ugyanannyi oor Engels

ugyanannyi

Pronoun

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

as a whole

bywoord

as many

Három könyvet írt, ugyanannyi év alatt.
He wrote three books in as many years.

as much

bywoord

Ugyanannyi víz maradt ebben a palackban, mint abban.
There is as much water left in this bottle as in that one.

as much as · equally as much · just as many · same number · thus much

Soortgelyke frases

ugyanannyi idős
same age

voorbeelde

(a) Az eredményeket ugyanannyi tizedesjegy pontossággal kell megadni, mint amennyi az egyes jellemzők esetében meg van adva.
(a) The results of the analyses must be expressed to the same number of decimal places as used for each characteristic.

A tesztoldat esetében a fő folt Rf-értéke ugyanannyi, mint az egyéb klórozott diszacharidok vizsgálatánál használt A-referenciaoldat esetében.
The main spot in the test solution has the same Rf value as that of the main spot of standard solution A referred to in the test for other chlorinated disaccharides.

Én is ugyanannyira szeretném, hogy sikerüljön, mint maga.
I want this to work out just as badly as you do.

Ugyanannyira siratta Eudoxiát, mint engem.
He wept as much for Eudoxia as for me.

Ugyanannyira nincs bennem semmi magasztos, mint egy Pontiacban, egy egérfogóban vagy egy esztergapadban.
I no more harbored sacredness than did a Pontiac, a mousetrap, or a South Bend Lathe.

c) az eredetileg benyújtott adatokhoz képest a kiegészítő információ ugyanannyira vagy még jobban megbízható ugyanazon vagy szigorúbb minőségi szabványok alkalmazása következtében;
(c) by comparison with the data originally submitted, the additional information is equally or more reliable owing to the application of the same or higher quality standards;

A Bizottság megbízásából készített tanulmány jelzi, hogy energiahatékonysággal kapcsolatos beruházások ugyanannyi vagy több foglalkoztatást hoznak létre, mint a hagyományos infrastrukturális beruházások (utak, hidak vagy energiaszállítás).
Research commissioned by the Commission indicates that investments in energy efficiency generate as much or more employment as investments in traditional infrastructures (road, bridges, or energy transmission).

A Dominium inváziója az Alfa Kvadránsba ugyanannyira érinti Cardassiát, mint ahogy minket is.
A Dominion invasion of the Alpha Quadrant will affect Cardassia every bit as much as it's going to affect us.

Ugyanazért a munkáért azonban továbbra is ugyanannyit kell fizetnünk, bármi történjék.
This is just a new way of working, but we still have to pay the same amount for the work whatever happens.”

A fellebbezőnek, aki azt állítja, hogy a fellebbezési tanács megelégedett azzal, hogy bizonyítás nélkül kijelentse, hogy az „eurohypo” kifejezés egészében szemlélve ugyanannyira leíró jellegű, mint az „euro” és a „hypo” kifejezések összessége, az OHIM azt válaszolja, hogy bizonyítási kötelezettség nem terheli, csupán indokolási kötelezettsége van.
In response to the appellant, which states that the Board of Appeal simply maintained, but without establishing, that the word ‘eurohypo’ taken as a whole is just as descriptive as the sum of the elements ‘euro’ and ‘hypo’, OHIM states that it is not under a duty to provide evidence, but only a duty to state reasons.

A grófné észrevette pironkodását, és szerény kérésének hallatára ötszáz lírát adott neki s annyi szép és becses drágaságot, hogy azok bizonyára megértek ugyanannyit; ezen a nemes hölgy kimondhatatlanul boldog volt, s erejétől telhetőleg köszönetet mondott a grófnénak, ki is elbúcsúzván tőle, visszatért a fogadóba.
The Countess, marking her embarrassment, and the modesty of her request, gave her five hundred pounds besides jewels fair and rare, worth, perhaps, no less; and having thus much more than contented her, and received her superabundant thanks, she took leave of her and returned to the inn.

Pontosan ugyanannyira tudod, mint én, hogy nincs garancia az ilyen dolgokra, szóval nyugodj meg és hagyd, hogy intézkedjem
You know as well I as I do there are no guarantees on something like this, so calm down and let me handle it

Vajon igazságtalan volt, hogy azok a munkások, akik csak egy órát dolgoztak, ugyanannyi fizetséget kaptak, mint azok, akik egész nap dolgoztak?
Was it unfair to pay the 11th-hour workers the same as those who worked the whole day?

Kisebb fizetéssel és plusz klinikai órákkal ugyanannyiba kerülnénk.
If everyone took a pay cut and put in a few more hours, we could all stay for the same amount of money.

Azt mondjuk, rendben, 5 egész az ugyanannyi, mint a 20 negyed, tehát vesszük az 5- öt, és kiszámoljuk, hogy 5 szorozva 4- gyel, aztán van nekünk itt még egy negyedünk, tehát 4 szorozva 5 plusz 1 az 21- et eredményez..
We're saying, OK, 5 wholes is the same thing as 20 fourths, so you take 5, and I figure that out, 5 times 4, and then I have one more fourth there, so 4 times 5 plus 1 gives 21.

A hatóság odaítélésről szóló nyilatkozatot küld azon pályázóknak, akik pályázatukban olyan vámtételt jelöltek meg a nyolc számjegyű KN-kód vonatkozásában, amely ugyanannyi, vagy több, mint az adott nyolc számjegyű KN-kódra meghatározott minimális vámtétel.
It shall send statements of award to any tenderer whose tender quotes a customs duty for the eight digit CN code equal to or more than the minimum customs duty fixed for that eight digit CN code.

A kibocsátáskereskedelmi rendszer hatálya alá tartozó létesítményekre vonatkozó követelményekkel összhangban és azokon felül javasolt, hogy ugyanannyi tonnát vonjanak le az ugyanazon tagállam által a kibocsátáskereskedelmi rendszer keretében elárverezett egységekből.
In addition, and in line with what is required of installations under the ETS, it is proposed that the same amount of tonnes shall be deducted from the quantity of allowances auctioned by the same member state in the ETS.

Ugyanannyi, mint Kara.
It's the same age as Kara.

Nincs, leszámítva azt a listát, akik ugyanannyira idegesítőnek találják Fargo- t, mint mi
No, unless you count this long list of people around here who findFargo as annoying as we do

A kutatások azt igazolják, hogy a sétálással ugyanannyit lehet leadni mint a kocogással
Well, research shows that you get just as much out of walking as jogging

A 15.11. cikk 12. bekezdése az 1976. április 1. előtt vízre bocsátott termes személyhajókra vonatkozik az uniós belvízi hajóbizonyítvány 2045.1.1. utáni első kiadásáig vagy megújításáig, azzal a kikötéssel, hogy teherhordó acélszerkezetű lépcsők helyett elegendő, ha a menekülési útvonalként szolgáló lépcsők szerkezete olyan, hogy tűz esetén körülbelül ugyanannyi ideig marad használható, mint egy teherhordó acélszerkezetű lépcső.
Article 15.11(12) applies to day-trip vessels laid down on or before 1 April 1976 until the first issue or renewal of the Union inland navigation certificate after 1.1.2045, with the proviso that it is sufficient if, instead of stairs in the form of a load-bearing steel assembly, the stairs serving as an escape route are designed in such a way that they remain useable, in the event of a fire, for about the same time as stairs in the form of a load-bearing steel assembly.

Most öntsd ki a vödör tartalmát, és végezd el fordítva a kísérletet ugyanannyi kővel és homokkal.
Now empty the bucket, but keep the same sand and rocks.

Ugyanannyira vagy ügyvéd, mint itt bárki.
Nonsense, you're as much a lawyer as anybody in this room.

Hogy lehet hogy egy fekete mániás kis punkot, mint Kaspert ugyanannyira tisztelik a bandák, mint az utcai bunyósokat?
How's a punk ass wigger like Kasper get respect from a crew hard as Bop Street?

Vannak emberek akik ugyanannyira meggyőződésesen vallásosak mint maga, csak éppen egy másik vallásból
There's somebody out there who's just as faithful as you, and has his faith just as strong as yours, which is opposite to yours.