el nem számolt
unrecognised
számolni oor Engels
számolni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
count
Mari becsukta a szemét és elkezdte számolni a mókusokat.
Mary closed her eyes and began to count squirrels.
enumerate
Ha kimutatják a Listeria monocytogenest, e baktériumok számát meg kell számolni.
If Listeria monocytogenes is detected, the number of these bacteria should be enumerated.
to count
to enumerate
to reckon
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
díjat számol fel
apply a fee · apply a rate · be charging a fee · charge · charge a fee · charge for access · charge for use · charges · charges a fee · levy a fee
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Seminis és az Advanta tevékenységei részben fedték egymást a vining borsó- és a hagymavetőmag-piacokon, de a piaci vizsgálat nem tárt fel különösebb, versennyel kapcsolatos kétséget, miután a feleknek egyéb fontos szereplők jelenléte miatt továbbra is számolniuk kellett a versenyhelyzettel.
Seriously, you’ d be totally cutting- edgeEurLex-2 EurLex-2
Továbbá a politikai és programszintű határozatok késedelme esetén többletköltségekkel lehet számolni a jelenlegi szerződések (az IOV szerződések [10]) költségeinek arányos növekedése, valamint a piaci lehetőségeknek a konkurens rendszerek megjelenéséből származó kiesése miatt.
Negatives; intermediate positivesEurLex-2 EurLex-2
Ahhoz, hogy az irányító hatóságok be tudjanak számolni az elért eredményekről, elengedhetetlen, hogy az operatív programok már kezdetben kitűzzenek számszerűsített operatív célokat ( célértékeket ), illetve meghatározzanak a program megvalósítása során elért előrehaladás mérésére szolgáló mutatókat.
Stop the music!elitreca-2022 elitreca-2022
Minden érdekelt félnek, ha képviselőikkel számolni kell a vizsgálat során, fel kell hívniuk magukra a Bizottság figyelmét, azáltal, hogy kapcsolatba lépnek vele, be kell mutatniuk nézeteiket és be kell nyújtaniuk a kérdőíves választ vagy bármely más információt, 40 napon belül ennek az értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számítva, kivéve, ha más rendelkezés van.
The Executive Director shall supply the Governing Board with all supplementary information needed for this purposeEurLex-2 EurLex-2
Ezért alapvető fontosságú, hogy a jövőbeli ESZA-projektekkel és a számukra kiutalt pénzeszközökkel olyan hazai rendszerekkel összefüggésben lehessen számolni, amelyek közül sok hasonló célokat tűzött ki.
The payback, the makaratta, was to be at this time, far across the other side of the swampEuroparl8 Europarl8
Ha a gazdasági hasznok nettó jelenértéke nem változik, vagy csökken, a tárgyidőszaki múltbeli szolgálati költségekkel csökkentett tárgyidőszaki nettó aktuáriusi nyereségeket az 54. bekezdéssel összhangban azonnal el kell számolni.
Pin, I bet people would pay a shilling to see thisEurLex-2 EurLex-2
Rávilágítanak a kérdés jelentőségére és annak fontosságára, hogy meglegyenek az ahhoz szükséges jogalkotási intézkedések, hogy a megelőzés, valamint az áldozatokkal való mindenre kiterjedő törődés révén fel lehessen számolni az erőszakot
Does she have red hair?oj4 oj4
Mégis be kell számolnom róla részletesen, hogy a Google milyen lehetőségeket biztosít a googlereknek.
All that the Commission is proposing, however, is to carry out studies and to take other measures that it has not explained in any detail.Literature Literature
Nem lehetséges Peruban határon átnyúló egyesülés, mert a perui jogi személyt fel kell számolni.
Roger that, sirEurLex-2 EurLex-2
E kritérium szerint nem nyújtható kezesség, ha nagy valószínűséggel azzal kell számolni, hogy a kezesnek kell teljesítenie.
You guys are going to the festival, right?EurLex-2 EurLex-2
Amennyiben az eljáró szervek részére jogi eszközök a hatékony intézkedésre nem állnak rendelkezésre, és ez a későbbiekben sem egyeztethető össze az unió szabályozási elveivel, növekvő mértékben számolni kell az elégedetlenség fennmaradásával;
It' s very exciting!EurLex-2 EurLex-2
A KIJELÖLT, AKIVEL A NEMZETEKNEK SZÁMOLNIUK KELL
You can do it!jw2019 jw2019
Az eredményeknek a célzott országokban a nemzeti fegyverkiviteli rendszerek hatékonyságának növelésére kell irányulniuk: a végrehajtó ügynökség be fog számolni a jogi, intézményi és egyéb releváns változtatásokról, valamint e változtatásoknak a 2008/944/KKBP közös állásponttal és adott esetben a Fegyverkereskedelmi Szerződéssel való összhangjáról.
I said he' d ruined any chances of a continuationEuroParl2021 EuroParl2021
14. Egy gazdálkodó egység nem készítheti el pénzügyi kimutatásait a vállalkozás folytatását feltételezve, ha a vezetés a ►M5 beszámolási időszak vége ◄ után úgy dönt, hogy fel kívánja számolni a vállalkozást, vagy meg kívánja szüntetni a kereskedelmi tevékenységet, vagy ha ennek megtételén kívül nincs más ésszerű lehetősége.
Maybe we should just, I don ́t know, call it a dayEurLex-2 EurLex-2
És tud számolni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee forOils and Fatshunglish hunglish
A tőzsdén jegyzett társaságoknak jelentős költségekkel kell számolniuk, amelyeket – részben – nekik kell viselniük, mivel előfordulhat, hogy azok nem vonhatók le abban az adóévben, amelyben felmerültek, vagy még ha levonhatók is, levonhatóságuk olyan adómegtakarítást eredményezne, amelynek mértéke nem haladhatná meg az adóköteles jövedelemre alkalmazandó adók mértékét.
We must invest socially and economically so that people and their families have a prosperous future, so that they do not want violence for their children.EurLex-2 EurLex-2
A 2002. márciusi barcelonai ülésén az Európai Tanács arra a következtetésre jutott, hogy a tagállamoknak fel kell számolniuk azokat a tényezőket, amelyek megakadályozzák a nőket a munkaerőpiacon történő részvételben, és 2010-ig létre kell hozniuk olyan, a városoknak és a vidéki területeknek egyaránt kedvező intézményeket, amelyek befogadják a 3 év és az iskolaköteles életkor közötti gyermekek legalább 90%-át és a 3 évesnél fiatalabb gyermekek legalább 33%-át.
EXPERT" S REPORTnot-set not-set
a szeptember folyamán végzett műveletek esetében a kifizető ügynökségeknek legkésőbb október 15-ig el kell számolniuk az értékeket és az összegeket;
Advice regarding disposal and collection should be sought from the local authorityEurLex-2 EurLex-2
Másfelől és mindenekelőtt jól jelzi, hogy előzetesen milyen mértékű EBITDA-val lehetett számolni.
Why would I go to an?EurLex-2 EurLex-2
A közvetlen társadalmi hatások várhatóan minimálisak lesznek, viszont jelentős közvetett hatásokkal lehet számolni.
Alright, love you MomEurLex-2 EurLex-2
Sebastian nem merte számolni; nem akarta tudni, mennyi ideig tart, amíg Benedict felfogja, amit olvas.
We were playing pokerLiterature Literature
Az EGSZB az árnyékbanki tevékenységekről szóló zöld könyvet a megfelelő irányba tett lépésnek tartotta (18) a fennálló problémák megoldásához, eközben pedig hangsúlyozta többek között azt, hogy fel kell számolni az „árnyéktevékenységeket”, és azokra ugyanazokat a szabályozási és prudenciális követelményeket kell alkalmazni, mint a pénzügyi rendszer egészére.
A good company thoughEurLex-2 EurLex-2
Nem kéne narkót számolnunk, a kölyök előtt.
Velma, you ready?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Emiatt a gazdálkodónak az 54. bekezdéssel összhangban azonnal el kell számolnia a következőket abban a mértékben, ahogy azok a meghatározott juttatási eszköznek az 58. b) bekezdés szerinti meghatározása során felmerülnek:
The applicant claims that the Court shouldEurLex-2 EurLex-2
Az értékesítésre tartott elidegenítési csoportba tartozó kötelezettségekre vonatkozó kamat- és egyéb ráfordításokat továbbra is el kell számolni.
I' il settle up with MoncrieffeEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.