating

sétahajózás: sétahajó használata sportolási vagy turisztikai célból
pleasure boating means the use of pleasure boats for sporting or tourism purposes

Egy sétahajózásra gondoltam.
I was thinking about one of those river cruises.

a sétahajózással és a part menti halászattal kapcsolatban;
in connection with pleasure boating or coastal fishing;

Az (1) bekezdéstől eltérve a sétahajózáson részt vevő utasok számára a 90/314/EGK irányelv szerint vagy átfoglalást, vagy visszatérítést biztosítanak.
By way of derogation from paragraph 1, passengers on a cruise journey shall be re-routed or reimbursed in accordance with the provisions of Directive 90/314/EEC.

Az bekezdés csak a sétahajózáson részt vevőkre ▐ alkalmazandó
paragraph # shall not apply to passengers on a cruise journey

„sétahajózás”: szállás és más szolgáltatások biztosításával kiegészülő olyan, egy napnál (éjszakánál) hosszabb személyszállító tevékenység, amely során a hajó nem két vagy több kikötő között rendszeresen vagy menetrend szerint közlekedik, hanem olyan utasokkal, akik általában a beszállás szerinti kikötőbe érkeznek vissza;
‘cruise’ means a passenger shipping activity supplemented by accommodation and other facilities, exceeding a one day (overnight) stay, which is not a regular or scheduled passenger service between two or more ports, but with passengers usually returning to the port of embarkation.

- a sétahajózáson részt vevők kártérítése (58. módosítás);
- the compensation for cruise passengers (amendment 58);

Ezt a rendeletet a Szerződés hatálya alá tartozó tagállamok területén található kikötők vagy be- és kiszállóhelyek között közlekedő vagy kikötő tengeri utasokés személyszállító hajót igénybe vevőbelvízi utasok szállítására kell alkalmazni, beleértve a sétahajózási forgalmat is
This Regulation shall apply to the commercial transport of passengers travelling by sea and inland waterway by passenger ship, including cruises, between or at ports or any embarkation/disembarkation point situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies